Примеры использования Universalmente aceptados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Principios universalmente aceptados del derecho internacional humanitario;
El documento coincidía en sus aspectos esenciales con los principios y normas universalmente aceptados.
Los principios universalmente aceptados del derecho internacional humanitario.
Los misiles en todos sus aspectos representan un tema sobre el cual no existen principios universalmente aceptados.
Ракеты во всех их аспектах представляют собой проблему, по которой не существует общепринятых принципов.Los principios universalmente aceptados del derecho internacional humanitario, y.
Общепринятыми принципами международного гуманитарного права;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las recomendaciones aceptadasacepta esta recomendación
acepta la recomendación
la comisión aceptóel tribunal aceptónormas internacionalmente aceptadasaceptar la competencia
aceptó la invitación
el gobierno aceptóaceptó el ofrecimiento
Больше
Использование с наречиями
generalmente aceptadosinternacionalmente aceptadasaceptadas internacionalmente
universalmente aceptadosinternacionales aceptadasampliamente aceptadolas normas aceptadas internacionalmente
comúnmente aceptadasaceptados universalmente
acepta plenamente
Больше
Использование с глаголами
decidió aceptarpulse aceptarrecomienda aceptaraceptó pagar
seguir aceptandosignifica aceptarconvino en aceptar
Больше
Con este acto,la Federación de Rusia ha vuelto a violar los principios universalmente aceptados del derecho internacional.
Этими действиями Российская Федерация в очередной раз нарушила общепризнанные принципы международного права.Respetar los principios universalmente aceptados del derecho internacional y los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo.
В войне с терроризмом необходимо соблюдать общепризнанные принципы международного права и права человека.Los maoístas han cometido violaciones flagrantes de las disposiciones consagradas en la Constitución y de los principios universalmente aceptados de derechos humanos.
Маоисты открыто нарушают положения Конституции и общепризнанные принципы прав человека.Por tanto, los progresos en la aplicación de valores universalmente aceptados se castigan con sanciones que afectan el progreso económico.
Таким образом, прогресс в деле осуществления универсально признанных ценностей наказывается санкциями, препятствующими экономическому прогрессу.Por último, las consideraciones de orden cultural yreligioso debían ir acompañadas de los fundamentos universalmente aceptados de los derechos humanos.
И наконец, культурные и религиозные соображения должны сочетаться с универсально признанными основами прав человека.Consideramos que las normas y valores universalmente aceptados y el crecimiento económico y la prosperidad sólo podrán florecer bajo circunstancias normales.
Мы считаем, что общепризнанные универсальные нормы и ценности, а также экономическое развитие и процветание могут стать реальностью только в нормальных условиях.Los derechos y libertades se reconocen y se garantizan de conformidad con los principios y normas universalmente aceptados del derecho internacional.
Права и свободы признаются и гарантируются согласно общепризнанным принципам и нормам международного права.La decisión se basaba en los principios universalmente aceptados de la libre determinación de los pueblos y satisfacía la legítima aspiración a la reunificación de dos partes del pueblo armenio separadas por la fuerza.
Это постановление основывалось на общепринятых принципах самоопределения наций и было отзывом на законное стремление к воссоединению двух насильственно разделенных частей армянского народа.Los Objetivos son también una expresión de los derechos humanos fundamentales,que abarcan valores y derechos humanos universalmente aceptados.
ЦРДТ являются также выражением основополагающих прав человека,охватывая общепринятые человеческие ценности и права для всех.Reflejaba los principios de soberanía y no intervención, ambos universalmente aceptados como fundamentos del derecho internacional.
Он отразил принципы суверенитета и невмешательства во внутренние дела, оба из которых универсально признаны в качестве основ международного права.Cabe señalar en primer lugar que la Constitución se atiene a los valores universales y a los principios y normas de derecho internacional universalmente aceptados.
Прежде всего следует отметить ее приверженность общечеловеческим ценностям, общепризнанным принципам и нормам международного права.Se sostuvo que el artículo 13 del Pacto Internacional de Derechos Civiles yPolíticos reflejaba principios universalmente aceptados que podían constituir una base apropiada para los trabajos de la Comisión.
Утверждалось, что в статье 13 Международного пакта о гражданских иполитических правах отражены общепринятые принципы, которые могут стать надлежащей основой для работы Комиссии.Este brusco aumento se debe, entre otras cosas,a un comportamiento oscurantista que es fundamentalmente contrario a los valores universalmente aceptados.
