МЕЖДУНАРОДНО ПРИЗНАННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• internacionalmente reconocidas
• internacionalmente aceptadas
• internacionales reconocidas
• de renombre internacional
• reconocidos internacionalmente
• internacionalmente reconocidos
• internacionalmente aceptados
• aceptados internacionalmente
• de aceptación internacional

Примеры использования Международно признанными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальность определяется в соответствии с международно признанными нормами".
La nacionalidad será determinada en función de las normas internacionales reconocidas".

Обсуждения с международно признанными экспертами частного сектора, касающиеся вопросов практики в данном секторе.
Conversaciones con expertos del sector privado de renombre internacional sobre las prácticas de ese sector.

В то же время принимаемые меры не должны идти вразрез с международно признанными критериями.
Sin embargo, las medidas han de ser compatibles con los criterios internacionalmente aceptados.

Обсуждения с международно признанными надзорными компаниями частного сектора о практике в данном секторе.
Conversaciones con empresas de renombre internacional dedicadas a la supervisión en el sector privado acerca de las prácticas del ramo.

Политика и приоритеты НЕПАД стали приемлемыми международно признанными рамками для развития Африки.
Las políticas y prioridades de la NEPAD han pasado a ser un marco internacionalmente aceptable para el desarrollo de África.

Основное внимание в нем уделяется предотвращению и расследованию преступлений в соответствии с международно признанными нормами.
Se centraba en la prevención y la investigación del delito, en consonancia con los criterios internacionales reconocidos.

Штаты Джамму и Кашмир являются международно признанными спорными территориями, вопрос о которых до сих пор стоит в повестке дня Организации Объединенных Наций.
Jammu y Cachemira son un territorio objeto de controversia e internacionalmente reconocido que aún forma parte del programa de las Naciones Unidas.

В этой связи УВКБ отметило, что оно оказывает помощь беженцам, не ограничиваясь минимальными международно признанными стандартами.
A este respecto, el ACNUR expresó que no prestaba asistencia a los refugiados ajustándose a los niveles mínimos internacionalmente aceptados.

Во всех случаях эксгумация должна осуществляться в соответствии с международно признанными нормами и под наблюдением международных экспертов.
En todos los casos, la exhumación deberá realizarse de conformidad con las normas internacionales reconocidas y bajo la supervisión de expertos internacionales..

Политика и практика Всемирного банка и других многосторонних банков по вопросам развития должны согласовываться с международно признанными правами человека коренных народов.
La política y la práctica del Banco Mundial y de otros bancos multilaterales de desarrollo deben ser compatibles con los derechos humanos internacionalmente reconocidos de los pueblos indígenas.

В существующей реальности эти<< выборы>gt; отчетливо демонстрируют полное пренебрежение международно признанными нормами и принципами и не могут считаться законными по любым меркам.
Dada la realidad existente, esas" elecciones" son muestra de un completo desprecio de las normas y los principios aceptados internacionalmente y no se pueden considerar legítimas de ningún modo.

Каждая страна обязана обеспечивать надлежащее обращение с радиоактивными отходами, подпадающими под ее юрисдикцию, в соответствии с международно признанными принципами.
Cada país tiene la responsabilidad de que los desechos radiactivos que entran dentro de su jurisdicción reciban el tratamiento adecuado, de conformidad con los principios aceptados internacionalmente.

Соответствующие деяния должны считаться преступлениями в соответствии с международно признанными принципами уголовного права, и такой их характер должен признаваться всеми соответствующими сторонами;
Los actos deben estar considerados como crímenes en virtud de principios de derechos humanos internacionalmente reconocidos, y su naturaleza debe reconocerse por todos los interesados;

Поэтому необходимо принять особые неотложные меры, с тем чтобы дать возможность гуманитарным операциям выполнять свои задачи в соответствии с международно признанными принципами.
Por lo tanto, deben adoptarse medidas urgentes especiales para permitir que las operaciones humanitarias sigan realizando su labor de conformidad con los principios internacionalmente aceptados.

Все компетентные органы Косово будут сотрудничать с международно признанными механизмами или организациями, занимающимися мониторингом соблюдения прав человека, и предоставят им беспрепятственный доступ.
Todas las autoridades competentes de Kosovo cooperarán con los mecanismos o las organizaciones internacionalmente reconocidos de supervisión de los derechos humanos y darán acceso irrestricto a ellos.

Это достигается путем искоренения дискриминации на почве пола, цвета кожи, этнической или религиозной принадлежности в соответствии с Конституцией страны и международно признанными актами.
Para lograrlo, es preciso eliminar los casos de discriminación por motivos de sexo, color, etnia o religión, conforme a la Constitución albanesa y a los instrumentos internacionales reconocidos.

Увеличение числа полицейских учебных центров, работающих в соответствии с международно признанными стандартами в области подготовки сотрудников полиции( 2007/ 08 год:; 2008/ 09 год: 5; 2009/ 10 год: 8).
Aumento en el número de centros modelo de capacitación de la policía, de conformidad con las normas de capacitación de la policía internacionalmente aceptadas(2007/2008: 0; 2008/2009: 5; 2009/2010: 8).

Так называемые<< парламентские выборы>gt;, незаконно проведенные в оккупированном Абхазском районе, являются еще одним подтверждением полного пренебрежения международно признанными нормами и принципами.
Las llamadas" elecciones parlamentarias", celebradas ilegalmente en la región ocupada de Abjasia, son otra prueba de un completo desprecio de las normas y los principios aceptados internacionalmente.

