СЕВЕРНОЙ ЛУЖАЙКЕ на Испанском - Испанский перевод

• jardín norte

Примеры использования Северной лужайке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На Северной лужайке.
Demolición del edificio del jardín norte.

Место для встреч с прессой на первом этаже здания на Северной лужайке[ pic].
Espacio reservado para los medios de comunicación(primer piso- NLB)[pic].

Северной лужайке: начисленные взносы.
Cuota para el edificio del jardín norte.

Корпус на Северной лужайке( второй этаж).
Edificio del Jardin Norte(segundo piso).

Строительство нового постоянного административного здания на Северной лужайке будет завершено в 2011 году;
La construcción de un nuevo edificio de oficinas permanente en el jardín norte finalizaría en 2011;

Возможно, в случае строительства нового здания на Северной лужайке меньшего размера или сокращении арендуемых площадей.
Factible si se construye un nuevo edificio de menor tamaño en el jardín norte o se reduce el espacio arrendado.

Генеральный план капитального ремонта: экономический анализ возможности строительства нового постоянного здания на Северной лужайке( A/ 60/ 7/ Add. 38).
Plan maestro de mejoras de infraestructura: análisis comercial de la posibilidad de construir un nuevo edificio permanente en el jardín norte(A/60/7/Add.38).

В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что демонтаж здания на Северной лужайке будет завершен к июню 2015 года( см. таблицу 1 ниже).
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que la demolición del edificio temporal del Jardín Norte, según se prevé, quedará terminada en junio de 2015(véase el cuadro 1 infra).

Другая основная цель проекта состоит в том, чтобы обеспечить полную доступность постоянных помещений, а также временного здания на Северной лужайке.
Otro objetivo central del proyecto es la total accesibilidad de las instalaciones permanentes, así como también en el edificio temporal en el jardín norte.

В общей сложности 147 сотрудников будут переведены во временные помещения на подвальном этаже из существующего здания на Северной лужайке для облегчения реконструкции этого здания;
Un total de 147 funcionarios se mudarán a las instalaciones provisionales del sótano desde el edificio existente en el jardín norte a fin de facilitar su renovación;

Заседание высокого уровня по устойчивой энергетике для всех будет проведено 24 сентября 2012 года с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. в зале заседаний 2 здания на Северной лужайке.
La reunión de alto nivel sobre energía sostenible para todos tendrá lugar el 24 de septiembre de 2012 de las 15.00 a las 18.00 horas, en la Sala 2 del edificio del jardín norte.

Это соответствует недавней практике строительства временных зданий в Секретариате, в частности здания на Северной лужайке в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Ello está en consonancia con las prácticas recientes en la construcción de edificios temporales dentro de la Secretaría, en particular el edificio del jardín norte de la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.

Кроме того, Консультативный комитет отмечает, что все четыре стратегии предусматривают строительство временных конференционных помещений на Северной лужайке.
Además, la Comisión Consultiva observa que la construcción de locales provisionales para conferencias en el jardín norte está prevista en las cuatro estrategias.

Вариант 1 и вариант 2 предполагают строительство высотного здания на Северной лужайке наряду с продолжением аренды зданий за пределами территории комплекса Организации Объединенных Наций.
Las opciones 1 y 2 contemplan la construcción de un edificio de muchas plantas en el jardín norte, junto con el arrendamiento de oficinas fuera del recinto de las Naciones Unidas.

От имени сотрудников Департамента была выражена обеспокоенность постоянными неполадками в работе систем кондиционирования воздуха и отопления в подменных помещениях и в здании на Северной лужайке.
Se expresó también inquietud, en nombre del personal del Departamento, sobre el funcionamiento irregular de los sistemas de calefacción y acondicionamiento de aire en los locales provisionales y el edificio del jardín norte.

В этой связи Комитет был информирован о том, что использование здания на Северной лужайке в качестве подменного помещения повлекло бы за собой дополнительную задержку с осуществлением плана капитального ремонта.
En ese sentido, se informó a la Comisión de que la utilización del jardín norte como espacio para un local provisional provocaría más demoras en la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura.

Консультантам было предложено составить оценку стоимости строительства нового постоянного здания на Северной лужайке исходя из двух вариантов срока заселения здания:.
Se pidió a los consultores que calcularan los costos de la construcción de un nuevo edificio permanente en el jardín norte basándose en dos posibilidades en cuanto a las fechas de ocupación del edificio:.

Помимо этого, строительство постоянного здания на Северной лужайке, против чего выступает Группа, негативно скажется на архитектурной целостности комплекса Организации Объединенных Наций.
Además, la construcción de un edificio permanente en el jardín norte, a la que el Grupo se opone, comprometería la integridad arquitectónica del complejo de las Naciones Unidas.

Департамент поддерживает связь с Департаментом по вопросам управления в целях выявления и решения любых остающихся или возникающих проблем в здании на Северной лужайке и в подменных помещениях во избежание перебоев в обслуживании.
El Departamento se mantiene en contacto con el Departamento de Gestión para determinar y resolver todos los problemas pendientes o que surjan en el edificio del jardín norte y los locales provisionales para evitar interrupciones en el servicio.