Этот всплеск террористической активности объясняется, в частности,обскурантским поведением, которое по самой своей сути противоречит универсально признанным ценностям.El principal desafío consiste en garantizar que los derechos humanos ylas libertades fundamentales universalmente aceptados constituyan un conjunto de valores que determinen el comportamiento de todo individuo en la sociedad.
Основная проблема заключается в обеспечении того, чтобы общепризнанные права человека и основные свободы являлись комплексом ценностей, определяющих поведение личности в обществе.Desde principios del decenio de 1980, el UNICEF viene programando cada vez mássu movilización de recursos en torno a objetivos y metas claros y universalmente aceptados.
С начала 80- х годов ЮНИСЕФ во все большей степени планировалмероприятия по мобилизации ресурсов для достижения конкретных и всеми принятых целей и задач.El marco permite identificar indicadores de derechos humanos universalmente aceptados, que son posteriormente utilizados para fijar normas sobre derechos humanos que tienen sentido en un determinado contexto.
Эти рамки позволяют определить показатели осуществления универсально признанных прав человека, которые далее используются для установления норм в области прав человека, учитывающих реальную ситуацию.Que los principios fundamentales y las normas del derechohumanitario internacional constituyen un conjunto de valores universalmente aceptados por la comunidad internacional.
Что основные принципы инормы международного гуманитарного права являются сводом ценностей, признаваемых всем международным сообществом.Todo intento de debilitar los principios tradicionales y universalmente aceptados de la soberanía, la no injerencia en los asuntos internos de los Estados y la libre determinación, sería causa de grave preocupación.
Любая попытка ослабить испытанные временем и универсально признанные принципы суверенитета, невмешательства во внутренние дела государств и самоопределения была бы причиной для серьезной обеспокоенности.Esos regímenes suelen ser obstáculos de índole no económica al comercio normal ycontravienen los principios universalmente aceptados de las relaciones económicas mundiales.
Эти режимы зачастую являются неэкономическими барьерами на пути к нормальной торговле ипротиворечат общепринятым принципам глобальных экономических отношений.El respeto de los principios universalmente aceptados que rigen las relaciones diplomáticas y consulares es un requisito absoluto para la existencia de relaciones normales entre los Estados y para el cumplimiento de los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.
Уважение общепринятых принципов, регулирующих дипломатические и консульские сношения, является непременным условием для нормального осуществления отношений между государствами и для достижения целей и осуществления принципов, предусмотренных Уставом Организации Объединенных Наций.Cada sociedad cuenta con sus propias tradiciones institucionales democráticas,que deberían funcionar de conformidad con los principios y normas universalmente aceptados.
В каждом обществе имеются свои собственные соответствующие демократические институциональные традиции,которые должны функционировать в соответствии с общепризнанными принципами и нормами.Su disposición a dar prioridad a los arrestos de los criminales de guerra acusadosserá la prueba de su compromiso con los valores éticos y morales universalmente aceptados.
Его готовность видеть в задержании обвиняемых военных преступников свою первоочереднуюзадачу будет служить доказательством его приверженности общепризнанным этическим и нравственным ценностям.El artículo 16 de la Constitución,que consagra los derechos y libertades humanos fundamentales conforme a los principios y normas de derecho internacional universalmente aceptados, establece que:.
Статья 16 Конституции Кыргызской Республики,закрепляя основные права и свободы человека в соответствии с общепризнанными принципами и нормами международного права, устанавливает, что:.Tras proclamar su independencia como Estado, la República de Uzbekistán seha mantenido fiel a los ideales de la democracia y los derechos humanos y reconoce la primacía de los principios y normas del derecho internacional universalmente aceptados.
Республика Узбекистан, провозгласив свою государственную независимость,подтверждает приверженность идеалам демократии и прав человека и признает приоритет общепризнанных принципов и норм международного права.Todas nuestras actividades internacionales se basan en la Carta de las Naciones Unidas, el ActaFinal de Helsinki de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y los principios del derecho internacional universalmente aceptados.
Вся наша международная деятельность строится на основе положений Устава Организации Объединенных Наций,Хельсинкского Заключительного акта Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и общепризнанных принципов международного права и согласуется с ними.
