МЕЖДУНАРОДНО ПРИЗНАННЫМИ СТАНДАРТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• normas internacionalmente reconocidas
• normas aceptadas internacionalmente
• las normas internacionales reconocidas

Примеры использования Международно признанными стандартами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекомендации ФАТФ являются международно признанными стандартами в этой области.
Las Recomendaciones del GAFI son las normas internacionalmente reconocidas en esta esfera.

Рекомендации Группы разработки финансовых мер являются международно признанными стандартами в этой области.
Las recomendaciones del Grupo de Acción Financiera son las normas internacionalmente reconocidas en esta esfera.

Он требует, чтобы правительство Республики Хорватии полностью уважало права этого сербского населения в соответствии с международно признанными стандартами.
Exige que el Gobierno de la República de Croacia respete plenamente los derechos de la población serbia de que se trata, de conformidad con las normas internacionalmente reconocidas.

Такие ограничения должны согласовываться с международно признанными стандартами и должны иметь однозначное толкование, с тем чтобы способствовать поощрению и защите этого права, а не уменьшать или ставить его под угрозу.
Estas restricciones han de ser compatibles con normas internacionalmente reconocidas y han de interpretarse estrictamente a fin de favorecer la promoción y la protección del derecho, y no su menoscabo o incumplimiento.

Из 42 крупнейших компаний 26 представляют финансовую отчетность в соответствии с международно признанными стандартами.
De las 42 empresas más importantes, 26 elaboran los informes financieros de conformidad con las normas reconocidas internacionalmente.

Информацию следует собирать и обрабатывать в соответствии с международно признанными стандартами, с тем чтобы обеспечить защиту прав человека и конфиденциальность и неприкосновенность к частной жизни.
La información debe reunirse y elaborarse de conformidad con las normas internacionalmente aceptadas, a fin de proteger los derechos humanos y asegurar la confidencialidad y el respeto de la vida privada.

Многие развивающиеся страны в настоящее время ощущают необходимость приведения своих макроэкономических показателей в соответствие с международно признанными стандартами.
Muchos países en desarrollo están actualmente preocupados por la necesidad de armonizar sus indicadores macroeconómicos con las normas internacionalmente aceptadas.

Согласно мерам 146/ XVII и 148/ XVII, такие суда должны будут маркироваться в соответствии с международно признанными стандартами и иметь на борту автоматизированную систему мониторинга, связанную со спутником.
Esos buques estarían obligados por las medidas de conservación 146/XVII y 148/XVII, respectivamente, a ser marcados de conformidad con normas internacionalmente reconocidas y a llevar a bordo un sistema de vigilancia automatizada vinculada con satélites.

Уважение принципов законности может быть укреплено лишь в том случае, если судебные разбирательства по всем делам будут проводиться в полном соответствии с международно признанными стандартами.
No podrá promoverse el respeto del imperio de la ley si todos los juicios no se celebran de plena conformidad con las normas internacionalmente reconocidas.

Статус содружества не согласуется с международно признанными стандартами в отношении деколонизации, так как он не отражает идей независимости, свободной ассоциации или полного присоединения.
El estatuto del Commonwealth no es compatible con las normas internacionalmente aceptadas en lo que respecta a la descolonización, ya que no refleja las ideas de la independencia, la libre asociación o la plena integración.

Палестинский орган применяет нынешние нормы вакцинации палестинцев и улучшает их в соответствии с международно признанными стандартами в этой области;
La Autoridad Palestina aplicará las normas actuales de vacunación de los palestinos y las mejorará con arreglo a las normas internacionalmente aceptadas en ese terreno.

Проведение ежемесячных встреч с представителями полиции Южного Судана в целях ее консультирования относительно изменения системы подчинения, производимых в соответствии с международно признанными стандартами.
Asesoramiento, mediante reuniones mensuales con el cuerpo de policía del Sudán Meridional, sobre la reforma de la cadena de mando de conformidad con las normas aceptadas internacionalmente.

