ПРИЗНАННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• reconocido
• aceptado
• reconocida
• reconocidas
• reconocidos
• aceptada

Примеры использования Признанный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Признанный орган.
En organismos reconocidos.

Ее сводный брат и признанный пацифист.
Hermano de acogida y pacifista declarado.

Рембрандт. Признанный двумя экспертами.
Un Rembrandt, autentificado por dos expertos.

Альянса Независимых Признанный членов спорта.
La Alianza de Miembros Reconocidos independientes de Deporte.

Признанный правовой титул на землю и ресурсы 14- 24 8.
Títulos reconocidos sobre la tierra y los recursos 14- 24 7.

Это национально признанный ресторан по принципу[ с фермы на стол].
Es un restaurante con reconocimiento nacional[de la granja a la mesa].

Цели и масштабы работы превосходят признанный уровень.
Los objetivos y el alcance de los trabajos son más extensos de lo que se reconoce.

Гн адДжабури c 2006 года имеет признанный статус беженца под№ 24506С00030.
El Sr. Al Jabouri tiene reconocida la condición de refugiado desde 2006, con el Nº 24506C00030.

Здесь, что касается нашего сегодня, у нас есть документ, признанный Организацией Объединенных Наций.
Aquí, en lo que nos concierne hoy, tenemos un texto que las Naciones Unidas han aceptado.

При аттестации персонала ЮНОПС опирается на международные стандарты и внешне признанный передовой опыт.
La UNOPS se basa en las normas internacionales y las mejores prácticas reconocidas en otras organizaciones para la certificación de su personal.

Согласно ранее действовавшему закону ребенок, рожденный в браке или признанный отцом, автоматически получал фамилию отца.
En la legislación anterior, cuando un niño nacía dentro del matrimonio o era reconocido por su padre, automáticamente tomaba el apellido de este.

Такое добавление отражало бы положение, появившееся в таких документах, как Дополнительный протокол I, и отражало бы широко признанный принцип.
Esa adición refleja una disposición que aparece en instrumentos como el Protocolo Adicional I, y representa un principio ampliamente aceptado.

Признанный статус беженца, сопровождающийся соответствующими мерами защиты, получили 938 человек, включая рома, ашкали и египтян, причем все они прибыли из Косово.
Tienen reconocido el derecho a protección subsidiaria 938 personas. Son romaníes, ashkalíes y egipcios, todos ellos de Kosovo.

Эта система включает наилучшую практику в области обеспечения благополучия детей в Канаде и инструмент оценки, признанный в стране и во всем мире.
El sistema incorpora las mejores prácticas en materia de bienestar infantil del país y un instrumento de evaluación aceptado a nivel nacional e internacional.

Учитывая признанный статус беженца Черногории одного лица, были приняты меры и вынесено решение о прекращении защиты.
Dado que una persona tenía reconocida la condición de refugiado en Montenegro, se llevaron a cabo los trámites correspondientes y se emitió una decisión sobre la terminación de la protección.

В приложении II излагаются важнейшие критерии, использовавшиеся Комиссией, в основу которых положен признанный передовой опыт и наша оценка практики ЦМТ.
En el anexo II se exponen los principales criterios utilizados por la Junta, sobre la base de buenas prácticas profesionalmente reconocidas y de nuestra evaluación de las prácticas del CCI.

Признанный опыт и дипломатический талант наших уважаемых коллег, которые предлагаются сегодня, позволяют нам питать надежду на позитивный исход.
La reconocida experiencia y talentos diplomáticos de nuestros distinguidos colegas, hoy propuestos, nos permite abrigar la esperanza de un resultado positivo.

В качестве примера можно привести абсолютный запрет на применение пыток- принцип, настолько широко признанный, что он имеет статус обычной международно-правовой нормы.
Un ejemplo es la prohibición absoluta de la utilización de la tortura, una norma tan comúnmente aceptada que ha adquirido la condición de derecho internacional consuetudinario.

