Примеры использования Cooperaran plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se exhortó a esos países a que cooperaran plenamente en las actividades.
El Consejo exhortó a todas las partes a que respetaran la cesación de las hostilidades yla Línea Azul en su totalidad y a que cooperaran plenamente con la FPNUL.
Совет призвал все стороны соблюдать режим прекращения боевых действий и<<голубую линию>gt; на всем ее протяжении и в полной мере сотрудничать с ВСООНЛ.Instó a las partes a que volvieran a la mesa de negociaciones y cooperaran plenamente con las Naciones Unidas en las esferas política y humanitaria.
Он призвал стороны вернуться за стол переговоров и в полной мере сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в политической и гуманитарной сферах.Los miembros del Consejo reiteraron su pleno apoyo a la MONUSCO yexhortaron a todas las partes a que cooperaran plenamente con la Misión.
Члены Совета вновь заявили о том, что они полностью поддерживают МООНСДРК,и призвали все стороны всесторонне сотрудничать с Миссией.Instó además a todos los Estados miembros a que cooperaran plenamente con el Director General y apoyaran los esfuerzos del Organismo en este sentido".
Она далее настоятельно призвала все государства- члены в полной мере сотрудничать с Генеральным директором и поддерживать усилия Агентства в этой областиgt;gt;.
Люди также переводят
Instaron a todas las partes de la RepúblicaÁrabe Siria a que garantizaran la seguridad de la UNSMIS y cooperaran plenamente con la Misión.
Они настоятельно призвали все стороны вСирийской Арабской Республике обеспечить безопасность МООННС и поддерживать полное сотрудничество с Миссией.Instaron a ambas partes, y en particular al lado turco, a que cooperaran plenamente con el Asesor Especial del Secretario General en esas actividades.
Они настоятельно призвали обе стороны, в особенности турецкую сторону, всесторонне сотрудничать со Специальным советником Генерального секретаря в таких усилиях.En lo que respecta al informe, instaron al Comité a que continuara sus esfuerzos ydestacaron la necesidad de que los Estados Miembros cooperaran plenamente con el Comité.
Что касается доклада, то они призвали Комитет продолжать его усилия иподчеркнули необходимость того, чтобы государства- члены полностью сотрудничали с Комитетом.Se trataba de un problema grave que exigía que cooperaran plenamente entre sí todos los interesados directos en lo concerniente a la reunión y el análisis de datos.
Это является серьезным вопросом, требующим осуществления всестороннего сотрудничества между всеми сторонами в вопросах, касающихся сбора и анализа данных.La misión tambiéndestacó la importancia de que todos los Estados interesados de la región cooperaran plenamente con la labor del Grupo de Expertos.
Миссия также особо отметила важное значение того, чтобы все соответствующие государства в регионе оказывали всяческое содействие работе Группы экспертов.El Consejo exhortó a ambas partes a que cooperaran plenamente con la MINUEE y a que adoptaran medidas de fomento de la confianza para avanzar hacia la paz entre ellas.
Совет настоятельно призвал обе стороны к всестороннему сотрудничеству с МООНЭЭ и принятию мер укрепления доверия, которые способствовали бы установлению мира между ними.El Consejo de Seguridad exhortó a todas las partes somalíes ya los Estados Miembros a que cooperaran plenamente con el Representante Especial a este respecto.
Совет Безопасности призвал все сомалийские стороны и государства- члены в полной мере сотрудничать с ним в этом отношении.Asimismo, el Consejo instó a los Estados a que cooperaran plenamente con el Tribunal y sus órganos en virtud de las obligaciones que habían contraído con arreglo a la resolución 827(1993) y al Estatuto del Tribunal.
Совет также настоятельно призвал государства в полной мере сотрудничать с Трибуналом и его органами в соответствии с их обязательствами по резолюции 827( 1993) и Уставом Трибунала.Pidieron a todas las partes en el Acuerdo de Lusaka que cooperaran plenamente con la MONUC para tal fin.
Они призвали все стороны Лусакского соглашения к всестороннему сотрудничеству с МООНДРК в этом деле.El Consejo también instó a las partes a que cooperaran plenamente con el Secretario General para llegar a un acuerdo sobre las modalidades necesarias para aplicar cuanto antes las medidas de fomento de la confianza.
Совет также настоятельно призвал стороны в полной мере сотрудничать с Генеральным секретарем в целях достижения согласия в отношении порядка осуществления La solicitud específica al Ministerio de Justicia ya los gobernadores de los cinco estados de Darfur de que cooperaran plenamente con el Grupo y lo recibieran sin dilación; y.
Обратившись к министру юстиции игубернаторам пяти дарфурских штатов с конкретной просьбой всесторонне сотрудничать с Группой, а также принимать членов Группы в кратчайшие возможные сроки;El Secretario General observó que, si las partes cooperaran plenamente, la operación de identificación en tres de los cuatro centros del Territorio(con excepción de El Aaiún) y en los cuatro campamentos de refugiados podría concluir en cinco semanas.
Генеральный секретарь отметил, что если бы стороны оказывали полное содействие, идентификацию в трех из четырех центров в территории( за исключением Эль- Аюна) и во всех четырех лагерях беженцев можно было бы завершить за пять недель.A ese respecto, las autoridades de los Tribunales solicitaronasistencia internacional para alentar a los Estados Miembros a que cooperaran plenamente con los esfuerzos por detener a los prófugos.
