УНИВЕРСАЛЬНО ПРИЗНАННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• universalmente reconocidas
• universalmente aceptados
• universalmente reconocidos
• reconocidos universalmente

Примеры использования Универсально признанными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По-прежнему являются универсально признанными минимальными стандартами содержания заключенных под стражей.
Siguen siendo las reglas mínimas universalmente reconocidas para la reclusión de presos.

Традиция в ее негативной интерпретации несовместима с универсально признанными нормами прав человека.
Una tradición en su interpretación negativa es incompatible con las normas de derechos humanos universalmente reconocidas.

Руководящие принципы в отношении роли договорных органов следует также привести в соответствие с универсально признанными нормами.
Las directrices sobre el papel de los órganos de los tratados también deberían armonizarse con las normas universalmente aceptadas.

И наконец, культурные и религиозные соображения должны сочетаться с универсально признанными основами прав человека.
Por último, las consideraciones de orden cultural y religioso debían ir acompañadas de los fundamentos universalmente aceptados de los derechos humanos.

Мы не можем говорить о развитии, не рассматривая вопроса о соблюдении и защите основных прав и свобод человека, которые сегодня стали универсально признанными требованиями.
No se puede hablar de desarrollo sin el respeto y la protección de las libertades y de los derechos humanos, que se han convertido en una exigencia reconocida universalmente hoy día.

Народ Джамму и Кашмира выбрал свою судьбу мирным путем в соответствии с универсально признанными демократическими принципами.
La población de Jammu y Cachemira eligió su destino de forma pacífica de conformidad con los principios democráticos reconocidos universalmente.

Кроме того, этот текст не учитывает право на надлежащие правовые процедуры и презумпцию невиновности, которые являются универсально признанными правами человека.
Además, el texto muestra una falta de atención por el derecho al debido proceso y la presunción de inocencia, que son derechos humanos universalmente reconocidos.

Признавая, что Минимальные стандартные правила обращения с заключенными по-прежнему являются универсально признанными минимальными стандартами содержания заключенных под стражей.
Reconociendo que las Reglas Mínimas para el Tratamiento de los Reclusos siguen siendo las reglas mínimas universalmente reconocidas para la reclusión de presos.

Вновь обязуемся действовать в соответствии с универсально признанными стандартами в области прав человека с целью укреплять диалог и сотрудничество между государствами, народами и отдельными людьми.
Renovando nuestro compromiso de actuar conforme a las normas de derechos humanos universalmente reconocidas, con el fin de fortalecer el diálogo y la cooperación entre los Estados, pueblos e individuos.

Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву служит адекватными и универсально признанными юридическими рамками для любой деятельности, связанной с морями и океанами.
La Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar establece el marco jurídico adecuado y universalmente reconocido dentro del cual deben llevarse a cabo todas las actividades sobre los océanos y los mares.

После доставки в суд обвиняемого, необходимо провести новое заседание, чтобы он имел возможность воспользоваться всеми правами, гарантируемыми универсально признанными нормами прав человека.
Huelga decir que, una vez conseguida la presencia del acusado, el juicio deberá celebrarse de nuevo, a fin de que el acusado pueda disfrutar de todos los derechos garantizados por las normas de derechos humanos universalmente reconocidas.

Шестидесятая годовщина Декларации предоставляет нам также возможность признать несоответствие между этими универсально признанными нормами и повседневными действиями и ликвидировать его.
El sexagésimo aniversario de la Declaración también es una oportunidad para reconocer la brecha entre esas normas reconocidas universalmente y las prácticas cotidianas, así como para colmar esa brecha.

Международный комитет действий за права женщин" Экшн уотч"( Азиатско- Тихоокеанский регион) выразил свою глубокую озабоченность по поводу отказа Пакистана принять рекомендации, которые, по его мнению, не связаны с универсально признанными правами человека.
El Comité de Acción para la Promoción de la Mujer de Asia y el Pacífico expresó gran preocupación por el rechazo de varias recomendaciones, con el argumento de que no se referían a derechos humanos reconocidos universalmente.

Стандарты и принципы в области прав человека, подкрепляемые универсально признанными нравственными ценностями, вполне могут послужить основой для дискуссий по поводу справедливости и справедливого распределения бремени, связанного со смягчением изменения климата и адаптацией к нему.
Las normas y principios de derechos humanos, sustentados en los valores morales universalmente reconocidos, pueden resultar útiles para informar los debates sobre la equidad y la distribución justa de las cargas de mitigación y adaptación.