Статус содружества не согласуется с международно признанными стандартами в отношении деколонизации, так как он не отражает идей независимости, свободной ассоциации или полного присоединения.
El estatuto del Commonwealth no es compatible con las normas internacionalmente aceptadas en lo que respecta a la descolonización, ya que no refleja las ideas de la independencia, la libre asociación o la plena integración.

На всех стадиях проведения этих исследований необходимо исходить из потребностей пользователей и строго руководствоваться международно признанными этическими, медицинскими и научными стандартами, установленными для биомедицинских исследований. 12.
Esta investigación ha de estar en todas sus fases inspirada por las necesidades de los usuarios y ha de desarrollarse en estricta conformidad con las normas éticas, médicas y científicas internacionalmente aceptadas de la investigación biomédica.

Облучение населения вследствие регулируемых выбросов ограничено международно признанными пределами, которые установлены на уровне несколько меньшем, чем глобальный средний уровень естественного облучения.
La exposición de las personas a las radiaciones reguladas está restringida por unos límites internacionalmente reconocidos, que se han fijado a un nivel ligeramente inferior al nivel global medio de exposición natural.

Коренные народы имеют право на поощрение, развитие и сохранение своих институциональных структур и своих особых правовых обычаев, традиций, процедур и практики в соответствии с международно признанными стандартами в области прав человека.
Los pueblos indígenas tienen derecho a promover, desarrollar y mantener sus estructuras institucionales y sus costumbres, tradiciones, procedimientos y prácticas jurídicos característicos, de conformidad con las normas de derechos humanos internacionalmente reconocidas.

Установление эффективного контроля над международно признанными границами Республики Хорватии с Сербией и с частью Боснии и Герцеговины, контролируемой военизированными подразделениями боснийских сербов.
El establecimiento de un control eficaz de las fronteras internacionalmente reconocidas de la República de Croacia con Serbia y con la parte de Bosnia y Herzegovina controlada por las unidades paramilitares de los serbios de Bosnia.

Вместо изменения своего курса в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи и международно признанными нормами поведения Соединенные Штаты Америки, цепляясь за свою ошибочную политику, еще больше ужесточили свои законы и правила.
En lugar de cambiar su curso de acción de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General y con las normas de conducta internacionalmente reconocidas, los Estados Unidos de América, aferrándose a su comportamiento equivocado, han fortalecido aún más esas leyes y normas.

Закон о предупреждении терроризма и чрезвычайные постановления, действующие в настоящее время, должны быть отменены или же приведены в соответствие с международно признанными нормами свободы личности, применения, надлежащей правовой процедуры и гуманного обращения с заключенными;
La Ley de prevención del terrorismo y las Reglamentaciones de Excepción actualmente en vigor deberían derogarse o, en su caso, ajustarse a las normas internacionalmente aceptadas de libertad personal, respeto de las garantías legales y trato humano de los presos;

Взаимосвязь между правом на питьевую воду и другими международно признанными правами человека настолько велика, что она затрагивает мир и безопасность, поскольку необеспечение надлежащего водоснабжения для всех уже приводило к конфликтам.
La relación entre el derecho al agua potable y otros derechos humanos reconocidos internacionalmente es de tal magnitud que afecta a la paz y la seguridad, ya que el hecho de no poder garantizar agua suficiente para todos ha ocasionado conflictos.

Мы поддерживаем постоянные взаимоотношения с организацией" Найтсбридж Интернэшнл"( Калифорния, США), Фондом за примирение на Ближнем Востоке( Багдад, Ирак), Международным центром религии и дипломатии( Вашингтон, О. К.) и другими международно признанными организациями.
Tenemos relaciones permanentes con Knightsbridge International de California(Estados Unidos), Foundation for Reconciliation in the Middle East en Bagdad(Iraq), International Center for Religion and Diplomacy(Washington, D.C.) y otras organizaciones internacionales reconocidas.

Комиссия, состоящая из семи членов, причем два члена являются международно признанными деятелями нетурецкого происхождения, имеет статус суда, а ее решения имеют обязательную силу и подлежат выполнению, как и решения судебных органов.
La Comisión, formada por siete miembros, dos de los cuales son personalidades de renombre internacional que no son de ascendencia turca, tiene estatuto de tribunal y sus decisiones son vinculantes y se aplican del mismo modo que las decisiones de la judicatura.

Меры предусмотрены международно признанными положениями[ leges specialis], такие, как, например, арест судна в соответствии с Международной конвенцией относительно наложения ареста на морские суда, Брюссель, 24 февраля 1956 года;
Medidas disponibles en virtud de disposiciones de aceptación internacional[leges specialis] como, por ejemplo, el embargo preventivo de buques, en virtud del Convenio internacional relativo al embargo preventivo de buques de mar, firmado en Bruselas el 24 de febrero de 1956;

Программы помощи сфокусированы на разработке и внедрении норм, правил и процедур в соответствии с международно признанными стандартами, утилизации, включая уничтожение излишков боеприпасов, обеспечении безопасности запасов и управлении ими, а также на развитии национального потенциала.
Los programas de asistencia se centran en el desarrollo y la aplicación de normas, reglamentos y procedimientos en consonancia con las normas internacionalmente reconocidas, la eliminación o destrucción de los excedentes de municiones, la seguridad y gestión de los arsenales y la creación de capacidad nacional.