Примеры использования Coopere plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Coopere plenamente con los mecanismos especiales pertinentes de la Comisión;
В полном объеме сотрудничать со всеми соответствующими специальными механизмами Комиссии;El Consejo destaca la necesidad de que la población serbia local coopere plenamente.
Pedimos al Gobierno de Myanmar que coopere plenamente y que trabaje con el Enviado Especial.
En este sentido,apoyamos las medidas del OIEA y exhortamos al Irán a que coopere plenamente con el Organismo.
В этой связи мы поддерживаем деятельность МАГАТЭ и призываем Иран полностью сотрудничать с Агентством.Pedimos a Indonesia que coopere plenamente para asegurar el éxito de esta operación.
En este contexto,insta al Gobierno de Angola a que dé ese consentimiento y a la UNITA a que coopere plenamente.
E insta al Gobierno de Myanmar a que coopere plenamente con el Relator Especial;
Coopere plenamente con todos los mecanismos pertinentes de la Comisión de Derechos Humanos, incluso invitándoles a visitar el país;
В полном объеме сотрудничать со всеми соответствующими механизмами Комиссии по правам человека, Exhorta al Gobierno de Nigeria a que coopere plenamente con los mecanismos pertinentes de la Comisión de Derechos Humanos;
Настоятельно призывает правительство Нигерии всесторонне сотрудничать с соответствующими механизмами Комиссии по правам человека;Discutimos de la resolución 1070(1996),y yo insistí en la importancia de que el Gobierno del Sudán coopere plenamente en la aplicación de sus disposiciones.
Мы обсудили резолюцию 1070( 1996), и я подчеркнул важность всестороннего сотрудничества правительства Судана в осуществлении ее положений.Se exhorta asimismo al Irán a que coopere plenamente con el OIEA y a que cumpla las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
Оратор также призывает Иран всемерно сотрудничать с МАГАТЭ и выполнять соответствующие резолюции Совета Безопасности.Por lo tanto, el Relator Especial seguiráinstando a la República Islámica del Irán a que coopere plenamente y facilite el cumplimiento de su mandato.
В этой связи Специальный докладчик будет попрежнемупризывать Исламскую Республику Иран обеспечить всестороннее сотрудничество со своей стороны для выполнения данного мандата.El Consejo exhorta a Israel a que coopere plenamente con la Autoridad Palestina en la facilitación de los preparativos y la celebración de los comicios.
Совет призывает Израиль полностью сотрудничать с Палестинской администрацией в содействии подготовке и проведению выборов.El Canadá apoya la propuesta de la Liga para que en Siria haya una transición pacífica hacia la democracia yexhorta a Siria a que coopere plenamente con la Liga.
Канада поддерживает предложение Лиги в отношении мирного перехода к демократии в Сирии инастоятельно призывает Сирию полностью сотрудничать с Лигой арабских государств.En ese sentido, Ucrania pide al Irán que coopere plenamente con el Organismo y que aplique las resoluciones pertinentes de la Junta de Gobernadores.
В этой связи Украина призывает Иран полностью сотрудничать с Агентством и выполнять соответствующие резолюции Совета управляющих.Será vital asegurarse de que se establece una buena relación de trabajo en cada uno de los países,y que la ONUDI mantiene en ella su identidad aunque coopere plenamente con el PNUD.
Необходимо поддер- живать хорошие рабочие отношения в каждой стране исохранить отличительные особенности ЮНИДО в рамках всестороннего сотрудничества с ПРООН.La Unión Europea insta denuevo al Gobierno del Sudán a que coopere plenamente con la Corte Penal Internacional para aplicar las decisiones de la Corte.
Европейский союз еще раз призывает правительство Судана обеспечить всестороннее сотрудничество с МУС в целях выполнения решений Суда.Coopere plenamente con la OSCE y permita que la Misión de Verificación en Kosovo y su Jefe de Misión sigan cumpliendo sus obligaciones sin trabas;
В полной мере сотрудничала с ОБСЕ и позволила Контрольной миссии El Consejo espera que el Gobierno de la República de Croacia coopere plenamente con los esfuerzos de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas.”.
Совет ожидает полного сотрудничества правительства Республики Хорватии в осуществлении усилий Сил Организации Объединенных Наций по охране».Acoge con beneplácito las conversaciones entre el Gobierno de Myanmar y el Secretario General ysigue alentando al Gobierno de Myanmar a que coopere plenamente con el Secretario General;
Приветствует обсуждения между правительством Мьянмы и Генеральным секретарем идалее призывает правительство Мьянмы всемерно сотрудничать с Генеральным секретарем;Exhortamos a la comunidad internacional a que coopere plenamente en la aplicación efectiva y total de la Declaración y Plataforma de Acción.
Мы обращаемся с призывом к международному сообществу всесторонне сотрудничать в целях эффективного и полного осуществления Декларации и Платформы действий.Su Excelencia la Sra. Chandrika Kumaratunga, Presidenta de Sri Lanka,ha dado instrucciones a mi delegación en el sentido de que coopere plenamente con la Conferencia para la consecución de este objetivo.
Ее Превосходительство президент Шри-ЛанкиЧандрика Кумаратунга дала моей делегации указание всемерно сотрудничать с Конференцией в деле реализации этой цели.Exige que la Potencia ocupante, Israel, coopere plenamente con todos los titulares de mandatos de procedimientos especiales pertinentes en el desempeño de su mandato;
Требует, чтобы оккупирующая держава, Израиль, в полной мере сотрудничала со всеми соответствующими мандатариями специальных процедур при выполнении ими своих мандатов;Francia acoge favorablemente la firma y la aplicación por este país de un protocolo adicional yle anima a que coopere plenamente con el OIEA y a que ratifique cuanto antes dicho protocolo.
Она приветствует подписание и осуществление Ираном Дополнительного протокола ипризывает его всецело сотрудничать с МАГАТЭ и скорейшим образом ратифицировать Дополнительный протокол.La Unión Europea hace un llamamiento al Iraq para que coopere plenamente con la Comisión Especial a fin de que puedan aplicarse a cabalidad las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
Европейский союз призывает Ирак всемерно сотрудничать с ЮНСКОМ в целях выполнения в полном объеме соответствующих резолюций Совета Безопасности.La Unión Europea considera sumamente importante el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales en Cuba einsta al Gobierno a que coopere plenamente con el Relator Especial.
Европейский союз придает большое значение уважению прав человека и основных свобод на Кубе инастоятельно призывает правительство Кубы всесторонне сотрудничать со Специальным докладчиком.A cambio, esperamos que el Gobierno de Serbia coopere plenamente con la Unión Europea a fin de lograr la estabilidad en los Balcanes meridionales para las generaciones venideras.
Взамен мы ожидаем от правительства Сербии полного сотрудничества с Европейским союзом в деле обеспечения стабильности в южной части Балкан на благо грядущих поколений.La Unión Europea exhorta enérgicamente una vez más a la República PopularDemocrática de Corea a que respete sus compromisos en materia de salvaguardias y coopere plenamente con el Director General del OIEA.
Европейский союз вновь призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику незамедлительноначать соблюдение ее обязательств по гарантиям, а также полное сотрудничество с Генеральным директором МАГАТЭ.La única salida para el Iraq es que coopere plenamente con las Naciones Unidas mediante la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
Для Ирака единственная возможность решения этой проблемы состоит в полном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций посредством осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности.También pedimos a la República Popular Democrática de Corea que coopere plenamente con el Organismo en su papel de vigilancia y salvaguardia.
Мы также настоятельно призываем Корейскую Народно-Демократическую Республику сотрудничать в полном объеме с Агентством 
