ОФИЦИАЛЬНО ПРИЗНАННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• oficialmente reconocidos

Примеры использования Официально признанными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время официально признанными городскими группами являются:.
Los grupos de ciudad oficialmente reconocidos son los siguientes:.

Некоторые государства специально оговаривают круг тех, кто могут пользоваться правами меньшинств, ограничивая его гражданами или меньшинствами, официально признанными государством.
Algunos Estados reservan explícitamente el disfrute de los derechos de las minorías para los ciudadanos o para las minorías legalmente reconocidas por el Estado.

Каковые, кстати, не являются официально признанными породами, но это просто пудельная политика.
Lo cual, por cierto, no es una raza oficialmente reconocida, pero eso es sólo cosas de poodles.

Должно быть признано право человека считать себя принадлежащим к религиозному меньшинству или не относить себя к нему и дискуссию не следует ограничивать лишь официально признанными группами.
Debe reconocerse el derecho de las personas a autoidentificarse o no como pertenecientes a una minoría religiosa y el debate no debería limitarse a los grupos oficialmente reconocidos.

Проведение 7 встреч в неделю с 18 официально признанными политическими партиями и лидерами общин в 15 графствах.
Siete reuniones semanales con 18 partidos políticos reconocidos oficialmente y dirigentes tradicionales en 15 condados.

Она признает право на самоидентификацию в качестве лица, принадлежащего к религиозному меньшинству, или на отказ от нее и не ограничивает свое внимание официально признанными группами.
La Experta reconoce el derecho de las personas a identificarse como pertenecientes a una minoría religiosa o a no hacerlo, y no limita su atención a grupos reconocidos oficialmente.

Эти объекты не являются официально признанными местами содержания под стражей и не инспектируются органами прокуратуры или другими органами, независимыми от военных структур.
Esos cuarteles no son centros de detención oficialmente reconocidos como tales y no son inspeccionados por el fiscal ni por órganos independientes del ejército.

Скорее, палестинцы, живущие в Израиле, по сравнению с жителями, официально признанными как граждане еврейского происхождения, являются, образно говоря, гражданами второго сорта.
En lugar de ello, los ciudadanos palestinos de Israel son ciudadanos de segunda clase con respecto a los ciudadanos a los que se reconoce oficialmente su origen judío.

Он хотел бы узнать, почему она не желает отменить оговорку, если учесть, что меньшинства, даже не будучи официально признанными, по причине их уязвимости нуждаются в большей защите, чем остальные.
El orador pregunta por qué Turquía no está dispuesta a retirar la reserva, dado que las minorías, incluso las que no están oficialmente reconocidas, necesitan mayor protección que otras poblaciones debido a su vulnerabilidad.

Более 2 тыс. женских объединений являются официально признанными и пользуются поддержкой как правительственных структур, так и неправительственных организаций.
Más de 2.000 agrupaciones femeninas están oficialmente reconocidas y se benefician del apoyo tanto de las estructuras gubernamentales como de las organizaciones no gubernamentales.

Отмечая, что официальным языком Черногории является сербский язык, г-н Амир спрашивает, существует ли самостоятельный черногорский язык и какие языки в государстве- участнике являются официально признанными национальными языками.
El orador toma nota de que el idioma oficial del Estado parte es el serbio, y pregunta si Montenegro cuenta con un idioma específico montenegrino, y cuáles son los idiomas oficialmente reconocidos.

В частности, ЦЭГ указал, что единственными официально признанными национальными меньшинствами в Австрии являются хорватское, словенское, венгерское, чешское и словацкое национальные меньшинства.
En particular, el Centro indicó que las únicas minorías nacionales reconocidas oficialmente en Austria eran los croatas, los eslovenos, los húngaros, los checos y los eslovacos.

Какой сферы ни коснись, будь то землепользование или образование, здравоохранение или занятость, существуют расовые или национально- этнические различия между официально признанными еврейскими гражданами и арабскими гражданами Израиля.
Ya sea en materia de tierra o educación, salud o empleo, existe un diferencia racial, nacional o étnica entre los ciudadanos reconocidos oficialmente como judíos y los ciudadanos árabes de Israel.

В некоторых случаях выбор ограничен всего двумя или тремя официально признанными религиями, при этом возможность не указывать вероисповедание или указать приверженность атеистическим или материалистическим взглядам не предусмотрена.
En algunos casos, únicamente se puede elegir entre dos o tres religiones oficialmente reconocidas, sin la posibilidad de no indicar ninguna religión o de declarar que la persona en cuestión es atea o no teísta.