Они далее вновь заявили о своем уважении и приверженности свободе судоходства в Южно-Китайском море и авиационных пролетов над ним, как предусмотрено в соответствии с универсально признанными принципами международного права.
Reafirmaron además su respeto por la libertad de navegación marítima y aérea en el Mar de China Meridional y su compromiso con ésta de conformidad con los principios universalmente reconocidos del derecho internacional.

В соответствии с универсально признанными нормами международного права, такими, как Венские конвенции о дипломатических и консульских сношениях, основную ответственность за защиту дипломатических и консульских представителей и миссий несут принимающие государства.
De conformidad con las normas universalmente aceptadas del derecho internacional, como las Convenciones de Viena sobre Relaciones Diplomáticas y Relaciones Consulares, son los Estados receptores los que tienen la responsabilidad principal de velar por la protección de los representantes y de las misiones.

Он также подчеркнул, что после того, как присутствие обвиняемого обеспечено, разбирательство будет возобновляться, с тем чтобы обвиняемый мог воспользоваться всеми правами, гарантируемыми универсально признанными документами по вопросам прав человека.
Dijo también que iba de suyo que, una vez conseguida la presencia del acusado, el juicio debería reabrirse, a fin de que el acusado pudiera disfrutar de todos los derechos garantizados por las normas de derechos humanos universalmente reconocidas.

Никогда не следует забывать о том, что принципы свободного согласия и добросовестности и норма pactа sunt servanda являются универсально признанными, что сама цель Объединенных Наций состоит в поддержании международного мира и безопасности и что сотрудничество на договорной основе является ключевым способом достижения этой цели.
Conviene tener siempre presente que los principios de libre consentimiento y buena fe y la norma pacta sunt servanda están reconocidos universalmente, que el fin de las Naciones Unidas es mantener la paz y la seguridad internacionales, y que la cooperación en el marco de los tratados es la clave para lograr ese fin.

Министерство иностранных дел Литвы обращает внимание на необходимость безусловного выполнения всех согласованных договоренностей; проявляя неуважение к этим договоренностям, Российская Федерация пренебрегает универсально признанными принципами международного права.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Lituania subraya la necesidad de aplicar incondicionalmente todas las medidas acordadas. Al no cumplir estos acuerdos, la Federación de Rusia hace caso omiso de principios universalmente reconocidos del derecho internacional.

Она имеет юридическое измерение, поскольку она должна находить свое выражение в обязательных юридических нормах, включая нормы обычного права." Сумак кавсай" также связана с универсально признанными правами человека; в самом деле, это понятие связано с гражданскими, политическими, экономическими, социальными и культурными правами и как с индивидуальными, так и с коллективными правами.
Tenía una dimensión jurídica, ya que el concepto debía reflejarse en normas jurídicas vinculantes, incluidas normas consuetudinarias. El sumak kawsay también estaba relacionado con los derechos humanos universalmente reconocidos; de hecho, estaba vinculado a los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales, así como a los derechos individuales y colectivos.

Для того чтобы покончить с этим злом, мы должны выполнить обязательства, принятые на Венской Всемирной конференции по правам человека, и удвоить наши усилия, направленные на практическую реализацию принципов, которые, хотя и являются универсально признанными, не всеми соблюдаются.
Para conseguir erradicar esos males, es necesario que, asumiendo los compromisos contraídos en la Conferencia de Viena redoblemos nuestros esfuerzos y pongamos en práctica principios que no por ser universalmente reconocidos son universalmente aplicados.

Сознавая, что Минимальные стандартные правила обращения с заключенными попрежнему являются универсально признанными минимальными стандартами содержания заключенных под стражей и что со времени их принятия в 1955 году на первом Конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями они имеют большое значение и влияние в контексте разработки законов, политики и практики, связанных с работой пенитенциарных учреждений.
Consciente de que las Reglas Mínimas para el Tratamiento de los Reclusos siguen siendo las reglas mínimas universalmente reconocidas para la reclusión de presos y han tenido valor e influencia en la elaboración de leyes, políticas y prácticas penitenciarias desde su aprobación por el Primer Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente, celebrado en 1955.

