COOPEREN PLENAMENTE на Русском - Русский перевод

• в полной мере сотрудничать
• всесторонне сотрудничать
• всемерно сотрудничать
• всестороннее сотрудничество
• всецело сотрудничать
• полностью сотрудничать
• в полном объеме сотрудничать
• полное сотрудничество
• оказывать всестороннее содействие
• полной мере содействовать
• полномасштабного сотрудничества
• всемерного сотрудничества
• оказывать полную
• полноценное сотрудничество
• осуществлять сотрудничество в полной мере
• оказывать всемерное содействие

Примеры использования Cooperen plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esperamos que todas las partes cooperen plenamente en este esfuerzo.
Мы ожидаем, что все стороны окажут всемерное содействие этим усилиям.

Ahora bien, como todos sabemos, el éxito de esos esfuerzos dependerá en gran medida de que el Gobierno de Israel y su aparato cooperen plenamente.
Однако общеизвестно, что успех этих усилий будет в большой степени зависеть от полномасштабного сотрудничества правительства Израиля и его аппарата.

Insto una vez más a todas las partes a que cooperen plenamente con ambas Fuerzas.
Мы вновь хотели бы призвать все стороны к всестороннему сотрудничеству с этими Силами.

Exhorta a todas las partes a que cooperen plenamente con la Misión y reitera su condena de todo ataque contra su personal de mantenimiento de la paz.
Совет призывает все стороны полностью сотрудничать с Миссией и вновь выступает с осуждением любых нападений на ее миротворцев.

Además, instamos a todos los Estados a que cooperen plenamente con ella.
Мы также призываем все государства в полном объеме сотрудничать с ним.

Que las autoridades de Israel cooperen plenamente con el recién nombrado Coordinador Especial de las Naciones Unidas en los territorios ocupados;
Всестороннее сотрудничество израильских властей с недавно назначенным Специальным координатором Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях;

Por ello Noruega insta a todos los Estados a que cooperen plenamente con ella.
Вот почему Норвегия призывает все государства к установлению всестороннего сотрудничества с Судом.

Pide a todos los Estados que cooperen plenamente en la aplicación de la presente resolución;
Призывает все государства сотрудничать в полной мере в осуществлении настоящей резолюции;

Además, exhorta al Gobierno de Angola y, en particular, a la UNITA a que cooperen plenamente con las Naciones Unidas.
Кроме того, он призывает правительство Анголы и, особенно, УНИТА оказывать всестороннее содействие Организации Объединенных Наций.

Pide a todos los interesados que cooperen plenamente con el Secretario General y sus representantes para aclarar sin demora estas cuestiones pendientes;
Просит всех, кого это касается, полностью сотрудничать с Генеральным секретарем и его представителями в безотлагательном прояснении этих остающихся нерешенными вопросов;

Será preciso que se fomente la confianza de las partes interesadas y que éstas cooperen plenamente para facilitar la ejecución del Plan.
Для содействия осуществлению плана потребуются меры по укреплению доверия и всестороннее сотрудничество всех сторон.

Invita a los Estados miembros a que cooperen plenamente y consideren la posibilidad de proporcionar fondos extrapresupuestarios adicionales destinados a estas actividades.
Предлагает государствам- членам поддерживать всестороннее сотрудничество и рассмотреть возможность выделения дополнительных внебюджетных средств на эти цели.

También se exhorta a todos los Estados a que cooperen plenamente con el Fiscal y la Corte.
В том же пункте содержится настоятельный призыв ко всем государствам в полном объеме сотрудничать с Прокурором и Судом.

Cooperen plenamente con el equipo de verificación de las Naciones Unidas que investiga los presuntos abusos cometidos contra los civiles, incluidos los niños, durante el conflicto armado.
Обеспечить полное сотрудничество с инспекционной группой Организации Объединенных Наций, расследующей предполагаемые случаи жестокого обращения с гражданским населением, включая детей, в ходе вооруженного конфликта.

Es fundamental que las facciones cooperen plenamente en la aplicación del Acuerdo.
Насущно необходимо всестороннее сотрудничество группировок в деле осуществления Соглашения.

