COOPERAR CON LA COMISIÓN на Русском - Русский перевод

• сотрудничать с комиссией
• сотрудничество с комиссией
• сотрудничать с комитетом
• сотрудничеству с комиссией
• сотрудничестве с комиссией
• оказывать всяческое содействие комиссии

Примеры использования Cooperar con la comisión на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esperamos con interés cooperar con la Comisión para asegurar que nuestra tarea sea tan productiva como todos deseamos.
Мы надеемся на сотрудничество с Комитетом в обеспечении того, чтобы наша работа была успешной, чего мы все желаем.

Lamenta que el Gobierno de la República Árabe Siria siga sin cooperar con la comisión de investigación;
Выражает сожаление в связи с тем, что правительство Сирийской Арабской Республики попрежнему не сотрудничает с комиссией по расследованию;

Cooperar con la Comisión de Reconciliación Nacional y sus subcomisiones, así como con la Comisión central sobre las elecciones y la celebración de un referéndum;
Сотрудничать с Комиссией по национальному примирению( КНП) и ее подкомиссиями, а также с Центральной комиссией по выборам и референдумам;

Por consiguiente, las fuerzas armadas de Indonesia deben cesar sus crímenes en Timor Oriental y cooperar con la comisión de investigación.
Поэтому индонезийские вооруженные силы должны прекратить преступления в Восточном Тиморе и сотрудничать с Комиссией по расследованию.

Los Países Bajos afirmaron que Siria debía cooperar con la Comisión de Investigación establecida por el Consejo de Derechos Humanos.
Нидерланды заявили, что Сирии следует расширить сотрудничество с комиссией по расследованию, созданной Советом по правам человека.

Expresa su particular preocupación por el hecho de que el Gobierno de Cuba no haya cumplido sus obligaciones de cooperar con la Comisión de Derechos Humanos;
Выражает особое беспокойство в связи с невыполнением правительством Кубы своего обязательства по сотрудничеству с Комиссией по правам человека;

El Gobierno ha reiterado que estará dispuesto a considerar la posibilidad de cooperar con la Comisión tan pronto como el comité de investigación sirio haya llegado a conclusiones concretas.
Мы подтвердили нашу готовность рассмотреть вопрос о сотрудничестве с Комиссией как только сирийский комитет по расследованию достигнет конкретных выводов.

El papel de la Comisión Especial continúa siendo esencial y es lamentable que las Potencias administradoras(con la feliz excepción de Nueva Zelandia) hayan dejado de cooperar con la Comisión.
Роль Специального комитета по-прежнему имеет большое значение, хотя, к сожалению, управляющие державы( за приятным исключением Новой Зеландии) отказываются сотрудничать с Комитетом.

El Presidente Ejecutivo preguntó si el Sr. Tariq Aziz también proponía dejar de cooperar con la Comisión en relación con las operaciones de vigilancia.
Исполнительный председатель задал вопрос о том, предлагает ли также г-н Тарик Азиз прекратить сотрудничество с Комиссией в отношении ее операций по наблюдению.

El Consejo de Seguridad, en sus resoluciones 1636(2005) y 1644(2005), aprobadas con arreglo a lo dispuesto en el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, impuso a los Estados una obligación de cooperar con la Comisión.
Резолюции 1636( 2005) и 1644( 2005) Совета Безопасности, принятые на основании статьи VII Устава Организации Объединенных Наций, обязывают государства сотрудничать с Комиссией.

También insta a las Potencias administradoras a cooperar con la Comisión y a transmitir la información prevista en el inciso e del Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas.
Он также призывает управляющие державы сотрудничать с Комитетом и направлять информацию согласно Статье 73( e) Устава Организации Объединенных Наций.

La Comisión tendrá respecto de Siria los mismos derechos y atribuciones que se mencionan en el párrafo 3 de la resolución 1595(2005) y Siria deberá cooperar con la Comisión plena e incondicionalmente sobre esa base;
Комиссия обладает по отношению к Сирии теми же правами и полномочиями, что и перечисленные в пункте 3 резолюции 1595( 2005), и Сирия должна в полном объеме и безоговорочно сотрудничать с Комиссией на этой основе;

Las partes acuerdan cooperar con la Comisión, sus expertos y otros funcionarios, en todos los sentidos, durante el proceso de delimitación y demarcación, lo que incluye facilitarles el acceso al territorio sujeto a su control.
Стороны соглашаются оказывать всяческое содействие Комиссии, ее экспертам и другому персоналу в процессе делимитации и демаркации, включая содействие доступу на контролируемую ими территорию.

El orador no está seguro de que la Comisión pueda adoptar una decisión informada después de sólo un coloquio, pero el Instituto está listo para cooperar con la Comisión en la organización de talleres u otras reuniones.
Она не уверена в том, что Комиссия сможет прийти к обоснованному решению по итогам работы только одного коллоквиума, однако Институт готов сотрудничать с Комиссией в организации семинара- практикума или других мероприятий.

Belarús está particularmente interesado en cooperar con la Comisión en el marco de sus esfuerzos para afiliarse a la Organización Mundial del Comercio y armonizar su legislación con las normas internacionales.
Беларусь, в частности, заинтересована в сотрудничестве с Комиссией в контексте своих усилий, направленных на вступление во Всемирную торговую организацию и на приведение своего законодательства в соответствие с международными нормами.

