Примеры использования Seguir aceptando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vas a seguir aceptando pedidos y rellenándolos.
Ты будешь продолжать брать заказы и выполнять их.Pero la votación decidió no seguir aceptando su apoyo.
Ya no podemos seguir aceptando la situación actual; son demasiados los intereses críticos que están en juego.
Мы более не можем мириться с нынешней ситуацией; на карту поставлено слишком много важнейших интересов.El 27 de marzo de 1995, el prefectode Gikongoro señaló que, por razones de orden público, no podía seguir aceptando la presencia de campamentos en su prefectura.
Марта 1995 года префект Гиконгоро заявил,что по соображениям общественного правопорядка он больше не может согласиться с нахождением лагерей в его префектуре.No se puede seguir aceptando la tolerancia del rendimiento insatisfactorio que la Organización ha exhibido en el pasado.
Нельзя далее мириться с неудовлетворительным выполнением служебных обязанностей, что имело место в Организации в прошлом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las recomendaciones aceptadasacepta esta recomendación
acepta la recomendación
la comisión aceptóel tribunal aceptónormas internacionalmente aceptadasaceptar la competencia
aceptó la invitación
el gobierno aceptóaceptó el ofrecimiento
Больше
Использование с наречиями
generalmente aceptadosinternacionalmente aceptadasaceptadas internacionalmente
universalmente aceptadosinternacionales aceptadasampliamente aceptadolas normas aceptadas internacionalmente
comúnmente aceptadasaceptados universalmente
acepta plenamente
Больше
Использование с глаголами
decidió aceptarpulse aceptarrecomienda aceptaraceptó pagar
seguir aceptandosignifica aceptarconvino en aceptar
Больше
Debo señalar que hay un límite para elgrado en que las Naciones Unidas y la comunidad internacional pueden seguir aceptando que las partes liberianas causen demoras en la aplicación del Acuerdo de Cotonú, que firmaron libremente.
Я должен отметить, что существует предел,до которого Организация Объединенных Наций и международное сообщество могут продолжать соглашаться с задержками в осуществлении либерийскими сторонами Соглашения Котону, которое они добровольно подписали.Su Gobierno no puede seguir aceptando esa situación y, en consecuencia, su delegación presenta el proyecto de decisión A/C.5/50/L.9.
Его правительство больше не может мириться с этой ситуацией, вследствие чего делегация Украины представляет проект решения A/ C. 5/ 50/ L. 9.Confirmando nuestro compromiso con las ideas de la viabilidad y la salud financiera de las Naciones Unidas, que puede lograrse a través de la aplicación de una reforma general,nuestra delegación desea declarar que nuestro Gobierno ya no podrá seguir aceptando la situación actual.
Подтверждая приверженность идеям финансового оздоровления Организации Объединенных Наций на путях осуществления всеобъемлющей реформы, наша делегация хотела бы заявить,что правительство Украины не может продолжать соглашаться с сохранением существующего положения.No podemos seguir aceptando el hecho de que la comunidad internacional carece de medios eficaces para sancionar a los Estados que violan los regímenes de no proliferación.
Мы больше не можем мириться с тем фактом, что у международного сообщества нет эффективных рычагов воздействия на государства, нарушающие режим нераспространения.En consecuencia,la Unión Europea quiere hacer público que ha decidido seguir aceptando el formulario A con las antiguas versiones de las notas, a condición de que todo lo demás esté en orden.
В связи с этим Европейский союз хотел бы сообщить, что он No podemos seguir aceptando una situación en la que sólo el 5% de las personas que podrían tratarse pueden acceder al tratamiento y en la que la mayoría de las que pueden hacerlo viven en los países industrializados.
Мы не можем продолжать мириться с положением, при котором лишь 5 процентов лиц, которые нуждаются в лечении, имеют доступ к такому лечению и при котором большинство тех, кто имеет подобный доступ, проживают в промышленно развитых странах.Tomando nota de la sugerencia formulada por la Junta de Auditores de que el PNUD hiciera auditorías independientemente de los gobiernos soberanos,una delegación señaló que la Junta de Auditores debía seguir aceptando todos los certificados de comprobación de cuentas de las autoridades nacionales competentes.
Ссылаясь на предложение Комиссии ревизоров о том, чтобы ПРООН проводила независимую ревизию деятельности правительств суверенных стран, одна из делегаций подчеркнула,что Комиссия ревизоров должна продолжать принимать ревизионные заключения уполномоченных национальных органов.En 2005 también las autoridades indicaron que no deseaban seguir aceptando ayuda alimentaria(multilateral) del exterior y que querían poner fin a la presencia de organismos humanitarios extranjeros, en particular los de la sociedad civil.
В том же 2005 году власти указали, что они более не желают принимать( многостороннюю) продовольственную помощь изза рубежа и хотели бы покончить с присутствием в стране иностранных гуманитарных учреждений, в первую очередь неправительственных.Desearía citar al Ministro de Relaciones Exteriores de mi país, el Sr. Carl Bildt, quien, en la reunión de alto nivel celebrada el pasado mes de septiembre, dijo que los defensores serios de los avances en desarme multilateral ycontrol de armas ya no pueden seguir aceptando la falta de negociaciones sustantivas en la Conferencia de Desarme.
Я хотел бы процитировать нашего министра иностранных дел Карла Бильдта, который на совещании высокого уровня в сентябре прошлого года заявил, что те, кто ждет серьезных результатов в деле многостороннего разоружения и контроля за вооружениями,не может больше мириться с отсутствием предметных переговоров в рамках Конференции по разоружению.España considera que no podemos seguir aceptando pasivamente la prolongación de los conflictos olvidados de África y por eso hemos apoyado, junto con nuestros socios de la Unión Europea, el establecimiento del Instrumento de Paz para África, con el objetivo de promover soluciones regionales a las crisis en dicho continente.
