LOS PRINCIPIOS UNIVERSALMENTE ACEPTADOS на Русском - Русский перевод

• общепризнанные принципы
• общепринятых принципов
• универсально признанным принципам
• общепризнанных принципах
• общепризнанным принципам
• общепринятыми принципами
• универсально принятых принципов

Примеры использования Los principios universalmente aceptados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los principios universalmente aceptados del derecho internacional humanitario.
Общепринятых принципов международного гуманитарного права.

Con este acto, la Federación de Rusia ha vuelto a violar los principios universalmente aceptados del derecho internacional.
Этими действиями Российская Федерация в очередной раз нарушила общепризнанные принципы международного права.

Los principios universalmente aceptados del derecho internacional humanitario, y.
Общепринятыми принципами международного гуманитарного права;

Los maoístas han cometido violaciones flagrantes de las disposiciones consagradas en la Constitución y de los principios universalmente aceptados de derechos humanos.
Маоисты открыто нарушают положения Конституции и общепризнанные принципы прав человека.

Respetar los principios universalmente aceptados del derecho internacional y los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo.
В войне с терроризмом необходимо соблюдать общепризнанные принципы международного права и права человека.

Esos regímenes suelen ser obstáculos de índole no económica al comercio normal y contravienen los principios universalmente aceptados de las relaciones económicas mundiales.
Эти режимы зачастую являются неэкономическими барьерами на пути к нормальной торговле и противоречат общепринятым принципам глобальных экономических отношений.

La decisión se basaba en los principios universalmente aceptados de la libre determinación de los pueblos y satisfacía la legítima aspiración a la reunificación de dos partes del pueblo armenio separadas por la fuerza.
Это постановление основывалось на общепринятых принципах самоопределения наций и было отзывом на законное стремление к воссоединению двух насильственно разделенных частей армянского народа.

Resulta también evidente que esas leyes, debido a su carácter extraterritorial y unilateral, violan claramente los principios universalmente aceptados del derecho internacional, incluida la Carta de las Naciones Unidas.
Очевидно и то, что эти законы в силу своего экстерриториального и одностороннего характера явно противоречат общепризнанным принципам международного права, включая Устав Организации Объединенных Наций.

Consideramos que esas medidas son incompatibles con los principios universalmente aceptados del derecho internacional, la Carta de las Naciones Unidas, los principios de la Organización Mundial del Comercio y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.
Мы рассматриваем эти действия как не соответствующие универсально признанным принципам международного права, Уставу Организации Объединенных Наций, принципам Всемирной торговой организации и соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.

La República Kirguisa se afana por la paz universal, la cooperación mutuamente beneficiosa, la solución de los problemas mundiales y regionales por medios pacíficos y observa los principios universalmente aceptados del derecho internacional.
Кыргызская Республика стремится к справедливому всеобщему миру, взаимовыгодному сотрудничеству, разрешению глобальных и региональных проблем мирным путем, соблюдает общепризнанные принципы международного права.

La Declaración sobre la independencia estatal de la República de Kirguistán declara que la República de Kirguistán destaca su adherencia a los principios universalmente aceptados de derecho internacional. Se guía por los principios de amistad y colaboración entre las naciones, cumplirá infatigablemente sus compromisos y evitará el enfrentamiento en las relaciones entre Estados y naciones, y es partidaria de concluir un nuevo tratado de la unión entre los Estados soberanos sobre la base de la igualdad.
В Декларации о государственной независимости Кыргызской Республики было заявлено, что Республика Кыргызстан подчеркивает свою приверженность к общепризнанным принципам международного права, руководствуется принципами дружбы и сотрудничества между народами, будет неуклонно соблюдать принятые на себя обязательства, не допуская конфронтацию в международных, межнациональных отношениях, и выступает за заключение нового Союзного договора суверенных государств на равных основаниях.

La promoción constante del derecho internacional debe proseguir con determinación renovada, a fin de garantizar que las relaciones entre las naciones estén basadas en los principios de la justicia y los principios universalmente aceptados del derecho internacional.
Необходимо с удвоенной решимостью продолжать оказывать содействие развитию норм международного права, с тем чтобы отношения между странами развивались на принципах справедливости и общепризнанных принципах международного права.

Entre estas obligaciones figuran las contraídas en virtud de la Carta de las Naciones Unidas-- como las resoluciones vinculantes del Consejo de Seguridad, cualquier otro tratado o decisión que vincule a un Estado y los principios universalmente aceptados del derecho internacional humanitario-- incluida la prohibición de utilizar armas que puedan ocasionar daños superfluos o sufrimientos innecesarios, o armas que no permiten distinguir a los combatientes de los civiles.
К этим обязательствам относятся обязательства согласно Уставу Организации Объединенных Наций, включая юридически обязательные резолюции Совета Безопасности и т. д., любому другому договору или решению, обязательному для выполнения данным государством, а также согласно общепризнанным принципам международного гуманитарного права, включая запрет на использование таких видов вооружений, которые наносят чрезмерные повреждения или излишние страдания, запрет на оружие, не способное к избирательности между участниками боевых действий и гражданским населением.

