ПОЛНОЦЕННОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• plena cooperación
• cooperen plenamente

Примеры использования Полноценное сотрудничество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У тебя будет полноценное сотрудничество.
Tendrás cooperación completa.

Органы прокуратуры на уровне государства и субъектов осуществляют полноценное сотрудничество.
Existe plena cooperación entre todas las fiscalías a nivel estatal y de las entidades.

Продолжать полноценное сотрудничество с МУС( Буркина-Фасо);
Mantener la plena cooperación con la Corte Penal Internacional(Burkina Faso);

Мы полностью с этим согласны и призываем все государства обеспечить полноценное сотрудничество с обоими трибуналами.
Estamos totalmente de acuerdo e instamos a todos los Estados a demostrar su plena cooperación con ambos Tribunales.

Продолжить полноценное сотрудничество с Советом по правам человека и его механизмами( Буркина-Фасо);
Seguir colaborando plenamente con el Consejo de Derechos Humanos y sus mecanismos(Burkina Faso);

Япония предоставила постоянное приглашение мандатариям специальных процедур и будет продолжать полноценное сотрудничество с ними.
El Japón extendió una invitación permanente a los titulares de mandatos especiales y seguirá cooperando de lleno con ellos.

В целом ряде резолюций Генеральной Ассамблеи высоко оценивается полноценное сотрудничество между Суданом и Организацией Объединенных Наций в рамках этой Операции.
Varias resoluciones de la Asamblea General han encomiado la cooperación plena del Sudán y de las Naciones Unidas en esa Operación.

Полноценное сотрудничество с участвующими в финансировании правительствами и международными учреждениями при выработке проекта мер, связанных с управлением;
La plena cooperación con gobiernos que aportan financiación y con organismos internacionales sobre una gran cantidad de medidas relativas a la gobernanza;

Эта концепция продовольственной корзины Африки предусматривает полноценное сотрудничество Африки с правительствами стран, входящих в состав<< Большой восьмерки>gt;.
En el concepto de la canasta alimentaria africana se prevé una plena cooperación entre África y los gobiernos del Grupo de los Ocho.

Признать мандатария и наладить с ним полноценное сотрудничество путем установления с ним конструктивного и содержательного диалога и содействия организации его поездки в страну.
Reconocer al titular del mandato y prestarle plena cooperación entablando un diálogo sustantivo y constructivo y facilitando una visita al país.

Он выразил искреннюю признательность правительству Сингапура за его полноценное сотрудничество и открытость в подготовке и проведении этого визита.
El Relator Especial expresa su sincera gratitud al Gobierno de Singapur por su plena cooperación y su apertura, tanto durante la visita como durante su preparación.

Обеспечить полноценное сотрудничество хорватского правительства с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии с целью представления ему всей запрошенной документации( Канада);
Garantizar la plena cooperación del Gobierno croata en la entrega de todos los documentos solicitados por el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia(Canadá);

Заместитель министра отметил, что в демократическом обществе необходимо полноценное сотрудничество государства с негосударственными субъектами, которое способствует прогрессу демократии.
El Viceministro dijo que en toda sociedad democrática era esencial una auténtica cooperación entre el Estado y los interlocutores no estatales para el progreso de la democracia.

Действие№ 52: Поощрять полноценное сотрудничество среди правительств, гражданского общества, частного сектора и международных организаций с целью улаживания проблем, связанных с кассетными боеприпасами.
Medida Nº 52 Alentar la plena cooperación entre los gobiernos, la sociedad civil, el sector privado y las organizaciones internacionales para abordar los problemas asociados a las municiones en racimo.

Несмотря на недочеты, связанные с универсализацией Конвенции, ОЗХО успешно занимается реализацией своей задачи, ну а залогом ее дальнейших успехов является неуклонное и полноценное сотрудничество всех государств- участников.
A pesar de algunas deficiencias en relación con la adhesión universal a la Convención, la OPAQ ha logrado desempeñar su tarea con buenos resultados y un requisito para que siga teniendo éxito en el futuro es que continúe la cooperación plena de todos los Estados.

