СОТРУДНИЧАТЬ В ПОЛНОЙ МЕРЕ на Испанском - Испанский перевод

• cooperen plenamente
• cooperar plenamente
• plena cooperación

Примеры использования Сотрудничать в полной мере на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К этим странам был обращен призыв сотрудничать в полной мере с этой деятельностью.
Se exhortó a esos países a que cooperaran plenamente en las actividades.

Сотрудничать в полной мере с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций( Швейцария);
Cooperar plenamente con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas(Suiza);

Призывает все государства сотрудничать в полной мере в осуществлении настоящей резолюции;
Pide a todos los Estados que cooperen plenamente en la aplicación de la presente resolución;

Сотрудничать в полной мере с Рабочей группой по насильственным или недобровольным исчезновениям( Нидерланды);
Cooperar plenamente con el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias(Países Bajos);

Решение должно обязать Сирию сотрудничать в полной мере по всем вопросам его исполнения.
La decisión debería obligar a Siria a cooperar plenamente en todos los aspectos de su aplicación.

Стороны должны сотрудничать в полной мере, с тем чтобы обеспечить выполнение целей и задач настоящего Соглашения.
Las Partes cooperarán plenamente para asegurar el logro de los propósitos y objetivos del presente Acuerdo.

В этой связи он призывает правительство Анголы дать такое согласие, а УНИТА- сотрудничать в полной мере.
En este contexto, insta al Gobierno de Angola a que dé ese consentimiento y a la UNITA a que coopere plenamente.

Стороны обязуются сотрудничать в полной мере с Комиссией по идентификации в выполнении ее функций.
Las partes se comprometen a cooperar plenamente con la Comisión de Identificación en el desempeño de sus funciones.

Они подчеркнули обязательства всех участников Мирного соглашения сотрудничать в полной мере с Международным трибуналом по бывшей Югославии.
Hicieron hincapié en las obligaciones de todas las partes en el Acuerdo de Paz de cooperar plenamente con el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

Мое правительство будет по-прежнему сотрудничать в полной мере с Департаментом по гуманитарным вопросам в ходе выполнения его важных обязанностей.
Mi Gobierno continuará prestando su plena cooperación al Departamento de Asuntos Humanitarios para el cumplimiento de sus importantes responsabilidades.

В этой связи они обратились к международному сообществу с призывом оказать содействие и предложить государствам- членам сотрудничать в полной мере в рамках усилий по задержанию находящихся на свободе преступников.
A ese respecto, solicitaron la asistencia internacional para alentar a los Estados Miembros a que cooperaran plenamente con los esfuerzos por detener a los fugitivos.

Именно в этом духе Бельгия призывает все стороны сотрудничать в полной мере с Трибуналом и принять необходимое законодательство в этой связи.
En este espíritu, Bélgica pide fervorosamente a todos los Estados que colaboren plenamente con el Tribunal y adopten la legislación necesaria a ese efecto.

Решения СГУ- 7 ясно говорят о том, что при подготовке анализа Председатель и сопредседатели и содокладчики постоянных комитетов и запрашивающие государства- участники должны сотрудничать в полной мере.
En las decisiones de la Séptima Reunión de los Estados Partes se indicaba claramente que, al preparar el análisis, el Presidente y los Copresidentes y los Correlatores de los Comités Permanentes y los Estados partes debían cooperar plenamente.

Настоятельно призывает все стороны работать и сотрудничать в полной мере со Специальным представителем Генерального секретаря по Афганистану и Специальной миссией Организации Объединенных Наций в Афганистане;
Exhorta a todas las partes a que trabajen y cooperen plenamente con el Representante Especial del Secretario General para el Afganistán y la Misión Especial de las Naciones Unidas al Afganistán;

Мы полностью поддерживаем призыв Генерального директора МАГАТЭ ко всем государствам- членам МАГАТЭ сотрудничать в полной мере в целях выявления маршрутов поставок, источников технологий и соответствующего оборудования.
Respaldamos en su totalidad la exhortación del Director General del OIEA a que todos los Estados miembros del Organismo presten su plena cooperación en la identificación de las rutas de aprovisionamiento y las fuentes de la tecnología y el equipo conexo.

Комиссия будет и впредь просить сирийские власти сотрудничать в полной мере, в том числе в сборе документов, поиске конкретной информации и содействии в организации собеседований с сирийскими гражданами.
La Comisión seguirá solicitando la plena cooperación de las autoridades sirias, incluso para obtener documentos e información y facilitar el interrogatorio de ciudadanos sirios.

Признавая, что борьба с международной организованной преступностью требует многосторонних усилий, Партнеры соглашаются сотрудничать в полной мере в усилиях по борьбе против этой угрозы для мировой экономики и политической стабильности.
Reconociendo que combatir la delincuencia organizada internacional exige un esfuerzo multilateral, los Asociados convienen en cooperar plenamente en la lucha contra esa amenaza a la economía y a la estabilidad política mundiales.

Моя делегация хотела бы повторить свое намерение сотрудничать в полной мере на базе Национального комитета Кувейта, в том что касается последующих мероприятий по итогам Копенгагенской программы действий и решений, принятых на этой Встрече на высшем уровне.
Mi delegación desea reiterar su intención de cooperar plenamente con el seguimiento del Programa de Acción y las decisiones adoptadas en la Cumbre, por conducto del Comité Nacional de Kuwait.

В отношении нарушения обязательств Ираком мы решительно призываем власти Ирака сотрудничать в полной мере в осуществлении соответствующих резолюций Совета Безопасности и мероприятий Группы действия Агентства.
En cuanto a la violación de los compromisos por el Iraq, instamos firmemente a las autoridades iraquíes a que cooperen plenamente en la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad y las actividades del Equipo de inspección del OIEA.

