СЕВЕРНОЙ АФРИКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• el norte de áfrica
• áfrica septentrional
• áfrica del norte

Примеры использования Северной африкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одно место: на основе ротации между Центральной и Северной Африкой.
Un puesto: rotatorio, alternándose África central y Africa septentrional.

При сохранении существующих тенденций выполнение целевых показателей Северной Африкой и Южной Азией ожидается к 2015 году.
Se prevé que en África del norte y Asia meridional, si se mantienen las tendencias actuales, esa meta se cumplirá para 2015.

Ветра перемен проносятся сейчас над Ближним Востоком и Северной Африкой.
Los vientos de cambio están soplando en el Oriente Medio y el norte de África.

Благодаря такому географическому положению Мавритания является связующим звеном между Северной Африкой и африканскими странами, расположенными к югу от Сахары.
Esta ubicación geográfica convierte a Mauritania en un punto de unión entre el África septentrional y el África subsahariana.

Важно посмотреть на регион, в котором происходит этот конфликт, и на стратегические связи между Северной Африкой и Сахелем.
Es importante considerar el sitio en que se desarrolla el conflicto y los vínculos estratégicos entre África septentrional y el Sahel.

Ветры перемен пронеслись над Ближним Востоком и Северной Африкой, изменив давно сложившиеся геополитические реалии.
Los vientos de cambio han bramado en las arenas del Oriente Medio y del norte de África dando nueva forma a los fundamentos geopolíticos sostenidos durante largo tiempo.

Он был создан под руководством компании Шяффино, которая подтверждала связи с Северной Африкой, до семидесятых годов.
Fue utilizado por la compañía Schiaffino, que se ocupaba de enlaces con África del Norte, hasta los años 70.

Второй заместитель директора на имеющейся должности Д1 будет заниматься Африкой, Азиатско-Тихоокеанским регионом, Ближним Востоком и Северной Африкой;
El segundo director adjunto, que ocupará el puesto de categoría D-1 ya existente, se encargará de África, la región de Asia y el Pacífico, el Oriente Medio y el Norte de África;

По оценкам Управления Верховного комиссара, с начала текущего года на морском пути между Северной Африкой и Европой погибло более 1 400 мигрантов.
El Alto Comisionado calcula que más de 1.400 migrantes han muerto en el mar entre el norte de África y Europa desde principios de año.

Ряд стран региона рассматривают вопрос о создании субрегиональной железнодорожной сети, обеспечивающей связь с Северной Африкой и Европой.
Algunos países de la región están considerando la posibilidad de construir una red ferroviaria subregional conectada con África del Norte y Europa.

В то же время общий спрос на средства планирования численности семьи попрежнему низкий в Субсахарской Африке-- менее 50 процентов,-- особенно в сравнении с Северной Африкой( 65 процентов), Азией( 75 процентов) и Латинской Америкой и Карибским бассейном( 80 процентов).
No obstante, la demanda total de servicios de planificación familiar en África Subsahariana, que es inferior al 50%, sigue siendo baja, especialmente en comparación con la registrada en África Septentrional(65%), Asia(75%), y América Latina y el Caribe(80%).

Особый упор был сделан на обмен персоналом между северными и южными прибрежными государствами для содействия интеграции между Южной Европой и Северной Африкой.
Se prestó especial atención al intercambio de personal entre la orilla septentrional y la orilla meridional para favorecer la integración entre el sur de Europa y el norte de África.

Этот последний район с географической и культурной точек зрения является естественной смычкой между Северной Африкой, Западной Азией и Южной Европой.
Este último constituye un puente natural entre el norte de África, Asia occidental y el sur de Europa tanto desde el punto de vista geográfico como cultural.

Существенно важным для решения недавно выявленных проблем межконтинентального переноса загрязнителей воздуха будет иметь сотрудничество между регионами, особенно между регионом ЕЭК и Азией и Северной Африкой.
La colaboración entre regiones, especialmente entre la CEPE y Asia y África septentrional, será esencial para hacer frente a los nuevos problemas que se perciben en lo tocante al transporte intercontinental de la contaminación del aire.

В 2012 году ВТО организовала специальную сессию по Западной Африке в целях активизации обмена информацией между Северной Африкой и другими частями Африки..
La OMC organizó en 2012 un período extraordinario de sesiones sobre África Occidental para aumentar los intercambios entre el norte de África y otras partes del continente.