Оно отметило полноценное сотрудничество страны с органами Организации Объединенных Наций и призвало международное сообщество поддерживать усилия по миростроительству.
Se refirió a la plena cooperación del país con los órganos de las Naciones Unidas y exhortó a la comunidad internacional a que secundara las iniciativas de consolidación de la paz.

Совета по правам человека от 23 июля 2014 года и рассчитывает на беспрепятственный доступ в Израиль и на оккупированную палестинскую территорию, а также на полноценное сотрудничество с соответствующими властями в деле осуществления своего мандата.
Aprobada el 23 de julio de 2014 por el Consejo de Derechos Humanos, y espera poder contar con acceso sin trabas a Israel y al Territorio Palestino Ocupado y con la cooperación plena de las respectivas autoridades en el contexto del cumplimiento de su mandato.

Полноценное сотрудничество с МТБЮ представляет собой неотъемлемое условие для участия в процессе стабилизации и ассоциации на Западных Балканах, а также для членства в ЕС.
La plena cooperación con el Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia es una condición esencial para el Proceso de Estabilización y Asociación en los Balcanes Occidentales y un requisito indispensable para la admisión como miembro de la Unión Europea.

Со своей стороны, КАРИКОМ намерено продолжать полноценное сотрудничество с Организацией в ее работе по поощрению рационального использования Мирового океана и его ресурсов, а также по углублению понимания их важности как общего наследия человечества.
Por su parte, la CARICOM continuará prestando su plena cooperación a la Organización en sus actividades de trabajo, a fin de promover y apoyar la utilidad y la importancia de los océanos y sus recursos como patrimonio común de la humanidad.

Однако Иран, как и любой другой член Организации Объединенных Наций, должен соблюдать резолюции Совета Безопасность и все соответствующие решения, принятые Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ), и наладить с этими органами полноценное сотрудничество.
Sin embargo, el Irán, al igual que cualquier otro miembro de las Naciones Unidas, debe cumplir las resoluciones del Consejo de Seguridad y todas las decisiones pertinentes del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y cooperar plenamente con ellos.

Рабочая группа по произвольным задержаниям отметила полноценное сотрудничество на всех уровнях государственной власти и во всех посещенных ей провинциях, поскольку ей была предоставлена возможность посетить все центры и места содержания под стражей, о которых она просила36.
El Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria destacó la plena cooperación prestada por la Administración en todos los niveles y por las provincias a las que viajó, ya que pudo visitar la totalidad de los centros de detención y demás instalaciones que había solicitado.

Она призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику принять к исполнению вынесенные комиссией по расследованию рекомендации и наладить полноценное сотрудничество со Специальным докладчиком, а также принять конкретные, реальные меры по улучшению положения в области прав человека.
La delegación de la República de Corea exhorta a la República Popular Democrática de Corea a que acepte las recomendaciones de la comisión de investigación y coopere plenamente con el Relator Especial, y además adopte medidas concretas y genuinas para hacer frente a la situación de los derechos humanos.

Группа настоятельно призывает все государства поддерживать полноценное сотрудничество с МАГАТЭ в связи с выполнением соглашений о гарантиях и оперативным устранением аномалий, несоответствий и вопросов, выявленных МАГАТЭ, с целью необходимости получения и поддержания требуемых заключений.
El Grupo insta a todos los Estados a que cooperen plenamente con el OIEA en la aplicación de los acuerdos de salvaguardias y en la rápida solución de anomalías, incoherencias y cuestiones que determine el OIEA con miras a obtener y sostener las conclusiones necesarias.

Комитет выражает сожаление по поводу отказа государства- участника представить информацию о результатах его сотрудничества с учреждениями Организации Объединенных Наций и Тимора, особенно с учетом того, что Комитет рекомендовал осуществлять полноценное сотрудничество в своих предыдущих заключительных замечаниях.
El Comité lamenta que el Estado parte se haya negado a proporcionar información sobre los resultados de su cooperación con las instituciones de las Naciones Unidas y de Timor-Leste, especialmente teniendo en cuenta que, en sus observaciones finales anteriores, el Comité recomendó que se ofreciera plena cooperación.