Власти Союзной Республики Югославии приветствовали соглашение от 16 октября о создании Контрольной миссии в Косово и заявили о своей готовности сотрудничать в полной мере с Миссией.
Las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia acogieron con satisfacción el Acuerdo de 16 de octubre, por el que se establecía la Misión de Verificación en Kosovo, y manifestaron a la Misión de las Naciones Unidas su disposición a cooperar plenamente con la Misión de Verificación en Kosovo.

Призывает все государства сотрудничать в полной мере с Комитетом, учрежденным в пункте 22 выше, в осуществлении его задач, включая предоставление такой информации, которая может быть запрошена Комитетом во исполнение настоящей резолюции;
Pide a todos los Estados que cooperen plenamente con el Comité establecido en virtud del párrafo 22 supra en el cumplimiento de sus tareas, incluso suministrando la información que recabe de ellos el Comité de conformidad con la presente resolución;

Я надеюсь, что в течение этого периода ЭКОВАС будет иметь достаточно времени, чтобы подготовиться к встрече на высшем уровне и провести ее, и что стороны наконец примут решение сотрудничать в полной мере в осуществлении усилий ЭКОВАС и международного сообщества по восстановлению мира в Либерии.
Tengo la esperanza de que, durante este período, la CEDEAO dispondrá de tiempo suficiente para preparar y convocar su reunión en la cumbre, y de que las partes decidirán por último cooperar plenamente con los esfuerzos que despliegan la CEDEAO y la comunidad internacional para restablecer la paz en Liberia.

Призывает все государства сотрудничать в полной мере с комитетом, учрежденным в пункте 22, выше, в осуществлении его задач, включая предоставление такой информации, которая может быть запрошена комитетом во исполнение настоящей резолюции;
Hace un llamamiento a todos los Estados para que cooperen plenamente con el comité establecido en virtud del párrafo 11 supra en el cumplimiento de sus tareas, incluso suministrando la información que recabe de ellos el comité de conformidad con la presente resolución;

Его делегация подтверждает свою поддержку плана урегулирования как единственной правовой основы для окончательного решения вопроса о Западной Сахаре и настоятельно призывает стороны сотрудничать в полной мере с личным посланником Генерального секретаря и его специальным представителем в целях осуществления этого плана.
Su delegación reitera su apoyo al Plan de arreglo, por ser el único marco legal para llegar a una solución definitiva de la cuestión del Sáhara Occidental, e insta a las partes a que cooperen plenamente con el Enviado Especial del Secretario General y con su Representante Especial a fin que dicho Plan se lleve a cabo.

Lt;< Правительство Ирака подтверждает свою готовность сотрудничать в полной мере с Программой и позволять ей вести по всей стране наблюдение за справедливым распределением гуманитарных товаров, импортируемых в соответствии с настоящим планом распределения.
El Gobierno del Iraq ratifica su disposición a cooperar plenamente con el Programa y a permitir que se observe en todo el país la distribución equitativa de los suministros humanitarios importados con arreglo a dicho plan de distribución.

Сотрудничать в полной мере с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций и со специальными процедурами Совета по правам человека, включая Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике( Румыния);
Cooperar plenamente con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y con los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos, en particular con el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea(Rumania);

Они также напомнили об обязательстве государств и образований в соответствии с Мирным соглашением сотрудничать в полной мере с Международным трибуналом по бывшей Югославии, включая незамедлительное исполнение всех ордеров на арест и передачу Трибуналу всех лиц, в отношении которых вынесены обвинительные заключения.
También recordaron la obligación que cabe a los Estados y otras entidades en el marco del acuerdo de paz de cooperar plenamente con el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, obligación que incluye el cumplimiento inmediato de todas las órdenes de arresto y la entrega al tribunal de todas las personas acusadas.

Сотрудничать в полной мере со всеми правозащитными механизмами и специальными процедурами Организации Объединенных Наций и прежде всего со Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, а также обеспечить взаимодействие с УВКПЧ( Бразилия);
Cooperar plenamente con los mecanismos de derechos humanos y los procedimientos especiales de las Naciones Unidas, en particular con el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea, y colaborar con el ACNUDH(Brasil);

ОНКК опубликовал заявление, в котором решительно осудил убийства и призвал маоистов сотрудничать в полной мере с полицией, с тем чтобы обеспечить, чтобы все лица, виновные в отдаче приказа и осуществлении похищения или убийства, были задержаны и подверглись наказанию в соответствии с законом.
La UNMIN hizo pública una declaración en la que condenaba enérgicamente ese asesinato e instaba a los maoístas a que cooperasen plenamente con la policía para garantizar que todos los responsables de haber dado la orden o de haber llevado a cabo el secuestro o el asesinato fueran detenidos y sancionados de conformidad con la ley.

Мы решительно поддерживаем меры, принятые или обсуждаемые Организацией Объединенных Наций по решению этих проблем и обязуемся от имени нашей страны и правительства сотрудничать в полной мере в рамках всех региональных и международных инициатив, с тем чтобы обеспечить, чтобы народы мира, включая наш собственный, были избавлены от деструктивного воздействия этих преступлений.
Apoyamos con firmeza las medidas que se han adoptado o se están debatiendo en las Naciones Unidas para hacer frente a estos problemas y prometemos que nuestro país y nuestro pueblo cooperarán plenamente en todas las iniciativas regionales e internacionales para velar por que los pueblos del mundo, incluido el nuestro, no sufran los efectos destructivos de estos delitos.