СЕВЕРОАФРИКАНСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• de áfrica septentrional
• norteafricanos
• del norte de áfrica

Примеры использования Североафриканских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональный центр североафриканских государств по дистанционному зондированию.
Centro Regional de Teleobservación de los Estados de África Septentrional.

Она хотела бы узнать, какова была реакция африканских и североафриканских общин на новые законы в этих областях.
Se interesaría en saber cómo han respondido las comunidades africana y del África septentrional a las nuevas leyes en esas esferas.

За исключением североафриканских стран, включенных в группу арабских стран.
Se excluye a los países de África septentrional que figuran en el grupo de los países árabes.

В дополнение к традиционным потокам в страны Африки к югу от Сахары Франция предоставляла ОПР ряду североафриканских стран.
Además de las corrientes tradicionales hacia el Africa subsahariana, Francia extendió su AOD a algunos países del Africa septentrional.

В большинстве североафриканских стран в 2010 году наблюдался заметный экономический подъем.
En 2010, la mayoría de los países del África septentrional se recuperaron vigorosamente.

Приветствуется активизация сотрудничества некоторых североафриканских стран со специальными процедурами Организации Объединенных Наций.
La Unión celebra la mayor cooperación de algunos países del norte de África con los procedimientos especiales de las Naciones Unidas.

В трех других североафриканских странах было начато исследование, посвященное изучению возможностей использования биогаза в крупных масштабах.
Se inició un estudio sobre las posibilidades de utilizar biogás en gran escala en otros tres países de África septentrional.

Октябрь 1991- сентябрь 1992 года директор департамента североафриканских стран, Министерство иностранных дел, Египет.
Octubre de 1991 a septiembre de 1992:- Directora del Departamento de Países del África Septentrional del Ministerio de Relaciones Exteriores de Egipto.

Г-н Эвомсан упоминает положение североафриканских меньшинств, которое в некотором роде замалчивается в нидерландском обществе.
El Sr. Ewomsan menciona la situación de las minorías norteafricanas que, en cierto modo, para la sociedad neerlandesa son invisibles.

В работе Конференции приняли участие, в частности, представители 42 стран, расположенных к югу от Сахары, и 6 североафриканских стран.
Asistieron a la Conferencia, entre otros, representantes de 42 países del sur del Sáhara y seis países del norte de Africa.

В Марокко ЮНИФЕМ оказал сети североафриканских НПО" Коллектиф дю Магриб" помощь в укреплении возможностей по мобилизации ресурсов.
En Marruecos, el UNIFEM ayudó a fortalecer la capacidad de movilización de recursos del Collectif du Maghreb, una red de organizaciones no gubernamentales de África septentrional.

ЭСКЗА также будет сотрудничать с ЭКА в плане координации мероприятий в пяти североафриканских арабских странах- участницах, которые входят в состав обеих комиссий.
La CESPAO también colaborará con la CEPA para coordinar las actividades en los cinco países árabes miembros de África Septentrional que forman parte de ambas comisiones.

В других странах к югу от Сахары, в частности в Гане, Мозамбике и Нигерии, также зарегистрирован рост притока капитала, равно как и в некоторых североафриканских странах4.
Otros países al sur del Sáhara, como Ghana, Mozambique y Nigeria, también registraron un aumento de los flujos, al igual que algunos de los países del norte de África.

ЕС, между тем, бросил Италию, оставив стране необходимость самостоятельно справляться со 160 000 североафриканских беженцев, которые прибыли в страну только с начала этого года.
La UE, mientras tanto, ha dejado que Italia se las arregle por su cuenta con los 160.000 refugiados del norte de África que han llegado hasta el momento sólo en el curso de este año.

В Тунисе находится Региональный центр североафриканских государств по дистанционному зондированию, членами которого являются Алжир, Египет, Мавритания, Марокко, Судан и Тунис.
Túnez hospeda el Centro Regional de Teleobservación de los Estados de África Septentrional, del que son miembros los siguientes países: Argelia, Egipto, Marruecos, Mauritania, el Sudán y Túnez.

Комитет решил предоставить статус постоянного наблюдателя Региональному центру североафриканских государств по дистанционному зондированию и Международному институту прикладного системного анализа.
La Comisión convino en conceder carácter de observadores permanentes al Centro Regional de Teleobservación de los Estados Norteafricanos y al Instituto Internacional de Análisis de Sistemas Aplicados.

В рамках поддержки национального потенциала североафриканских стран- Сторон Конвенции секретариат способствовал осуществлению Средиземноморской программы обучения по системам раннего предупреждения.
Para apoyar las capacidades nacionales de los países Partes de África septentrional, la secretaría facilitó la ejecución del Programa Mediterráneo de Capacitación sobre los sistemas de alerta temprana.

Ii непериодические публикации: рынки капитала в Северной Африке: привлечение иностранных инвестиций и интеграция североафриканских стран в глобальную торговлю; рынки труда и занятость молодежи в Северной Африке;
Ii Publicaciones no periódicas: los mercados de capitales norteafricanos: cómo atraer la inversión extranjera e incorporar las economías norteafricanas en el comercio mundial; los mercados laborales y el empleo juvenil en África septentrional;

Кипр, Франция, Греция и Италия также участвовали в целях укрепления потенциала североафриканских государств- членов по борьбе с незаконной иммиграцией и незаконным оборотом путем укрепления контроля на границах.
Chipre, Francia, Grecia e Italia también coadyuvaron a acrecentar la capacidad de los Estados miembros de África Septentrional para combatir la inmigración ilegal y el tráfico ilícito mediante el fortalecimiento de la vigilancia en las fronteras.

