СЕВЕРОАФРИКАНСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• de áfrica septentrional
• de áfrica del norte

Примеры использования Североафриканского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Североафриканского мавра.
Moros del norte África.

Планируется дальнейшее мероприятие для североафриканского региона.
Está previsto otro acto para la región de África del Norte.

На субрегиональный семинар соберутся представители из шести стран Североафриканского региона: Алжира, Египта, Ливийской Арабской Джамахирии, Мавритании, Марокко и Туниса.
El curso práctico subregional reunirá a representantes de seis países de la región norteafricana: Argelia, Egipto, la Jamahiriya Árabe Libia, Marruecos, Mauritania y Túnez.

В феврале 1999 года в Алжире было проведено субрегиональное совещание НПО для североафриканского субрегиона.
Se celebró en febrero de 1999 en Argelia una reunión subregional de organizaciones no gubernamentales para la subregión de África del Norte.

ЭКА через свой Субрегиональный центр развития для Североафриканского региона, расположенный в Танжере, взяла на себя ведущую роль в осуществлении этой инициативы.
La CEPA, a través de su Centro Subregional de Desarrollo para la región de África septentrional, con sede en Tánger, ha asumido la dirección de la aplicación de esta iniciativa.

Сразу же после совещания по координационным центрам Глобальный механизм организует рабочее совещание по мобилизации ресурсов для североафриканского субрегиона.
Inmediatamente después de la reunión de los funcionarios de enlace, el Mecanismo Mundial organizará un taller sobre movilización de recursos para la subregión de África septentrional.

Арабские страны: главной задачей североафриканского субрегиона и арабских НРС является борьба с нищетой, решение которой в значительной мере зависит от создания возможностей для расширения занятости.
Países árabes: La reducción de la pobreza es uno de los mayores desafíos planteados en la subregión del África septentrional y los países árabes menos adelantados, que depende en gran medida de la creación de puestos de trabajo.

После состоявшегося в 2000 году совещания по координационным центрам Глобальный механизм организовал совместно с секретариатом КБОООН рабочее совещание по мобилизации ресурсов для Североафриканского субрегиона.
Después de la reunión de los funcionarios de enlace de 2000, el Mecanismo Mundial organizó un taller sobre movilización de recursos para la subregión de África septentrional.

Представитель одной из стран- Сторон Конвенции высказал свои соображения по поводу членства североафриканского субрегиона, имея в виду выработку программы для Северной Африки, и просил секретариат содействовать этим усилиям.
Un país Parte hizo una observación destinada a los miembros de la subregión de África septentrional con vistas a formular un programa para África septentrional, y pidió a la secretaría que facilitara esta actividad.

Как явствует из таблицы II. 12 ниже, с точки зрения гендерного баланса все отделения ЮНОПС, за исключением двух региональных отделений, латиноамериканского и карибского и североафриканского, отстают от штаб-квартиры.
Según muestra el cuadro II.12, todas las oficinas de la UNOPS están atrasadas en lo que respecta a la distribución por género, a excepción de dos oficinas regionales: la Oficina Regional de América Latina y el Caribe y la Oficina Regional de América del Norte.

Наиболее важными из них являются: соглашение государств Магриба о создании Североафриканского зеленого пояса, сирийского зеленого пояса и зеленого пояса в Судане для защиты района действия Гезирского проекта от песчаных наносов.
Quizá las iniciativas más importantes en ese sentido sean las siguientes: el acuerdo de los Estados del Magreb para crear el cinturón verde del África septentrional, el cinturón verde de Siria y el cinturón verde del Sudán para proteger el plan de Gezira frente al avance de las arenas.

Субрегиональное отделение ЭКА, находящееся в Танжере, совместно со специализированными организациями Лиги осуществляет мероприятия в различных сферах деятельности в области развития, стремясь к расширению регионального сотрудничества между странами североафриканского субрегиона.
La oficina subregional de la CEPA radicada en Tánger ha llevado a cabo actividades conjuntas con algunas organizaciones especializadas de la Liga en diversos sectores del desarrollo con el fin de promover la cooperación regional entre los países de la subregión de África del Norte.

Г-н СУАЛЕМ( Алжир), касаясь отношений властей с неправительственными организациями, говорит, что из всех стран североафриканского региона и Ближнего Востока Алжир является тем государством, которое разрешило самое большое число посещений представителей неправительственных организаций с 1992 года.
El Sr. SOUALEM(Argelia) dice, en lo que a las relaciones de las autoridades con las organizaciones no gubernamentales se refiere, que de todos los países de la región del Norte de África y del Oriente Medio, es Argelia la que ha autorizado el mayor número de visitas de las organizaciones no gubernamentales desde 1992.

Большинство участников разделяли мнение, согласно которому последствия нынешнего кризиса не ограничиваются территорией Мали и Сахельского региона и действительно представляют собой реальную угрозу для безопасности всего Североафриканского региона, а также Южной Европы.
La mayoría de los participantes reconocieron que los efectos de la crisis podían extenderse más allá de las fronteras de Malí y la región del Sahel y que, de hecho, constituían una amenaza real para la seguridad en toda la región del norte de África, así como en el sur de Europa.