La delegación de China considera que, si se van a utilizar los datos de los medios técnicos nacionales como parte de la base para iniciar una IIS, deben ser de carácter técnico, fiables, verificables y haberse obtenido conforme a los principios universalmente aceptados del derecho internacional.
Китайская делегация придерживается мнения, что если данные НТМ должны будут использоваться в качестве части основания для инициирования ИНМ, то они должны быть техническими по своему характеру, надежными, поддающимися проверке и должны быть получены в соответствии с общепринятыми принципами международного права.

Es necesario que los Estados aprueben y apliquen normas que impidan la transferencia de armas que violen las obligaciones derivadas de la Carta de las Naciones Unidas y los principios universalmente aceptados del derecho humanitario internacional y que eviten desvíos de armas que puedan llevar a la violación de la normativa a la cual están obligados los Estados.
Государства должны принять и обеспечить соблюдение стандартов, позволяющих предотвратить поставки оружия в нарушение обязательств, предусмотренных Уставом Организации Объединенных Наций и общепринятыми принципами международного гуманитарного права. Они также должны предотвращать перенаправление поставок оружия, способное привести к нарушению норм, которым государства обязаны следовать.

Aquellas medidas adoptadas por cualquier país que contravengan las disposiciones de la resolución 56/9 y que traten de obligar a los ciudadanos de un tercer país a atenerse a una legislación extranjera afectan los intereses de la comunidad internacional en su conjunto y violan los principios universalmente aceptados del derecho internacional.
Меры, принимаемые любой страной, которые ведут к нарушению положений резолюции 56/ 9 и характеризуются попытками, направленными на подчинение граждан третьих стран действию иностранного законодательства, наносят ущерб интересам международного сообщества в целом и являются нарушением универсально принятых принципов международного права.

La División de Derechos Humanos efectúa la verificación de los derechos humanos en El Salvador con fundamento en el derecho internacional de los derechos humanos y en los principios universalmente aceptados para su garantía y protección, en el marco del mandato que en el acuerdo de San José le otorgaron el Gobierno y el FMLN.
Отдел по правам человека осуществляет проверку в области прав человека в Сальвадоре на основе норм международного права в области прав человека и общепринятых принципов их обеспечения и защиты в рамках мандата, предоставленного ему правительством и ФНОФМ в Соглашении, подписанном в Сан- Хосе.

La Unión de Myanmar estima que la promulgación y aplicación por los Estados Miembros de leyes y reglamentos cuyos efectos extraterritoriales pudieran menoscabar la soberanía de otros Estados, los intereses legítimos de entidades o personas de su jurisdicción y la libertad de comercio y de navegación violan los principios universalmente aceptados del derecho internacional.
Мьянма придерживается мнения о том, что применение и осуществление государствами- членами законов и положений, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств, законные интересы юридических или физических лиц под их юрисдикцией, а также свободу торговли и судоходства, является нарушением повсеместно признанных принципов международного права.

El hecho de que los Estados Unidos apliquen leyes que tienen por objeto, entre otras cosas, restringir el acceso de Cuba a los mercados, la tecnología y la inversión tan necesarios, con el propósito de ejercer presión sobre Cuba a fin de que cambie su sistema político y económico o su orientación, no es congruente con los principios universalmente aceptados del derecho internacional, la Carta de las Naciones Unidas, los principios de la Organización Mundial del Comercio y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.
Применение Соединенными Штатами законов, призванных, среди прочего, воспрепятствовать доступу Кубы к столь необходимым рынкам, капиталу, технологиям и инвестициям, с тем чтобы оказать давление на Кубу и заставить ее изменить свою политическую и экономическую систему и ориентацию, не согласуется с общепризнанными принципами международного права, Уставом Организации Объединенных Наций, принципами Всемирной торговой организации и соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.

La Unión de Myanmar estima que la promulgación y aplicación por los Estados Miembros de leyes y reglamentos cuyos efectos extraterritoriales pudieran menoscabar la soberanía de otros Estados, los intereses legítimos de entidades o personas de su jurisdicción y la libertad de comercio y de navegación violan los principios universalmente aceptados del derecho internacional.
Союз Мьянма придерживается того мнения, что принятие и применение государствами- членами законов и положений, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств, законные интересы юридических или физических лиц, подпадающих под их юрисдикцию, а также свободу торговли и судоходства, представляют собой нарушение общепринятых принципов международного права.

La promoción y el desarrollo constantes del derecho internacional deben proseguir con determinación renovada, a fin de garantizar que las relaciones entre los Estados estén basadas en los principios de la justicia, los principios universalmente aceptados del derecho internacional y el respeto por el imperio del derecho.
Необходимо с удвоенной решимостью продолжать усилия по поощрению и развитию международного права, с тем чтобы отношения между народами основывались на принципах справедливости, общепризнанных принципах международного права и уважения норм права.