Был инициирован процесс консультации в отношении Информационной системы по опустыниванию для Средиземноморья( ДИСМЕД) с целью начать реализацию этой межрегиональной инициативы с участием стран Приложения IV и североафриканских стран.
Se inició un proceso consultivo sobre el Sistema de Información sobre la Desertificación para el Mediterráneo(DISMED) con miras a la puesta en marcha de la iniciativa interregional en los países del anexo IV y los países del África septentrional.

Одобряет решение Комитета предоставить статус постоянного наблюдателя Региональному центру североафриканских государств по дистанционному зондированию и Международному институту прикладного системного анализа;
Hace suya la decisión de la Comisión de otorgar la condición de observador permanente al Centro Regional de Teleobservación de los Estados de África Septentrional y al Instituto Internacional de Análisis de Sistemas Aplicados;

Ряд государств взяли на себя обязательство продолжать поддерживать усилия по укреплению институтов убежища и потенциала защиты с помощью Гаагской программы, а также в североафриканских государствах при софинансировании со стороны Европейской комиссии.
Varios Estados prometieron continuar apoyando las iniciativas para fortalecer las actividades de asilo y la capacidad de protección por conducto del Programa de La Haya, así como en los Estados del África septentrional, con cofinanciación de la Comisión Europea.

Историк Малкольм Арчибальд соглашается с тем, что легенда берет начало с тех времен, когда скандинавы имели североафриканских рабов, но предполагает, что миф, возможно, возник в связи с туарегами из африканской пустыни Сахары, которые были известны как« синие люди пустыни».
El historiador Malcolm Archibald está de acuerdo de que la leyenda se origina de los días en que los Vikingos tenían esclavos norteafricanos, pero especula que tal vez el mito se origina del pueblo Tuareg del Sahara, quien era conocido como''los hombres azules del desierto.''.

Сеть бионаучных лабораторий стран Западной Африки, в свою очередь, занималась учетом и составлением характеристик генетических ресурсов сорго, а Сеть бионаучных лабораторий стран Северной Африки сосредоточила свои усилия на создании элитных биологически сортифицированных генотипов североафриканских сортов ячменя.
La Red de biociencias de África occidental participó en la elaboración de un inventario de los recursos genéticos del sorgo y su caracterización y la Red de biociencias de África septentrional se concentró en la producción de genotipos seleccionados de cebada norteafricana biofortificados.

В 2003 году Комитет рекомендовал предоставить статус наблюдателя Региональному центру североафриканских государств по дистанционному зондированию, который является межправительственной организацией, и Международному институту прикладного системного анализа, который является неправительственной организацией.
En 2003, la Comisión recomendó que se reconociera como observadores al Centro Regional de Teleobservación de los Estados de África Septentrional, una organización intergubernamental, y al Instituto Internacional de Análisis de Sistemas Aplicados, una organización no gubernamental.

Учебный курс в Тунисе был организован с помощью Рабочей группы ГЭГНООН по учебным курсам по топонимике при поддержке ГЭГНООН, Африканской организации по вопросам картографии и дистанционного зондирования Земли, Регионального центра дистанционного зондирования для североафриканских государств и Тунисского национального центра дистанционного зондирования Земли.
El Grupo de Trabajo sobre los cursos de capacitación en toponimia del Grupo de Expertos ha prestado asistencia en la organización de un curso en Túnez apoyado por el Grupo de Expertos, la Organización Africana de Cartografía y Teleobservación, el Centro Regional de Teleobservación de los Estados Norteafricanos y el Centro Nacional Tunecino de Teleobservación.

Центр окружающей среды и развития для арабских стран и Европы займется наращиванием потенциала в 22 арабских и североафриканских странах, прежде всего в области адаптации в водном хозяйстве, и предложил совместно использовать разработанную им систему поддержку принятия решений в интересах Инициативы по бассейну Нила.
El Centro para el Medio Ambiente y el Desarrollo de la Región Árabe y Europa emprendería actividades de fomento de la capacidad en 22 países árabes y de África del Norte, especialmente para la adaptación en la gestión de los recursos hídricos y propuso compartir el sistema de apoyo a las decisiones que había desarrollado para la Iniciativa de la Cuenca del Nilo.

Первый семинар, организованный совместно с Организацией исламского сотрудничества и Исполнительным директоратом, был проведен в Джидде, Саудовская Аравия, 28- 30 мая 2013 года, а на второй семинар, организованный Исполнительным директоратом в Алжире 16- 18 июня 2013 года, собрались представители североафриканских государств.
El primero, organizado conjuntamente con la Organización de Cooperación Islámica y la Dirección Ejecutiva, se celebró en Jeddah(Arabia Saudita) del 28 al 30 de mayo de 2013, mientras que el segundo, organizado por la Dirección Ejecutiva, reunió a representantes de Estados de África Septentrional en Argel del 16 al 18 de junio de 2013.

Заявления общего характера сделали также представители АТОКС, Регионального центра североафриканских государств по дистанционному зондированию, Европейского института космической политики, МАФ, Международного астрономического союза, Международного общества фотограмметрии и дистанционного зондирования, КСПКП и ФБМ.
También hicieron declaraciones de carácter general los observadores de la APSCO, el Centro Regional de Teleobservación de los Estados de África Septentrional, el Instituto Europeo de Políticas del Espacio, la FAI, la Unión Astronómica Internacional, la Sociedad Internacional de Fotogrametría y Teleobservación, el Consejo Consultivo de la Generación Espacial y la Fundación Mundo Seguro.