В этой связи руководство трибуналов призвало коказанию международной помощи, с тем чтобы побудить государства- члены к полному сотрудничеству в задержании скрывающихся лиц.La Asamblea exhortó también a todas las Potencias administradoras a que cooperaran plenamente en la labor del Comité Especial y a que participaran oficialmente en los futuros períodos de sesiones del Comité.
Кроме того, Ассамблея призвала все управляющие державы всемерно сотрудничать в работе Специального комитета и принимать официальное участие в будущих сессиях Комитета.Expresaron preocupación por la incapacidad de la UNSMIS de reanudar sus operaciones normales einstaron a todas las partes de la República Árabe Siria a que cooperaran plenamente con la UNSMIS.
Они выразили обеспокоенность по поводу неспособности МООННС возобновить свои нормальные операции инастоятельно призвали все стороны в Сирийской Арабской Республике поддерживать полное сотрудничество с МООННС.A ese respecto, indica que el Consejo de Seguridad, en su resolución 1827(2008),exhortó a ambos países a que cooperaran plenamente con las Naciones Unidas, incluso durante el proceso de liquidación de la MINUEE.
В этой связи Комитет отмечает, что в своей резолюции 1827( 2008)Совет Безопасности призвал обе страны оказать полное содействие Организации Объединенных Наций, в том числе в процессе ликвидации МООНЭЭ.El Órgano Central pidió a las partes congoleñas que cooperaran plenamente con el presidente Thabo Mbeki y el Sr. Moustapha Niasse para agilizar el ritmo de las negociaciones y crear condiciones propicias a la reanudación del diálogo intercongoleño;
Центральный орган просил конголезские стороны всецело сотрудничать с президентом Табо Мбеки и гном Мустафой Ньяссом, с тем чтобы ускорить процесс ведущихся переговоров и создать условия, благоприятствующие возобновлению межконголезского диалога;La Conferencia de Viena pidió encarecidamente a todos los Estados quepusieran fin de inmediato a la práctica de la tortura y que cooperaran plenamente con el Relator Especial sobre este tema en el cumplimiento de su mandato.
Венская конференция настоятельно просила все государстванемедленно положить конец практике пыток и в полной мере оказывать содействие Специальному докладчику по вопросу о пытках в осуществлении его мандата.Por ello, en nuestra declaración general pedimos a los Estados que cooperaran plenamente con las instituciones pertinentes para resolver los problemas relacionados con el cumplimiento, y a los Estados que permitieran el pleno desarrollo de los procesos de inspección y deliberación.
Вот почему в нашем общем заявлении мы призвали государства к всестороннему сотрудничеству с соответствующими учреждениями для решения вопросов о соблюдении договоренностей, а также призвали государства сделать так, чтобы процесс инспекций и обсуждения был полностью завершен.El Consejo subrayó su pleno apoyo a la resolución WHA 46.37 y pidió al PNUD, la UNESCO, el FNUAP,el UNICEF y el Banco Mundial que cooperaran plenamente en el proceso de consulta para el establecimiento del Programa Conjunto.
Совет подчеркнул свою полную поддержку резолюции WHA 46/ 37 и призвал ПРООН, ЮНЕСКО, ЮНФПА,ЮНИСЕФ и Всемирный банк всесторонне сотрудничать в рамках консультативного процесса по созданию Объединенной программы.Por último, en el párrafo 15 se exhortó a los Estados Miembros a que cooperaran plenamente, en particular proporcionando detalles sobre cualesquiera directrices nacionales, requisitos para la concesión de licencias o legislación pertinentes en relación con el comercio de productos minerales.
Наконец, в пункте 15 всем государствам- членам предлагается всесторонне сотрудничать, в частности путем предоставления информации о любых национальных руководящих принципах, лицензионных требованиях или законодательстве, относящихся к торговле минеральными ресурсами.A este respecto, cabe recordar que el Consejo de Seguridad, en el párrafo 18 de su resolución 1244(1999),exigió que todos los Estados de la región cooperaran plenamente en la aplicación de todos los aspectos de la resolución.
В этой связи следует напомнить, что Совет Безопасности в пункте 18 своей резолюции 1244( 1999) потребовал,чтобы все государства в регионе оказывали полное содействие осуществлению всех аспектов этой резолюции.Recordando que, de conformidad con los Acuerdos de Argel, la principal responsabilidad corresponde a las partes,la Misión instó a éstas para que cooperaran plenamente con miras a garantizar una rápida remoción de las minas, necesaria para proceder a la demarcación.
Ссылаясь на то, что в соответствии с Алжирскими соглашениями основную ответственность за это несут сами стороны,миссия настоятельно призвала их к всестороннему сотрудничеству в целях обеспечения быстрого разминирования, необходимого для проведения демаркации.En su sexagésimo período de sesiones,la Asamblea General invitó a los gobiernos y a las organizaciones no gubernamentales a que cooperaran plenamente con el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos; y decidió seguir ocupándose de la cuestión(resolución 60/143).
На своей шестидесятой сессии ГенеральнаяАссамблея предложила правительствам и неправительственным организациям в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком Комиссии по правам человека; и постановила продолжать заниматься этим вопросом( резолюция 60/ 143).En la resolución, el Consejo reiteró su llamamiento a las partes para que respetaran el régimen dedesmilitarización de las zonas designadas por las Naciones Unidas, cooperaran plenamente con los observadores militares de las Naciones Unidas y velaran por su seguridad y total libertad de circulación.