Журналисты в Турецкой республике Северного Кипра, как и в других демократических государствах, должны действовать в соответствии с международно признанными стандартами и нормами профессиональной этики журнализма.
Lo que se espera de los periodistas en la República Turca de Chipre Septentrional, al igual que en los demás Estados democráticos, es que actúen con arreglo a las normas internacionalmente aceptadas y a la ética del periodismo.

Необходимы срочные меры по улучшению условий содержания в тюрьмах, с тем чтобы обеспечить гуманное обращение с заключенными в соответствии с международно признанными стандартами.
Deben examinarse con urgencia las condiciones de detención en los centros penitenciarios y asegurar que los prisioneros reciban un trato humano, conforme a las normas reconocidas internacionalmente.

Улучшение регулирования деятельности системы финансовой службы заморских территорий для приведения ее в соответствие с международно признанными стандартами и в целях борьбы с финансовыми преступлениями и нарушениями регламентирующих положений;
Una mejor reglamentación de las industrias de servicios financieros en los Territorios de Ultramar a fin de cumplir con las normas internacionalmente aceptadas y combatir los delitos financieros y el abuso de las reglamentaciones;

Если результаты расследования того требуют, то лица, предположительно их совершившие, должны быть арестованы и привлечены к ответственности в соответствии с международно признанными стандартами правосудия.
Cuando las investigaciones lo justificaran, los presuntos autores deberían ser detenidos y procesados de conformidad con las normas internacionalmente reconocidas de la justicia.

Операций по патрулированию, в том числе наблюдение за деятельностью местной полиции в соответствии с международно признанными стандартами, содействие укреплению доверия и обучению на местах/ наставничеству по вопросам патрулирования.
Patrullas, incluida la supervisión de las operaciones de la policía local de conformidad con las normas internacionalmente aceptadas, medidas de fomento de la confianza y capacitación y orientación en el empleo sobre cómo llevar a cabo las patrullas.

Проведение ежемесячных встреч с представителями полиции Южного Судана в целях ее консультирования относительно изменений в системе подчинения, производимых в соответствии с международно признанными стандартами.
Asesoramiento, por medio de reuniones mensuales con miembros del Servicio de Policía del Sudán meridional, sobre la reforma de la cadena de mando de conformidad con las normas aceptadas internacionalmente.

МНООНСЛ готова также сотрудничать с правительством в гарантировании того, что со сдавшимися будут обращаться гуманно, в соответствии с международно признанными стандартами, и что в отношении любого мятежника, который подлежит уголовному преследованию за совершенные им деяния, будет проведено справедливое судебное разбирательство.
La UNOMSIL también está dispuesta a colaborar con el Gobierno para garantizar a quienes se rindan que recibirán un trato humano de conformidad con las normas aceptadas internacionalmente y que los rebeldes que sean procesados serán objeto de un juicio imparcial.

Ввиду этого Комитет рекомендует государству- участнику представить в своем втором периодическом докладе информацию о конкретных мерах, принятых для приведения его законодательства в соответствие с международно признанными стандартами.
Por lo tanto, recomienda que el Estado parte se refiera en su segundo informe periódico a las medidas concretas que haya adoptado para armonizar su legislación con las normas internacionalmente aceptadas.

Программы помощи сфокусированы на разработке и внедрении норм, правил и процедур в соответствии с международно признанными стандартами, утилизации, включая уничтожение излишков боеприпасов, обеспечении безопасности запасов и управлении ими, а также на развитии национального потенциала.
Los programas de asistencia se centran en el desarrollo y la aplicación de normas, reglamentos y procedimientos en consonancia con las normas internacionalmente reconocidas, la eliminación o destrucción de los excedentes de municiones, la seguridad y gestión de los arsenales y la creación de capacidad nacional.

Совершенствование организационной структуры, системы командования и управления, системы делегирования полномочий и механизма формирования специальных подразделений полиции в соответствии с международно признанными стандартами.
Las estructuras de organización, mando y control, la delegación de autoridad y la prestación de unidades especializadas dentro de la policía del Cuerpo de Policía del Sudán Meridional están consolidadas y se ajustan a las normas aceptadas internacionalmente.

