ПРИЗНАННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• reconocidos
• aceptadas
• de renombre
• reconocidas
• reconocida
• reconocido
• aceptados

Примеры использования Признанными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правами, признанными в пакте.
LOS DERECHOS RECONOCIDOS EN EL PACTO.

Системы землевладения являются признанными;
Se reconozcan los sistemas de tenencia de la tierra;

Следовательно, их желание быть признанными в качестве меньшинства нужно уважать.
Por consiguiente, su deseo de ser considerados como una minoría debería respetarse.

Я считаю, что все хотят быть… признанными.
Creo que lo que todo el mundo quiere es ser visto para ser reconocido.

Оба являются признанными общими целями для правительств и для сообщества ДНЯО.
Ambos factores se reconocen como objetivos generales de los gobiernos y de las partes en el TNP.

Мы как художники работаем всю свою жизнь, чтобы быть признанными. И я чувствую, что мне повезло.
Los artistas trabajamos muy duro toda nuestra vida para que nuestro arte sea reconocido, y por ello me sentía dichoso.

Обсуждения с международно признанными экспертами частного сектора, касающиеся вопросов практики в данном секторе.
Conversaciones con expertos del sector privado de renombre internacional sobre las prácticas de ese sector.

Они не позволяли этим народам пользоваться правами, признанными за любым человеком в международных правовых документах.
Impidieron a esas poblaciones gozar de los derechos humanos reconocidos a todas las personas por los instrumentos jurídicos internacionales.

Обсуждения с международно признанными надзорными компаниями частного сектора о практике в данном секторе.
Conversaciones con empresas de renombre internacional dedicadas a la supervisión en el sector privado acerca de las prácticas del ramo.

Палестинцы также хотят жить в мире и безопасности в жизнеспособном государстве с международно признанными границами.
Los palestinos también necesitan vivir en paz y con seguridad en un Estado viable cuyas fronteras hayan sido reconocidas por la comunidad internacional.

В любом случае, в соответствии с принципами, признанными на международном уровне, сомнения должны толковаться в его пользу.
En cualquier caso, se debería conceder al autor el beneficio de la duda, conforme a los principios internacionalmente reconocidos.

Требуемая пропускная способность устройств для сброса давления рассчитывается в соответствии с принятыми техническими правилами, признанными компетентным органом1".
La capacidad requerida de los dispositivos de descompresión se calculará con arreglo a un código técnico establecido, reconocido por la autoridad competente1.".

Минимальной толщиной, определенной в соответствии с признанными правилами эксплуатации емкостей высокого давления, включая требования пункта 6. 6. 3. 3.
El espesor mínimo determinado conforme al código convenido para recipientes a presión, habida cuenta de las disposiciones del párrafo 6.6.3.3.

Кастро знает, что Соединенные Штаты Америки поддерживают кубинцев, которые хотят пользоваться основными правами человека, признанными во Всеобщей декларации прав человека.
Castro sabe que los Estados Unidos apoyan a los cubanos que piden derechos humanos esenciales, como se reconocen en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Корпуса цистерн проектируются и изготовляются в соответствии с признанными компетентным органом правилами эксплуатации емкостей высокого давления.
Los depósitos deben diseñarse y construirse de conformidad con las disposiciones de un código sobre recipientes a presión aceptado por la autoridad competente.

В настоящее время в его государствах признанными являются 671 группа коренных народов, каждая из которых обладает собственными демографическими и территориальными особенностями.
En la actualidad sus Estados reconocen a 671 grupos de pueblos indígenas, cada uno de los cuales tiene sus propias características demográficas y territoriales.

Украина традиционно считается страной с весомым научным потенциалом, признанными в мире научными школами, развитой системой подготовки кадров.
Ucrania ha sido considerado siempre un país de gran potencial científico, sede de escuelas de ciencia de prestigio mundial y dotado de un sistema de formación desarrollado.

Три четверти всех государств- членов являются участниками Конвенции и Протокола, что делает их наиболее широко признанными документами, касающимися беженцев.
Tres cuartas partes de los Estados Miembros son Partes en la Convención y el Protocolo, lo que los convierte en los instrumentos más ampliamente aceptados en relación con los refugiados.