Здесь мы должны особо отметить, что Нигер, занимающий центральное положение между странами, расположенными к югу от Сахары, и Северной Африкой, и имеющий пористые границы и ограниченные возможности для принятия мер, вынужден мириться с значительными миграционными потоками.
En este sentido, es preciso señalar que, debido a su posición como punto de encuentro entre el África al sur del Sáhara y el África septentrional, la porosidad de sus fronteras y la escasez de sus recursos, el Níger tiene que hacer frente a importantes corrientes migratorias.

В Западной и Центральной Африке зарегистрированы самые высокие показатели смертности и самый низкий средний коэффициент снижения( 1, 2 процента) по сравнению с Восточной Африкой и южной частью Африки( 1, 7 процента) и Северной Африкой( 3, 2 процента).
En África occidental y central se registraron las tasas más elevadas de mortalidad y la tasa media de declinación más baja(1,2%), en comparación con África oriental y meridional(1,7%) y África septentrional(3,2%).

Следует отметить, что центральноафриканский климат испытывает на себе влияние двух крупных центров высокого давления, которые создают климатические условия на всей территории Центральной и Западной Африки: зона ливийского антициклона над Северной Африкой и в северо-восточной части и зона антициклона Св. Елены, который формируется над Атлантикой к югу- западу от африканского континента.
Cabe mencionar que el clima centroafricano recibe la influencia de dos grandes centros de alta presión que rigen la situación climática de toda África central y occidental: el anticiclón de Libia en África del norte y noreste y el anticiclón de Santa Elena situado sobre el Atlántico al suroeste del continente africano.

В течение октября- ноября 2004 года, вновь в тесном сотрудничестве с АККОБАМС, исследовательская группа судна" Песня кита" провела обследование кашалотов( и других китообразных) в малоисследованном районе южного и центрального Средиземноморья между Испанией, Сардинией и Северной Африкой.
En octubre y noviembre de 2004, de nuevo en estrecha colaboración con ACCOBAMS, el equipo del Song of the Whale realizó un estudio de cachalotes(y otros cetáceos) en otra zona poco estudiada, el Mediterráneo centromeridional, entre España, Cerdeña y el Norte de África.

Исходя из указанных объективных критериев, три места Африки в Консультативном комитете по административным и бюджетным вопросам распределяются следующим образом: одно место-- Западной Африке; одно место-- на основе ротации между восточной и южной частями Африки; одно место-- на основе ротации между Центральной и Северной Африкой.
Teniendo en consideración esos criterios objetivos, los tres puestos correspondientes a África en la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto se asignan de la manera siguiente: un puesto para África occidental; un puesto rotatorio que se alterna entre África oriental y África meridional; un puesto rotatorio que se alterna entre África central y África septentrional.

Тем не менее, по-видимому, сохраняется значительный разрыв между регионами, имеющими большой опыт и разработанные структуры мониторинга злоупотребления наркотиками и связанных с этим проблем( к числу таких регионов относятся Северная Америка, Океания, а также Центральная и Западная Европа), и регионами, не обладающими большим опытом и ресурсами в этой сфере, в частности странами Африки к югу от Сахары, Северной Африкой и Ближним Востоком.
No obstante, parece que sigue habiendo una considerable distancia entre las regiones con una larga experiencia y estructuras establecidas de vigilancia del uso indebido de drogas y problemas conexos, a saber, América del Norte, Oceanía y Europa Central y Occidental, y las regiones con experiencia y recursos escasos en esta esfera, en particular África Subsahariana y el Norte de África y Oriente Medio.

Прямые иностранные инвестиции в Северную Африку, в млн. долл. США.
Inversión extranjera directa en África del norte(en millones de dólares EE.UU.).

Ноября Тунис Субрегиональное консультативное совещание по вопросам осуществления КБО в Северной Африке.
A 11 de noviembre Túnez Consulta subregional para la aplicación de la Convención en Africa septentrional.

Северная Африка.
Africa septentrional.

Северная Африка и Ближний Восток.
Africa septentrional y Oriente Medio.

Ближний Восток и Северная Африка.
Oriente Medio y Africa septentrional.

Северной Африки.
Del norte África.

Северной Африке?
¿África de Norte?

Северной Африки Аравии.
Del norte África Arabia.