Примеры использования Acepta plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El programa acepta plenamente esta recomendación.
Программа полностью согласна с этой рекомендацией.Señala que está de acuerdo con la decisióndel Tribunal Supremo en el caso de los autores y que la acepta plenamente.
Оно заявляет о своем согласии срешением Верховного суда по делу авторов и полностью принимает его.La opción reformista acepta plenamente la internacionalización de la economía de mercado actual.
Реформистский выбор полностью принимает интернационализацию сегодняшней рыночной экономики.Teniendo en cuenta lo anterior y considerando que, como ya se señaló, tanto el Programa de Acción de El Cairo como la legislación nacional no promueven el aborto como método de planificación familiar,el Estado de El Salvador acepta plenamente los conceptos de derechos reproductivos, salud reproductiva y planificación familiar contenidos en el mencionado documento.
С учетом вышесказанного, а также принимая во внимание то, что, как отмечалось, Каирская программа действий и национальное законодательство не поощряют аборт как метод планирования семьи,Государство Сальвадор полностью соглашается с понятиями<< репродуктивные права>gt;,<< репродуктивное здоровье>gt; и<< планирование семьи>gt;, содержащимися в упомянутом выше документе.Además, el UNICEF acepta plenamente el concepto de elaborar una política de deslocalización antes de crear centros deslocalizados propios.
Кроме того, ЮНИСЕФ также полностью согласен с концепцией разработки политики перевода на периферию до создания своих периферийных центров.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las recomendaciones aceptadasacepta esta recomendación
acepta la recomendación
la comisión aceptóel tribunal aceptónormas internacionalmente aceptadasaceptar la competencia
aceptó la invitación
el gobierno aceptóaceptó el ofrecimiento
Больше
Использование с наречиями
generalmente aceptadosinternacionalmente aceptadasaceptadas internacionalmente
universalmente aceptadosinternacionales aceptadasampliamente aceptadolas normas aceptadas internacionalmente
comúnmente aceptadasaceptados universalmente
acepta plenamente
Больше
Использование с глаголами
decidió aceptarpulse aceptarrecomienda aceptaraceptó pagar
seguir aceptandosignifica aceptarconvino en aceptar
Больше
El Sr. Leshno-Yaar(Israel) dice que Israel acepta plenamente que no es inmune a las críticas.
Г-н Лешно- Яар( Израиль) говорит, что Израиль полностью согласен с тем, что он не может быть выше критики.El Reino Unido acepta plenamente las obligaciones que le incumben como Potencia Administradora en virtud de la Carta de las Naciones Unidas.
Соединенное Королевство в полной мере признает свои обязательства по Уставу Организации Объединенных Наций La única observación formulada hasta el momento es la de Francia, que acepta plenamente el principio en que se basa el artículo 6, pero señala que.
Пока единственный комментарий был получен от Франции, в котором полностью признается принцип, заложенный в статью 6, но при этом отмечается, что.El Reino Unido acepta plenamente las Recomendaciones del Consejo de Europa para el Reclutamiento y la Capacitación de Personal Carcelario.
Соединенное Королевство полностью согласно с Рекомендациями Совета Европы по приему на службу и профессиональной подготовке сотрудников пенитенциарных учреждений.Desde esta tribuna quisiera reafirmar la posición de principio de mi país sobre esta cuestión:Portugal acepta plenamente las resoluciones pertinentes sobre Timor Oriental aprobadas por la Asamblea General de las Naciones Unidas y por el Consejo de Seguridad.
Я хотел бы вновь подтвердить на этом форуме принципиальную позицию моей страны по этому вопросу:Португалия полностью принимает соответствующие резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций и Советом Безопасности в отношении Восточного Тимора.Su delegación acepta plenamente las conclusiones y recomendaciones del Comité y las respuestas correspondientes figurarán en el segundo informe periódico de Croacia.
Его делегация полностью принимает выводы и рекомендации Комитета, и ответы на них будут включены во второй периодический доклад Хорватии.El fallo irremediable del informe de la Comisión obedece a que ésta no ha podido o no ha querido diferenciar entre las operaciones dentro de zonas civiles, incluidas las operaciones contra posiciones rebeldes dentro de una aldea, llevadas a cabo por fuerzas regulares eirregulares del Gobierno(y conste que el Gobierno acepta plenamente su responsabilidad a este respecto) y los ataques sistemáticos dentro de zonas civiles y aldeas efectuados por grupos que no guardan relación alguna con el Gobierno del Sudán.
Непростительная ошибка, допущенная El Sr. Lukas(Austria) acepta plenamente la opinión de la delegación de Alemania, pero no está de acuerdo en que se deje la cuestión al grupo de redacción.
Г-н Лукас( Австрия) полностью согласен с мнением немецкой делегации, но не Esto significa que la Presidencia de Bosnia y Herzegovina acepta plenamente a la EUFOR y la OTAN como sucesoras legítimas de la misión y el mandato de la OTAN-SFOR.
Это означает, что Президиум Боснии и Герцеговины полностью признает ЕВФОР и НАТО как правопреемников миссии и мандата НАТО- СПС.Nigeria acepta plenamente que el primer paso lógico y razonable para abordar el desarme nuclear y la no proliferación es la negociación de un tratado de cesación de la producción de material fisible(TCPMF).