Два Гетеанума, созданные им, являются признанными шедеврами архитектуры модернизма; другие антропософские архитекторы также внесли свой вклад в современную архитектурную сцену.
Sus dos edificios del Goetheanum suelen considerarse obras maestras de la arquitectura moderna, y otros arquitectos antropósofos han contribuido a la modernidad con miles de edificios.

Ряд указанных лиц и групп, в отношении которых применяется эмбарго, являются членами террористических групп, признанными как имеющие связи с организацией<< Аль-Каида>gt;.
Algunos de los grupos y personas designados a los que se aplica el embargo son miembros de grupos terroristas a los que se reconoce un vínculo con Al-Qaida.

Кроме того, 30 000 человек получили льготы в рамках программы персональной документации и легализации земли, а 1000 общественных организаций теперь являются юридически признанными.
Además, 30.000 personas se han beneficiado de un programa de documentación personal y legalización de tierras, y se han reconocido legalmente 1.000 organizaciones sociales.

Права и свободы человека и гражданина регулируются и охраняются Конституцией, законами республики, признанными Таджикистаном международно-правовыми актами.
Los derechos humanos y las libertades fundamentales están consagrados y garantizados por la Constitución, la legislación y los instrumentos jurídicos internacionales aceptados por Tayikistán.

Методами подготовки, признанными Департаментом операций по поддержанию мира, пользуются 9 государств- членов( 3 из которых являются новыми странами, предоставляющими войска).
Estados Miembros(3 de los cuales son nuevos países que aportan contingentes) recurren a actividades de capacitación reconocidas por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Назначаемые лица должны хорошо знать конкретные экономические, политические и правовые особенности Боснии и Герцеговины и обладать признанными высокими моральными качествами.
Las personas nombradas deberán estar familiarizadas con las características económicas, políticas y jurídicas propias de Bosnia y Herzegovina y tener reconocidas cualidades morales.

После этого совещания УНП ООН пересмотрело и упорядочило описание модулей и тесно взаимодействовало с признанными экспертами в целях разработки содержания учебных материалов.
Tras la reunión, la UNODC examinó y simplificó la descripción de los módulos y colaboró estrechamente con expertos de prestigio en la preparación del contenido del material formativo.

Сдержанности, продемонстрированной другими признанными ядерными державами, которые не ответили на проведенное Китаем в октябре прошлого года ядерное испытание проведением своих собственных испытаний;
La moderación mostrada por las demás Potencias nucleares declaradas al no responder con ensayos propios al ensayo nuclear realizado por China el pasado mes de octubre;

Участники определили всеобъемлющий охват как предоставление всем людям без какой-либо дискриминации возможности быть признанными, охваченными и защищенными политикой правительств.
Inclusión Los participantes entienden por inclusión permitir que todo el mundo, sin discriminación, esté reconocido en las políticas que formulan los gobiernos y esté englobado y protegido por ellas.

Рассмотреть вопрос о возможности принятия соответствующих мер по укреплению независимости судебной власти и повышению эффективности осуществления функций, которые она должна выполнять в соответствии с международно- признанными нормами.
Acerca de las medidas adecuadas para acentuar la independencia del poder judicial y asegurar el ejercicio efectivo de las atribuciones que internacionalmente se reconocen al poder judicial.

Конвенция выделяет ключевые элементы участия общественности в принятии решений, и ее положения стали широко признанными ориентирами того, что иногда называют экологической демократией.
En el Convenio se enuncian los principales elementos de la participación pública y sus disposiciones se han convertido en un punto de referencia ampliamente reconocido sobre lo que a veces se denomina democracia ambiental.

Необходимость сохранения биотического благополучия водных экосистем и принципы проведения соответствующей деятельности являются в меньшей степени признанными, чем в отношении сухопутных экосистем.
La necesidad de conservar la riqueza biótica de los ecosistemas acuáticos y los principios para hacerlo no han alcanzado el grado de reconocimiento que se atribuye a los ecosistemas terrestres.