Испания считает, что мы больше не можем пассивно мириться с продолжением в Африке забытых конфликтов, поэтому вместе с партнерами из Европейского союза мы поддержали создание Фонда мира для Африки как инструмента продвижения на региональном уровне вариантов разрешения африканских кризисов.A comienzos de diciembre de 2000, los talibanes le notificaron que, en vista de la inminente adopción por el Consejo de Seguridad denuevas sanciones contra los talibanes, no podían seguir aceptando a las Naciones Unidas como intermediario imparcial y que, aunque deseaban proseguir el diálogo con el Frente Unido, no querían hacerlo bajo los auspicios de las Naciones Unidas.
В начале декабря 2000 года движение<< Талибан>gt; информировало его о том, что с учетом грядущего принятия Советом Безопасности новых санкций против<<Талибана>gt; оно больше не может признавать Организацию Объединенных Наций в качестве беспристрастного посредника и что, хотя оно готово продолжать диалог с Объединенным фронтом, оно не согласно делать это под эгидой Организации Объединенных Наций.También subrayó que se trataba de un asunto eminentemente político yafirmó que el pueblo de Nueva Caledonia no podía seguir aceptando un proceso que lo convertía cada vez más en una minoría en su propio país, ni permanecer impasible ante la muerte programada del ejercicio de su derecho a la libre determinación a resultas de una política nacional activa de inmigración de ciudadanos franceses.
Он также отметил, что это" вопрос сугубо политический, имы можем заявить, что канакский народ больше не сможет мириться с процессом, в результате которого он все больше и больше становится меньшинством в своей собственной стране; он не сможет оставаться безучастным к запрограммированной кончине осуществления своего права на самоопределение в результате проведения умышленной политики иммиграции французских граждан".El hecho de que el Pacto prevea la pena capital por delitos graves no impide una evolución en la interpretación de la ley." Actualmente, la pena capital tiene que ser considerada como cruel e inusitada en sí, y como violación de los artículos 6 y 7 del Pacto, en todos excepto en los más horrendos casos de los más odiosos delitos;no cabe seguir aceptándola como pena ordinaria del asesinato; por eso, el Pacto no la autoriza excepto en esos casos extraordinarios.
То, что в Пакте предусматривается смертная казнь за тяжкие преступления, не исключает эволюции толкования права." В настоящее время смертную казнь как таковую следует рассматривать в качестве жестокого и необычного вида наказания, нарушающего статьи 6 и 7 Пакта во всех случаях, за исключением тех, когда она выносится за совершение самых ужасных и отвратительных преступлений;она более неприемлема в качестве стандартного наказания за убийство; таким образом, за исключением из ряда вон выходящих случаев, в Пакте не разрешается применение смертной казни.La parte grecochipriota sigue aceptando ambos acuerdos;
El Tribunal siguió aceptando contribuciones voluntarias de los Gobiernos y de donantes privados.
Трибунал продолжал принимать добровольные взносы правительств и частных доноров.Mientras tú sigas aceptándolo… ellos seguirán explotando tus increíbles habilidades.
Пока ты продолжаешь принимать это, они будут No obstante, por el momento y hasta nuevo aviso, la Secretaría seguiría aceptando solicitudes sólo en francés e inglés.
Пока же Секретариат, до дальнейшего уведомления, будет принимать заявления только на английском и французском языках.Hasta el 30 de noviembre la KFOR seguirá aceptando que la población local entregue voluntariamente todas las armas y municiones militares.
До 30 ноября СДК будут принимать добровольную сдачу всех видов оружия и боеприпасов от местного населения.El Estado parte ha indicado que seguía aceptando las garantías diplomáticas ofrecidas, en particular, por Rusia y por Argelia, a la espera de recibir información complementaria.
Государство- участник сообщило, что оно продолжает принимать дипломатические заверения со стороны России и Алжира, в частности при условии представления дополнительной информации.Sin embargo, Kenya sigue aceptando, según las circunstancias del caso, a los piratas que atrapan las fuerzas navales para juzgarlos.
При этом Кения продолжает принимать пиратов с кораблей военно-морских сил для предания их суду на особой основе.¿Jake me seguiría aceptando si supiera lo que mi propia madre ha hecho?
Не отвергнет ли он меня, если узнает, что собственная мать такой En cuanto a la verificación, seguimos aceptando el informe del Coordinador Especial, y el mandato contenido en él, que se refiere a la verificabilidad.
Что касается проверки, то мы попрежнему приемлем доклад Специального координатора и содержащийся в нем мандат, в котором говорится о проверяемости.El Gobierno sigue aceptando las invitaciones de las comunidades y organizaciones aborígenes para celebrar seminarios sobre la propiedad intelectual.
Правительство продолжает принимать предложения общин и организаций коренных народов о проведении рабочих совещаний по вопросам интеллектуальной собственности.La UNOPS sigue aceptando y evaluando las credenciales de las empresas y de los consultores particulares y tratando de hallar correspondencias entre los conocimientos de éstos y las necesidades de los proyectos.
УОПООН продолжает получать и изучать информацию о квалификации как фирм, так и отдельных консультантов и сопоставлять квалификацию выявленных специалистов с потребностями проектов.La Junta examinó el sistema presupuestario y observó que éste seguía aceptando obligaciones aun cuando fueran superiores a las asignaciones.
Комиссия осуществила проверку бюджетной системы и отметила, что она попрежнему допускает принятие обязательств, даже если они превышают ассигнования.