Группа настоятельно призывает все государства поддерживать полноценное сотрудничество с МАГАТЭ в связи с выполнением соглашений о гарантиях и оперативном устранением аномалий, несоответствий и вопросов, выявленных МАГАТЭ, с целью необходимости получения и поддержания требуемых заключений.
El Grupo insta a todos los Estados a que cooperen plenamente con el OIEA en la aplicación de los acuerdos de salvaguardias y en la rápida solución de las anomalías, incoherencias e interrogantes señaladas por el OIEA con miras a obtener y mantener las conclusiones necesarias.

В качестве главы Управления по обеспечению выполнения мер уголовного наказания в Сербии в 2004- 2005 годах я ввел меры по обеспечению транспарентности в тюрьмах, наладил полноценное сотрудничество с гражданским обществом по контролю за тюрьмами и создал систему непрерывной подготовки для сотрудников пенитенциарных учреждений.
En mi calidad de Jefe de la Dirección General encargada de dar cumplimiento a las sanciones penales en Serbia(2004-2005), establecí un régimen de transparencia en las cárceles, impulsé una cooperación plena con la sociedad civil en relación con el control de las cárceles y establecí un sistema de educación permanente de los funcionarios de prisiones.

Специальный докладчик выражает свою признательность за полноценное сотрудничество со стороны правительства и состоявшийся откровенный и открытый диалог. Он встретился со всеми сторонами, с которыми намеревался встретиться, и находится в долгу перед каждым человеком за представленную ему информацию и соображения.
El Relator Especial agradece la cooperación plena del Gobierno y la franqueza y apertura del diálogo que tuvo lugar; se entrevistó con todos los interlocutores con quien tenía intención de reunirse y se siente en deuda con todas y cada una de esas personas por la información y las observaciones que le aportaron.

Г-н Ульд Шейх( Мавритания), выступая от имени Группы арабских государств, говорит, что он надеется на открытый диалог и полноценное сотрудничество с вновь назначенным Специальным докладчиком по вопросу о праве на образование в ходе осуществления его мандата на основании принципов, установленных Советом по правам человека.
El Sr. Ould Cheikh(Mauritania), hablando en nombre del Grupo de los Estados Árabes, dice que aguarda con interés tanto el diálogo abierto como la plena cooperación con el nuevo Relator Especial sobre el derecho a la educación durante su mandato, sobre la base establecida por el Consejo de Derechos Humanos.

Настоятельно призывает все государства поддерживать полноценное сотрудничество с МАГАТЭ в связи с выполнением соглашений о гарантиях и оперативным устранением аномалий, несоответствий и вопросов, выявленных Агентством, с целью вынесения ежегодных заключений по вопросам соблюдения гарантий в связи с оценкой корректности и полноты информации, представляемой государствами в их заявлениях;
Insta a todos los Estados a que cooperen plenamente con el OIEA en la aplicación de los acuerdos de salvaguardias y en la rápida solución de las anomalías, incoherencias e interrogantes señaladas por el Organismo, como base para las conclusiones anuales sobre salvaguardias en lo que respecta a la exactitud y exhaustividad de las declaraciones de los Estados partes;

Мы настоятельно призываем Иран обеспечить полноценное сотрудничество при осуществлении этого плана работы на всеобъемлющей, оперативной и конструктивной основе, оказать помощь МАГАТЭ в его усилиях, обеспечив полноценный доступ в рамках соглашения о гарантиях и выполнив требования дополнительного протокола к нему, а также открыть путь к переговорам путем соблюдения требований резолюций 1696( 2006), 1737( 2006) и 1747( 2007) Совета Безопасности.
Exhortamos al Irán a que coopere plenamente en la ejecución del plan de trabajo en su totalidad, con rapidez y en un espíritu constructivo para ayudar al OIEA en sus esfuerzos dando todo el acceso dispuesto en el acuerdo de salvaguardias y aplicando el protocolo adicional, así como a que allane el camino para la celebración de negociaciones en cumplimiento de lo dispuesto en las resoluciones del Consejo de Seguridad 1696(2006), 1737(2006) y 1747(2007).