Мероприятия по линии сотрудничества, направленные на исключительно мирное и безопасное использование ядерной энергии, следует поддерживать и осуществлять на транспарентной основе и в соответствии с международно признанными стандартами в области ядерной безопасности и физической защиты ядерных материалов.
Las actividades de cooperación para el uso de la energía nuclear con fines exclusivamente pacíficos y seguros se deben respaldar y llevar a cabo de manera transparente y de conformidad con las normas aceptadas internacionalmente para la seguridad nuclear y la protección física de los materiales nucleares.

Эта Коллегия и Прокуратура Республики Сербии по военным преступлениям доказали свою профессиональную и техническую способность вести работу по таким делам в соответствии с международно признанными стандартами.
La Cámara de Crímenes de Guerra del Tribunal de Distrito de Belgrado y la Fiscalía de Crímenes de Guerra de la República de Serbia ha demostrado la capacidad profesional y técnica necesaria para enjuiciar esos casos de conformidad con las normas internacionalmente reconocidas.

В 1998 году немецкие законодатели приняли решение разрешить котирующимся на бирже компаниям готовить консолидированную финансовую отчетность в соответствии с международно признанными стандартами( МСФО или ОПБУ США).
En 1998, el Parlamento alemán decidió permitir que las sociedades que cotizaban en bolsa prepararan estados financieros consolidados de conformidad con las normas internacionalmente aceptadas(las NIIF o los PCGA estadounidenses).

Наша первейшая задача состоит в том, чтобы искоренить тот повсеместный контроль, которому подвергаются средства информации со стороны правительства и политических партий, и произвести реорганизацию средств массовой информации сообразно с международно признанными стандартами.
El objetivo primordial es poner fin al control monolítico de los medios de difusión que ejercen el Gobierno y los partidos políticos y reorganizar el entorno de los medios de difusión, poniéndolo en consonancia con normas internacionalmente reconocidas.

Полицейские органы( в десяти кантонах, Федерации, Республике Сербской и Государственной пограничной службе) были реорганизованы и действовали в соответствии с международно признанными стандартами.
La estructura y el funcionamiento de las administraciones de policía(en los 10 cantones, la Federación, la República Srpska y el Servicio Estatal de Fronteras) se ajustaron a las normas reconocidas internacionalmente.

Требует также, чтобы правительство Республики Хорватии полностью соблюдало права сербского населения, включая свободу его передвижения, и обеспечивало доступ к этому населению международных гуманитарных организаций, в соответствии с международно признанными стандартами;
Exige también que el Gobierno de la República de Croacia respete plenamente los derechos de la población serbia, incluida su libertad de circulación, y permita que las organizaciones humanitarias internacionales tengan acceso a esa población, de conformidad con las normas reconocidas internacionalmente;

Важность стандартов и техни- ческих нормативов будет возрастать, поэтому ЮНИДО будет играть все более важную роль в оказании помощи развивающимся странам в модерни- зации их производственных мощностей в соответ- ствии с международно признанными стандартами.
Continuará aumentando la importancia de las normas y las reglamentaciones técnicas, y la ONUDI puede cumplir una función cada vez mayor para ayudar a los países en desarrollo a mejorar sus capacidades productivas, en consonancia con las normas reconocidas internacionalmente.

Основная цель этого Закона состоит в создании Комиссии по финансовому надзору, которая будет отвечать за осуществление надзора за деятельностью национальных и офшорных банков, офшорных страховых компаний и траст-компаний и за ее регулирование в соответствии с международно признанными стандартами.
El principal objetivo de la Ley es establecer la Comisión Supervisora Financiera, que se encarga de la supervisión y la reglamentación de los bancos nacionales y extraterritoriales y las empresas de seguros y empresas fiduciarias extraterritoriales de conformidad con las normas reconocidas internacionalmente.