Цель Организации: укрепление потенциала государств- членов, необходимого для обеспечения региональной интеграции, на основе сосредоточения внимания на конкретных приоритетах североафриканского субрегиона в общих рамках НЕПАД и согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Objetivo de la Organización: Fortalecer la capacidad de integración regional de los Estados miembros, con especial atención a las prioridades especiales de la subregión de África Septentrional, en el marco general de la NEPAD y los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, en particular los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

ЭСКЗА будет укреплять свое сотрудничество с субрегиональным отделением для Северной Африки Экономической комиссии для Африки в целях обеспечения синергических связей в рамках тематической и оперативной деятельности и предоставления своих экспертных знаний странам североафриканского субрегиона, население которых говорит на одном языке и разделяет общие культурные ценности.
La CESPAO aumentará su colaboración con la oficina subregional para el África septentrional de la Comisión Económica para África para lograr sinergias en las actividades temáticas y operacionales y para aportar sus conocimientos técnicos a los países de la subregión del África septentrional, que tienen idiomas y valores culturales comunes.

Ii с учетом рекомендаций сторон в регионе, высказанных в ходе заседания Подкомитета по финансам Комитета по контролю Рабочей группы по региональному экономическому развитию, Встреча на высшем уровне в Касабланке предусматривает учредить группу экспертов для изучения различных вариантов механизма финансирования, включая создание Ближневосточного и североафриканского банка развития.
Ii Teniendo en cuenta las recomendaciones formuladas por las partes regionales durante la reunión del Subcomité de Finanzas del Comité de Supervisión del Grupo de Trabajo sobre el Desarrollo Económico Regional, hacer un llamamiento para que se estableciera un grupo de expertos que se encargara de examinar las distintas opciones para establecer un mecanismo de financiación, incluida la creación de un banco de desarrollo del Oriente Medio y el norte de África.

ЭСКЗА будет укреплять свое сотрудничество с субрегиональным отделением для Северной Африки Экономической комиссии для Африки в целях обеспечения синергических связей в рамках тематической и оперативной деятельности и предоставления своих экспертных знаний странам североафриканского субрегиона, население которых говорит на одном языке и разделяет общие культурные ценности.
Ésta intensificará su colaboración con la oficina subregional para África septentrional de la Comisión Económica para África para lograr sinergias en las actividades temáticas y operacionales y para aportar su experiencia a los países de la subregión de África septentrional, que comparten el mismo idioma y valores culturales comunes.

Семинар был совместно организован Отделом и Управлением Верховного комиссара по правам человека. В работе семинара приняли участие свыше 50 представителей из шести стран североафриканского региона, включая правительственных должностных лиц, представителей судебных органов, представителей национальных правозащитных учреждений, национальных неправительственных организаций, Лиги арабских государств и учреждений системы Организации Объединенных Наций.
El seminario estuvo organizado conjuntamente por la División y la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y contó con la asistencia de más de 50 participantes procedentes de seis países de la región del África septentrional, incluidos funcionarios públicos, miembros de la judicatura, representantes de instituciones nacionales de derechos humanos, organizaciones no gubernamentales nacionales, la Liga de los Estados Árabes y los organismos de las Naciones Unidas.

Североафриканский межрегиональный центр дистанционного зондирования.
Centro interregional de teledetección de África septentrional.

Североафриканский субрегиональный центр развития.
Centro de desarrollo subregional de África Septentrional.

Такое мероприятие в арабском североафриканском регионе абсолютно уникально.
Es una experiencia única en la región árabe del África septentrional.

За исключением североафриканских стран, включенных в группу арабских стран.
Se excluye a los países de África septentrional que figuran en el grupo de los países árabes.

Учет уроков, преподанных североафриканскими восстаниями, при регулировании многообразия.
Las lecciones de los levantamientos de África septentrional en la gestión de la diversidad.

Iii специальные мероприятия: Североафриканский форум по вопросам развития;
Iii Acontecimientos especiales: Foro sobre el Desarrollo de África Septentrional;

Региональный центр североафриканских государств по дистанционному зондированию.
Centro Regional de Teleobservación de los Estados de África Septentrional.

Североафриканским экстремистам. А есть разница?
Extremistas del Norte de África.¿Qué importa?

Североафриканская ассоциация по управлению портами.
Asociación de Gestión Portuaria del Africa del Norte.

Мы будем строить Североафриканский Институт Сердца в Порт-Харкорт, Нигерия.
Vamos a crear el Instituto del Corazón de África Occidental en Port Harcourt, Nigeria.

Одобряет решение Комитета предоставить статус постоянного наблюдателя Региональному центру североафриканских государств по дистанционному зондированию и Международному институту прикладного системного анализа;
Hace suya la decisión de la Comisión de otorgar la condición de observador permanente al Centro Regional de Teleobservación de los Estados de África Septentrional y al Instituto Internacional de Análisis de Sistemas Aplicados;