Статья 381: Локаут, признанный судьей первой инстанции законным, освобождает работодателя от обязанности выплачивать персоналу заработную плату в течение всего периода его действия.
Artículo 381. El paro declarado legal por cualquier juez de primera instancia, no obliga al empleador a pagar salarios durante su duración.

Принцип личной ответственности и наказания за преступления по международному праву, признанный в Нюрнберге, является краеугольным камнем международного уголовного права.
El principio de la responsabilidad individual y del castigo de los crímenes de derecho internacional reconocido en Nuremberg es la piedra angular del derecho penal internacional.

Универсально признанный принцип независимости судебной власти от законодательной и исполнительной власти закреплен декретом- законом о переходном периоде.
El Decreto-ley de transición consagra el principio universalmente reconocido de la independencia del poder judicial respecto del poder legislativo y el poder ejecutivo.

Такими структурами могли бы стать национальные подразделения по химическим веществам и отходам или любой другой соответствующий национальный орган, признанный подходящим для этой цели.
Esas estructuras podrían ser dependencias nacionales de productos químicos y desechos o cualquier otra entidad nacional pertinente que se considere la más adecuada.

Что касается понятия" признанный поставщик услуг", директива указывает на необходимость учитывать прецедентное право Европейского суда.
En lo que respecta al concepto de prestador de servicios establecido, la Directiva indica que debe tenerse en cuenta la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.

Мы отмечаем фигурирующее в южноафриканском документе предложение о том, что материал, признанный избыточным по сравнению с военными потребностями, можно было бы.
Tomamos nota de la propuesta hecha en el documento de Sudáfrica de que los materiales declarados excedentes para fines militares podrían destinarse en forma irreversible a fines pacíficos.

Региональный центр, признанный государствами- членами и региональными организациями как центр передового опыта, с нетерпением ожидает будущих просьб об оказании помощи.
El Centro Regional es reconocido por los Estados Miembros y las organizaciones regionales como una institución de excelencia, y espera con agrado recibir otras solicitudes de asistencia.

Второе сообщение касается следующих фактов: вьетнамский буддийский монах Тхиш Три Лук, признанный беженцем в Камбодже и считающийся пропавшим без вести с 25 июля 2002 года, был якобы выслан во Вьетнам.
La segunda comunicación se refiere a los hechos siguientes: Thich Tri Luc, monje budista vietnamita reconocido, refugiado en Camboya y desaparecido desde el 25 de julio de 2002, ha sido expulsado a Viet Nam.

Соответствующий широко признанный принцип международного публичного права заключается в том, что экспроприация имущества, даже в случае выплаты компенсации, является незаконной, если она основывается на дискриминационном подходе.
El principio, pertinente y ampliamente aceptado, de derecho internacional público es que la expropiación de bienes, incluso aunque haya indemnización, es ilegal si se basa en motivos discriminatorios.

Соединенные Штаты аннулировали Договор об ограничении систем противоракетной обороны( Договор по ПРО), признанный международным сообществом в качестве краеугольного камня глобальной стратегической стабильности, за счет одностороннего выхода из этого Договора.
Los Estados Unidos han abrogado el Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos(Tratado ABM), reconocido por la comunidad internacional como la piedra angular de la estabilidad estratégica mundial, mediante su retiro unilateral del Tratado.

При этом использовался бы признанный экспертный потенциал ЮНИДО в данной области и оказывались бы посреднические услуги в заключении взаимовыгодных коммерческих сделок между поставщиками и получателями технологий.
Esto consolidaría la reconocida competencia técnica de la ONUDI en esta esfera y supondría la intermediación para la celebración de arreglos comerciales recíprocamente ventajosos entre proveedores y destinatarios de tecnología.

Г-н Бере является гражданином Сомали, имеющим статус беженца, признанный Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и имеющим удостоверение беженца, выданное 17 ноября 2008 года в Бейруте.
Es nacional de Somalia con estatuto de refugiado reconocido por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y dispone de un certificado de refugiado expedido en Beirut el 17 de noviembre de 2008.