Myanmar tiene la firme convicción de que la promulgación y la aplicación por los Estados Miembros de leyes y reglamentaciones cuyos efectos extraterritoriales afectan la soberanía de otros Estados y los intereses legítimos de entidades y personas bajo su jurisdicción, así como la libertad de comercio y de navegación, contravienen tanto el espíritu como la letra de la Carta de las Naciones Unidas y los principios universalmente aceptados del derecho internacional.
Мьянма убеждена, что пропаганда и применение государствами- членами законов и нормативных актов, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств и законные интересы образований и лиц, находящихся под их юрисдикцией, а также свободу торговли и судоходства, противоречат букве и духу Устава Организации Объединенных Наций и общепризнанным принципам международного права.

Esas propuestas podrían hacer avanzar significativamente a los objetivos mundiales de desarrollo; sin embargo, no deben hacer recaer una carga indebida sobre los países en desarrollo a los que pretenden apoyar, y su coordinación política debe inspirarse en los principios universalmente aceptados de justicia, equidad, democracia, participación, transparencia, rendición de cuentas e inclusión.
Хотя содержащиеся в них предложения могут в значительной степени способствовать достижению глобальных целей в области развития, они не должны налагать чрезмерное бремя на развивающиеся страны, которым они призваны помочь, и их политическая координация должна строиться на общепринятых принципах справедливости, равенства, демократии, участия, транспарентности, подотчетности и общего охвата.

Adicionalmente, no debe olvidarse que lo punible es el experimento sobre la persona protegida por el derecho internacional humanitario a no ser que esa persona preste el consentimiento en situaciones en las cuales el tratamiento esté indefectiblemente destinado o tenga por finalidad salvarle la vida o proteger su salud, caso en el cual se deben aplicar los principios de la ética médica, la deontología y los principios universalmente aceptados para las ciencias.
Кроме того, не следует забывать, что наказуемым является эксперимент над лицом, пользующимся защитой согласно международному гуманитарному праву, если только это лицо не дает своего согласия в ситуациях, в которых такое обращение недвусмысленно направлено на-- или имеет своей целью-- спасение жизни или охрану здоровья такого лица, и в этом случае необходимо применять принципы медицинской этики, деонтологии и универсально признанные принципы научной деятельности.

Una de las contribuciones más originales de nuestra Organización durante este Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional podría consistir en la elaboración del contenido jurídico del concepto" deber de solidaridad", cuya puesta en práctica debiera armonizar con los principios universalmente aceptados del jus gentium, de la democracia y de los derechos humanos.
Одним из наиболее значимых вкладов Организации Объединенных Наций во время нынешнего Десятилетия международно права Организации Объединенных Наций стало бы определение правового содержания" долга солидарности", который должен выполняться в соответствии с универсально признанными принципами jus gentium, демократии и прав человека.

La Unión de Myanmar cree firmemente que la promulgación y aplicación por los Estados Miembros de leyes y reglamentos cuyos efectos extraterritoriales menoscaban la soberanía de otros Estados, los intereses legítimos de entidades o personas bajo su jurisdicción y la libertad del comercio y la navegación violan el espíritu y la letra de la Carta de las Naciones Unidas y los principios universalmente aceptados del derecho internacional.
Союз Мьянмы твердо убежден в том, что принятие и применение государствами- членами законов и положений, экстерриториальное действие которых затрагивает суверенитет других государств, законные интересы юридических или физических лиц, подпадающих под их юрисдикцию, и свободу торговли и судоходства, представляет собой нарушение как духа, так и буквы Устава Организации Объединенных Наций и универсально принятых принципов международного права.

El informe, en el que figuran las respuestas de los gobiernos y de los órganos y organismos de las Naciones Unidas, demuestra con creces que la comunidad internacional se opone a la aplicación extraterritorial de las disposiciones legislativas nacionales que violan los principios universalmente aceptados del derecho internacional.
Этот доклад, в котором воспроизводятся ответы правительств и органов и учреждений Организации Объединенных Наций, наглядно демонстрирует несогласие международного сообщества с экстерриториальным применением национального законодательства, являющимся нарушением общепризнанных принципов международного права.

La Convención reafirma el principio universalmente aceptado de que debe distinguirse en todo momento entre civiles y combatientes, a fin de proteger a los civiles en la medida de lo posible.
Конвенция подтверждает универсально признанный принцип на тот счет, что надо всегда проводить разграничение между гражданами и комбатантами, с тем чтобы по мере возможности щадить граждан.

Además, la propuesta de Belarús se está presentando en foros internacionales, en primer lugar sin tener en cuenta los deseos de los países de la región de que se trata y, en segundo lugar, infringiendo el principio universalmente aceptado de que las zonas libres de armas nucleares deben basarse en arreglos libremente concertados entre los Estados de la región de que se trate.
Кроме того, предложение Беларуси выдвигается в международных форумах, вопервых, вопреки пожеланиям заинтересованных стран региона и, вовторых, в нарушение основополагающего и универсально признанного принципа, в соответствии с которым создание зон, свободных от ядерного оружия, должно основываться на соглашениях, добровольно заключенных заинтересованными государствами того или иного региона.