Нигерия вполне признает, что первым логическим и здравым шагом в урегулировании ядерного разоружения и нераспространения являются переговоры по договору о прекращении производства расщепляющего материала( ДЗПРМ).Aunque el Grupo de Estados Africanos apoya plenamente la resolución 1502(2003) del Consejo de Seguridad,al considerar útil su enfoque gradual, y acepta plenamente la responsabilidad de los Estados Miembros de garantizar la seguridad de las Naciones Unidas y el personal asociado en sus territorios, también destaca la obligación recíproca de ese personal de respetar y obedecer las leyes de los Estados anfitriones.
Хотя Группа африканских государств Belice acepta plenamente esta recomendación y espera con interés presentar en el próximo examen periódico universal información sobre las medidas tomadas para la plena aplicación del Plan de Acción Nacional para la Infancia.
Белиз полностью принимает эту рекомендацию и готов обменяться информацией о прогрессе в деле полномасштабного осуществления Национального плана действий в интересах детей в рамках следующего УПО.En la declaración se afirmaba que Kosovo acepta plenamente las obligaciones de la Propuesta integral de Acuerdo sobre el Estatuto de Kosovo(S/2007/168/Add.1).
В декларации говорилось, что Косово полностью принимает на себя обязательства, предусмотренные во Всеобъемлющем предложении об урегулировании статуса Косово( S/ 2007/ 168/ Add. 1).Aunque acepta plenamente las 42 recomendaciones, en el presente documento el Gobierno ofrece algunas explicaciones sobre las recomendaciones que ya han sido objeto de medidas y aquellas otras que resultan difíciles de aceptar en la actualidad por diversas razones.
Полностью приняв 42 рекомендации, правительство настоящим представляет пояснения в отношении рекомендаций, по которым правительством уже En vista de los problemas logísticos que han producido demoras del pleno despliegue de la AMISOM,el Grupo acepta plenamente la necesidad de aportar un conjunto de medidas de apoyo a la Misión para ayudarle a alcanzar el número previsto de efectivos y crear las condiciones para el posible establecimiento de una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en Somalia.
Принимая во внимание материально-технические проблемы, приведшие к задержкам в процессе полного развертывания АМИСОМ,Группа полностью согласна с необходимостью предоставления Миссии пакета мер материально-технической поддержки, с тем чтобы помочь ей достичь предусмотренной численности воинских контингентов и подготовить почву для возможного учреждения операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Сомали.La Unión Europea acepta plenamente la necesidad de que el sistema internacional humanitario sea más previsible y eficaz en su respuesta, inclusive mediante las experiencias adquiridas y el cumplimiento de los compromisos existentes.
Европейский союз полностью согласен с необходимостью сделать международную систему оказания гуманитарной помощи более предсказуемой и эффективной, в том числе за счет извлечения уроков и выполнения существующих обязательств.Éste es el motivo por el que Nigeria acepta plenamente que la primera medida lógica y sensata para abordar el desarme nuclear y la no proliferación es el inicio lo antes posible de las negociaciones sobre un TCPMF.
Именно поэтому Нигерия полностью согласна с тем, что первым логическим и разумным шагом в налаживании ядерного разоружения и нераспространения является скорейшее начало переговоров по договору о прекращении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ).El Reino Unido acepta plenamente la propuesta de Kofi Annan de que es preciso progresar en paralelo, en el sendero del desarme y en el de la no proliferación. El Libro Blanco del Reino Unido sobre la disuasión deja claro nuestro compromiso permanente de cumplir las obligaciones que nos impone el artículo VI del TNP.
Соединенное Королевство полностью приемлет тезис Кофи Аннана о том, что прогресса надо добиваться параллельно и в разоруженческой и в нераспространенческой колее." Белая книга" Соединенного Королевства относительно сдерживания четко выражает нашу неизменную приверженность соблюдению своих обязательств по статье VI ДНЯО.Aunque su delegación acepta plenamente los compromisos contenidos en los apartados c y d, no puede estar de acuerdo con su texto que, en su opinión, se ha redactado con demasiada rapidez.
Хотя его делегация полностью принимает обязательства, которые содержатся в подпунктах с и d, она не может согласиться с формулировками, работа над которыми проходила слишком поспешно.El Gobierno de Jamaica acepta plenamente que cada país tiene la responsabilidad fundamental de establecer prioridades de desarrollo mediante una gestión pública y unas políticas sensatas.
Правительство Ямайки полностью согласно с тем, что каждая страна несет основную ответственность за определение собственных приоритетов в области развития, используя для этого надлежащее управление и соответствующую политику.No obstante, el Reino Unido acepta plenamente la responsabilidad de los Estados partes de informar cada año sobre los progresos realizados, tal como se dispone en el artículo 7, y seguirá cumpliendo esa obligación.
Но Соединенное Королевство вполне приемлет, что государства- участники обязаны докладывать о прогрессе на ежегодной основе, как предусмотрено по статье 7, и Соединенное Королевство будет и впредь исполнять это обязательство.El Secretario General acepta plenamente el principio de que debe haber un mayor equilibrio entre el control central y la libertad operacional en la integración de la TIC en las Naciones Unidas.
Генеральный секретарь в полной мере согласен с принципом, согласно которому El Secretario General acepta plenamente que el derecho internacional pertinente, especialmente las normas internacionales de derechos humanos, el derecho humanitario y el derecho de los refugiados, son de obligado cumplimiento en las actividades de la Secretaría de las Naciones Unidas, y se compromete a cumplir con las obligaciones correspondientes;
Генеральный секретарь в полной мере признает, что соответствующие нормы международного права,Aceptamos plenamente esta recomendación.
Мы полностью согласны с этой рекомендацией.Muchos de los países menos adelantados aceptan plenamente la universalidad de la buena gestión de los asuntos públicos.
Многие НРС полностью признают универсальность принципа рационального управления.