Как отмечено в пункте 121 доклада, синагоги и православные церкви получают регулярные субсидии из Президентского фонда, он спрашивает, как обстоят дела с другими церквями, официально признанными в стране.
Señalando, por otro lado, que en el párrafo 121 del informe se dice que las sinagogas y las iglesias ortodoxas reciben subvenciones regulares del Fondo de la Presidencia, pregunta si esas subvenciones se conceden también a otras iglesias reconocidas oficialmente en el país.

Следует отметить, что приведенные выше данные относятся только к тем бракам, которые занесены в официальных книги регистрации браков и разводов, а именно те, которые совершаются официально признанными религиозными органами, поскольку гражданские браки и разводы в Израиле официально не признаются.
Cabe señalar que los datos ofrecidos supra se refieren tan sólo a los matrimonios que figuran en los registros oficiales de matrimonios y divorcios, es decir, los celebrados ante órganos religiosos oficialmente reconocidos, pues en Israel no hay matrimonios ni divorcios civiles.

К сожалению, в ходе переписи населения была неправильно указана национальная принадлежность ряда респондентов, о чем они заявили впоследствии, или не были учтены некоторые группы, такие, как русины, которые не являются официально признанными национальными меньшинствами.
Lamentablemente, los censistas no registraron correctamente las nacionalidades de algunos entrevistados, según denunciaron las personas afectadas, o no registraron determinados grupos, como el pueblo ruteno, por no estar reconocidos oficialmente como minorías nacionales.

ПП, определение которых фигурирует в правиле 1 f правил процедуры КМГС, являются официально признанными и упоминаются во многих статьях статута и правилах процедуры КМГС, нередко наравне с" представителями организаций"( т. е. руководства), как показано в обобщенных далее материалах.
Los representantes del personal, tal como se definen en el artículo 1 f del Reglamento de la CAPI, están oficialmente reconocidos y son mencionados en muchos artículos del Estatuto y el Reglamento de la CAPI, a menudo a igual título que los" representantes de las organizaciones"(es decir, la administración), según se resume a continuación.

Расширение возможностей этой системы образования и диверсификацию способов его получения путем расширения доступа в государственные учебные заведения и гарантии свободного выбора между государственными учебными заведениями и официально признанными частными учебными заведениями, а также путем реформирования системы доступа к высшему образованию;
Aumentar la capacidad de esa enseñanza y diversificar las opciones, mejorando la acogida de la red pública y garantizando la libertad de elección entre los centros docentes públicos y los privados reconocidos oficialmente, y reformando el sistema de acceso a la enseñanza superior;

Лица, являющиеся прихожанами церквей или членами других вероисповедных союзов, религиозные праздники которых не являются официально признанными праздниками, могут, по их просьбе, освобождаться от работы или посещения школы на период времени, необходимый для участия в праздничных службах в соответствии с установками своей религии.
A las personas pertenecientes a iglesias y otras uniones religiosas y cuyas fiestas religiosas no se reconocen oficialmente, se les puede conceder, cuando lo soliciten, licencia para ausentarse del trabajo o la escuela durante el período de tiempo necesario para celebrar esas fiestas de conformidad con su religión.

Комиссару по делам беженцев известно, что исключающая оговорка в пункте 1 F( a) Конвенции о статусе беженцев 1951 года( участником которой также является Мальта) также применима к лицам, которые совершили преступления в составе различных неправительственных формирований, независимо от того, являются ли они официально признанными, тайными или самопровозглашенными.
El Comisionado para los Refugiados es muy consciente de que la cláusula de exclusión que figura en el artículo 1 F a de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951(en el que Malta también es parte) se aplica además a las personas que hayan cometido delitos en el marco de diversas agrupaciones no gubernamentales, ya sea que gocen de reconocimiento oficial, tengan carácter clandestino o se autodenominen como tales.

Ливанцы принадлежат к той или иной из официально признанных в стране религиозных общин.
Los libaneses pertenecen a alguna de las distintas comunidades religiosas reconocidas oficialmente en el país.

Официально признанные учебные программы.
Programas educativos reconocidos oficialmente.

Список официально признанных политических партий по состоянию на 2001 год.
Número de partidos políticos reconocidos oficialmente, 2001.

Велиотис отказался благословить Ревити, поскольку она не была официально признанным спортсменом.
Veliotis, pero se negó a bendecir a Revithi porque no era una atleta reconocida oficialmente.

Многие из них не получают официально признанных материальных прав.
Muchas de ellas no reciben derechos reconocidos oficialmente.

В Кении имеются 42 официально признанные этнические группы.
Hay 42 grupos étnicos reconocidos oficialmente.

Ее муж не содержался в официально признанном месте для содержания под стражей.
Su esposo no estuvo encarcelado nunca en ningún centro de detención reconocido oficialmente.

В настоящее время действуют десять официально признанных политических партий.
There are currently 10 officially recognized political parties.