Austria pide a todos los Estados y entidades que aún no lo hayan hecho que promulguen la legislación necesaria y cooperen plenamente con el Tribunal.
Австрия призывает все государства и образования, которые еще не сделали этого, принять необходимые законы и обеспечить всестороннее сотрудничество с Трибуналом.

Insta a ambos Estados interesados a que cooperen plenamente con la labor de la Comisión;
Настоятельно призывает оба соответствующих государства оказывать всестороннюю помощь деятельности Комиссии;

Para lograr ese efecto, la Corte debe recibir el pleno apoyo de la comunidad internacional, que debe garantizar que todos los Estados cooperen plenamente con la Corte.
Для того чтобы добиться этой цели, Суд должен пользоваться всеобщей поддержкой международного сообщества, которое призвано обеспечить полное сотрудничество с Судом всех государств.

Insistir en que los Estados miembros cooperen plenamente con la Corte Penal Internacional y mecanismos similares.
Настаивать на том, чтобы государства- члены поддерживали полное сотрудничество с МУС и аналогичными механизмами.

Los miembros del Consejo deploran las restricciones a los movimientos del personal de la MONUC e instan a todas las partes a que cooperen plenamente con las Naciones Unidas.
Члены Совета выражают сожаление по поводу ограничений на передвижения персонала МООНДРК и призывают все стороны наладить полное сотрудничество с Организацией Объединенных Наций.

Lo que es más importante es que ambas partes cooperen plenamente con los representantes de la Comisión de Límites sobre el terreno.
Самое важное, обе стороны будут полностью сотрудничать с представителями Комиссии по установлению границы на местах.

Exhorta al Gobierno de la República de Croacia y a las autoridades serbias locales a que cooperen plenamente con la ONURC en el cumplimiento de su mandato;
Призывает правительство Республики Хорватии и местные сербские власти полностью сотрудничать с ОООНВД в осуществлении ее мандата;

Velar por que todas las dependencias del Gobierno cooperen plenamente con la Comisión de la Verdad y la Reconciliación(Estados Unidos);
Обеспечить всестороннее сотрудничество всех ветвей власти с Комиссией по установлению истины и примирению( Соединенные Штаты);

Insta al Gobierno de Rwanda y al Frente Patriótico Rwandés a que cooperen plenamente con los esfuerzos de las Naciones Unidas y de la OUA;
Призывает правительство Руанды и ПФР оказывать всестороннее содействие усилиям Организации Объединенных Наций и ОАЕ;

Pide a otras partes del sistema de las Naciones Unidas que cooperen plenamente con la Oficina del Alto Comisionado en la esfera de los derechos humanos y la justicia de transición;
Просит другие части системы Организации Объединенных Наций полностью сотрудничать с Управлением Верховного комиссара в области прав человека и правосудия переходного периода;

Exhorta a todas las partes, movimientos y facciones de Somalia a que cooperen plenamente con el Secretario General en la aplicación de la presente resolución;
Призывает все стороны, движения и фракции в Сомали полностью сотрудничать с Генеральным секретарем в осуществлении настоящей резолюции;

Velarán por que sus organismos nacionales competentes y sus industrias cooperen plenamente en la aplicación de las recomendaciones y decisiones de la organización o el arreglo subregional o regional de ordenación pesquera; y.
Обеспечивают всестороннее сотрудничество своих соответствующих национальных учреждений и предприятий в осуществлении рекомендаций и решений организации или договоренности;

Exhorta a todas las partes, movimientos y facciones somalíes a que cooperen plenamente con el Secretario General en la aplicación de la presente resolución;
Призывает все сомалийские стороны, движения и группировки полностью сотрудничать с Генеральным секретарем в осуществлении настоящей резолюции;

Como se indicó antes, es indispensable que todos los Estados Miembros cooperen plenamente con los procesos referentes a los delitos graves.
Как отмечалось выше, весьма важное значение имеет всестороннее сотрудничество всех государств- членов в рамках процесса проведения расследований тяжких преступлений.

Procurarán que sus organismos e industrias nacionales pertinentes cooperen plenamente en las actividades convenidas de la organización o acuerdo regional o subregional, de ordenación de la pesca.
Обеспечивают всестороннее сотрудничество своих соответствующих национальных учреждений и отраслей в рамках согласованной деятельности субрегиональной или региональной организации или соглашения по управлению рыбным промыслом.