Если Генеральная Ассамблея одобрит строительство общего здания или нового здания на Северной лужайке, оборудование для библиотеки и аудитории могло бы быть предусмотрено в проекте одного из этих зданий;
Si la Asamblea General aprueba el Edificio de Reagrupamiento o la construcción de un nuevo edificio en el jardín norte, las funciones de biblioteca y de auditorio podrían incluirse dentro del proyecto de uno u otro edificio;

В среду, 31 октября, в здании на Северной лужайке было проведено заседание Совета Безопасности, а департаменты осуществляли стратегии восстановления для продолжения оказания поддержки полевым операциям Организации Объединенных Наций.
El Consejo de Seguridad se reunió en el edificio del jardín norte el miércoles 31 de octubre, y los departamentos aplicaron estrategias de recuperación a fin de seguir prestando apoyo a las operaciones de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Канцелярия Генерального секретаря, канцелярия Председателя Генеральной Ассамблеи, кабинеты Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и другие службы будут расположены во временном здании на Северной лужайке.
La Oficina Ejecutiva del Secretario General, la Oficina del Presidente de la Asamblea General, la oficina de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y las demás oficinas se ubicarán en el edificio temporal del jardín norte.

Рассмотренные альтернативы включают строительство нового здания на Северной Лужайке, приобретение существующего здания за пределами комплекса Дворца Наций, строительство нового здания за пределами комплекса или аренду помещений вне комплекса.
Las alternativas consideradas incluyen la construcción de un nuevo edificio en el jardín norte, la compra de un edificio existente fuera del recinto, la construcción de un nuevo edificio fuera del recinto o el arrendamiento de espacio fuera del recinto.

В предлагаемом бюджете Генеральный секретарь указал, что в конце ноября 2014 года Исполнительный директорат будет временно переведен из занимаемых ныне помещений в здании<< Крайслер билдинг>gt; в подменные помещения во временном здании на Северной лужайке.
El Secretario General indicó en el proyecto de presupuesto que la Dirección Ejecutiva, a finales de noviembre de 2014, se trasladará temporalmente de su actual oficina en el edificio Chrysler a locales provisionales en el edificio temporal del jardín norte.

В своей резолюции 60/ 256 от 8 мая 2006 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить более подробный экономический анализ возможности строительства нового постоянного здания на Северной лужайке ко второй части ее возобновленной шестидесятой сессии.
En su resolución 60/256 de 8 de mayo de 2006, la Asamblea General pidió al Secretario General que presentara para la segunda parte de la continuación de su sexagésimo período de sesiones un análisis más exhaustivo de la posibilidad de construir un nuevo edificio permanente en el jardín norte.

Вышеназванные меры будут оставаться в силе во время переезда служб из комплекса зданий Организации Объединенных Наций в рамках осуществления плана капитального ремонта и будут распространяться также на временное здание, которое возводится на Северной лужайке.
Las medidas mencionadas anteriormente seguirán aplicándose durante el traslado de oficinas del recinto de las Naciones Unidas en el marco de la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura y también se aplicarán al edificio que se está erigiendo con carácter temporal en el jardín norte.

В связи с этим Комитет обеспокоен тем, что план Секретариата по использованию Исполнительным директоратом служебных помещений во временном здании на Северной лужайке в качестве подменных помещений может стать причиной дальнейшей задержки с запланированным демонтажом этого здания.
Por tanto, la Comisión está preocupada por el hecho de que el plan de la Secretaría consistente en que la Dirección Ejecutiva utilice el espacio de oficinas del edificio temporal del jardín norte como locales provisionales pueda causar más retrasos en la demolición prevista de ese edificio.

Она также решительно отвергает предложение отложить снос временного здания на Северной лужайке после завершения реконструкции Центральных учреждений как экономически неразумное и ущербное с точки зрения архитектурной целостности комплекса Центральных учреждений.
También rechaza firmemente la propuesta de aplazar la demolición del edificio provisional del jardín norte una vez que se termine la renovación de la Sede por considerar que es irracional desde el punto de vista económico y menoscaba la integridad arquitectónica del complejo de la Sede.

Представителям государств- членов, наблюдателей, межправительственных организаций и специализированных учреждений, участвующим в<< круглых столах>gt; пленарного заседания высокого уровня, будут выданы пропуска для доступа в залы заседаний в здании на Северной лужайке.
Se expedirán tarjetas de acceso a los representantes de los Estados Miembros, Observadores, organizaciones intergubernamentales y organismos especializados participantes en las mesas redondas de la reunión plenaria de alto nivel para acceder a las salas de conferencias del edificio del jardín norte.

Создание главного технического центра в конференционном здании на Северной лужайке в Центральных учреждениях завершено, в результате были консолидированы отдельные серверные помещения и центры данных, включая оптимизированные центры данных ДОПМ/ ДПП и сетевую инфраструктуру.
Se concluyó el establecimiento del centro principal de tecnología en el edificio de conferencias del jardín norte en la Sede, con la consolidación de salas de servidores y centros de datos individuales, incluida la modernización del centro de datos y la infraestructura de red.