Эти вызовы подчеркивают необходимость оказания международным сообществом финансовой и технической поддержки государствам, с тем чтобы они могли продолжать принимать меры по выполнению своих обязательств в соответствии с универсально признанными правозащитными документами.
Esos desafíos ponen de relieve la necesidad de que la comunidad internacional preste apoyo financiero y técnico a los Estados de modo que puedan continuar tomando medidas para cumplir sus obligaciones en el marco de los instrumentos de derechos humanos universalmente aceptados.

Кроме того, государство должно выполнять принцип в отношении преступления только в том случае, когда предполагаемый исполнитель находится на ее территории, и должно делать это в соответствии с универсально признанными стандартами прав человека и международного гуманитарного права.
Además, el Estado solo debe aplicar el principio respecto de un delito cuando el presunto autor se encuentre en su territorio, y debe hacerlo de conformidad con las normas universalmente reconocidas en el ámbito de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

С другой стороны, подобное расширение масштабов деятельности, одной из главных характерных черт которой является недостаточная координация между ее участниками, рискует негативно отразиться на претворении в жизнь важнейших правил надлежащего отправления правосудия в отношении несовершеннолетних в соответствии с универсально признанными правами человека.
Por otra parte, esa proliferación de actividades, una de cuyas principales características es la falta de coordinación entre los distintos actores, puede afectar negativamente a la aplicación de las reglas esenciales para la administración correcta de la justicia de menores de conformidad con los derechos humanos reconocidos universalmente.

Торжественно отмечая годовщину принятия Всеобщей декларации прав человека, мы настоятельно призываем все государства удвоить свои усилия и приступить к диалогу с национальными, региональными и многосторонними институтами в целях уменьшения несоответствия между этими универсально признанными нормами и повседневной реальностью, в которой живут миллионы людей во всем мире.
Al conmemorar la aprobación de la Declaración Universal, instamos a todos los Estados a redoblar sus esfuerzos y entablar el diálogo con las instituciones nacionales, regionales y multilaterales para reducir la brecha entre esas normas reconocidas universalmente y las realidades cotidianas de millones de personas de todo el mundo.

Вновь подтверждает далее суверенное право каждой страны осуществлять рекомендации, содержащиеся в Программе действий, или другие предложения, содержащиеся в настоящей резолюции, в соответствии с национальными законами и первоочередными задачами в области развития при полном уважении различных религиозных и этических ценностей и культурного наследия их народов, а также в соответствии с универсально признанными международными правами человека;
Reafirma además el derecho soberano de cada país de aplicar las recomendaciones del Programa de Acción u otras propuestas contenidas en la presente resolución, de acuerdo con sus leyes nacionales y sus prioridades de desarrollo, con pleno respeto de los diversos valores religiosos y éticos y las tradiciones culturales de su pueblo y de conformidad con los derechos humanos internacionales universalmente reconocidos;

Г-н Круз( Глобальный договор Организации Объединенных Наций) говорит, что Глобальный договор Организации Объединенных Наций- это стратегическая политическая инициатива, разработанная для представителей деловых кругов, стремящихся сообразовывать свою деятельность и стратегии с десятью универсально признанными принципами в области прав человека, трудовых отношений, охраны окружающей среды и борьбы с коррупцией.
La Sra. Cruse(Pacto Mundial de las Naciones Unidas) explica que el Pacto Mundial de las Naciones Unidas es una iniciativa de política estratégica para las empresas, que se han comprometido a que sus operaciones y estrategias estén en consonancia con diez principios universalmente aceptados en el ámbito de los derechos humanos, el trabajo, el medio ambiente y la lucha contra la corrupción.

Одним из наиболее значимых вкладов Организации Объединенных Наций во время нынешнего Десятилетия международно права Организации Объединенных Наций стало бы определение правового содержания" долга солидарности", который должен выполняться в соответствии с универсально признанными принципами jus gentium, демократии и прав человека.
Una de las contribuciones más originales de nuestra Organización durante este Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional podría consistir en la elaboración del contenido jurídico del concepto" deber de solidaridad", cuya puesta en práctica debiera armonizar con los principios universalmente aceptados del jus gentium, de la democracia y de los derechos humanos.