Durante esta misión el Presidente de la República de Guinea, capitán Moussa Dadis Camara, y el Primer Ministro, Sr. Kabiné Komara, expresaron por escrito la voluntad del Gobierno de Guinea de cooperar con la Comisión y facilitar su trabajo.
В ходе этой поездки Президент Республики Гвинея Капитан Мусса Дадис Камара и премьер-министр г-н Кабине Комара письменно выразили желание гвинейского правительства сотрудничать с Комиссией и содействовать ее работе.

Australia manifestó su decepción por la negativa del país a cooperar con la comisión de investigación y respaldó la petición formulada por la comisión de que los responsables de crímenes de lesa humanidad respondieran de sus actos.
Австралия выразила разочарование по поводу отказа страны от сотрудничества с комиссией по расследованию и поддержала призыв комиссии привлечь к ответственности лиц, совершивших преступления против человечности.

Su Gobierno considera que los problemas que subyacen en el tema son de notable importancia práctica para los Estados y, por tanto, se propone cooperar con la Comisión remitiendo en el momento oportuno información sobre la práctica española.
Правительство ее страны считает, что проблемы, лежащие в основе этого вопроса, имеют большое практическое значение для государств, и поэтому намерено сотрудничать с Комиссией и представит информацию о практике Испании в надлежащее время.

Insta a toda las partes afganas a cooperar con la Comisión de Derechos Humanos y su Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Afganistán y con todos los relatores especiales que quieran visitar el país;
Настоятельно призывает все афганские стороны сотрудничать с Комиссией по правам человека и ее Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Афганистане и со всеми специальными докладчиками, испрашивающими приглашения;

La Comisión tendrá respecto de Siria los mismos derechos y atribuciones que se mencionan en el párrafo 3 de la resolución 1595(2005) y la República Árabe Siria deberá cooperar con la Comisión plena e incondicionalmente sobre esa base;
Комиссия обладает по отношению к Сирии теми же правами и полномочиями, что и перечисленные в пункте 3 резолюции 1595( 2005), и Сирийская Арабская Республика должна в полном объеме и безоговорочно сотрудничать с Комиссией на этой основе;

Cooperar con la Comisión de Minorías Nacionales y Étnicas del Seym de la República de Polonia en la preparación y aplicación de planes de acción en cuestiones de importancia fundamental para el mantenimiento y fomento de la cultura de las minorías; y.
Сотрудничать с Комитетом по национальным и этническим меньшинствам сейма Республики Польши в подготовке и осуществлении планов действий в связи с вопросами, имеющими важнейшее значение для сохранения и развития культуры меньшинств;

Expresa su especial preocupación porque el Gobierno de Cuba no ha cumplido su compromiso, común a todos los Estados Miembros, de cooperar con la Comisión de Derechos Humanos, de conformidad con los Artículos 55 y 56 de la Carta de las Naciones Unidas;
Выражает особое беспокойство в связи с невыполнением правительством Кубы своего обязательства, общего для всех государств- членов, по сотрудничеству с Комиссией по правам человека в соответствии со статьями 55 и 56 Устава Организации Объединенных Наций;

Cooperar con la Comisión Parlamentaria sobre Minorías Nacionales y Étnicas de la República de Polonia en la formulación y ejecución de sus planes de trabajo en asuntos de importancia considerable para el mantenimiento y el desarrollo de la cultura de las minorías; y.
Сотрудничество с Комиссией по делам национальных и этнических меньшинств сейма Республики Польши в разработке и осуществлении планов его работы по вопросам, имеющим существенное значение для сохранения и развития культуры меньшинств; и.

Un modo en que la Fiscalía General supervisa el cumplimiento de la Ley sobre las relaciones entre nacionalidades es cooperar con la Comisión Presidencial sobre la lucha contra el Extremismo Político en la Federación de Rusia.
Одной из форм организации надзора за исполнением законов о межнациональных отношениях в Генеральной прокуратуре Российской Федерации является взаимодействие с Комиссией по противодействию политическому экстремизму в Российской Федерации при Президенте Российской Федерации.

Ambas partes deben comprometerse expresamente a cooperar con la Comisión y su equipo de demarcación respecto de las tareas que deben realizarse en relación con las islas, tal como figura estipulado en el párrafo 21 de las segundas instrucciones sobre demarcación.
Обе стороны должны однозначно взять на себя обязательство сотрудничать с Комиссией и ее демаркационной бригадой в связи с работой, которая должна быть проделана в отношении островов, как предусмотрено в пункте 21 вторых инструкций в отношении демаркации.

De esta forma se pretende proteger la integridad de la investigación así como de cualquier otro proceso legal futuro, tanto para garantizar la seguridad de las personas que cooperan o desean cooperar con la Comisión como la seguridad del personal de la propia Comisión..
Этот подход используется с целью сохранить беспристрастность как самого расследования, так и любого будущего судебного процесса и обеспечить безопасность лиц, которые сотрудничают или желают сотрудничать с Комиссией, а также безопасность персонала Комиссии..

Nueva Zelandia deseaba cooperar con la Comisión y con Tokelau de conformidad con el programa de trabajo del Comité Especial a fin de determinar el momento oportuno y la manera de proporcionar material informativo detallado a Tokelau acerca de las opciones de descolonización.
Новая Зеландия хотела бы сотрудничать с Комитетом и Токелау в соответствии с программой работы Специального комитета в целях определения надлежащего времени и метода распространения среди населения Токелау подробных разъяснительных материалов о вариантах деколонизации.

El Consejo Internacional de Mujeres acogió con beneplácito la intención de las Naciones Unidas de intensificar su cooperación con las organizaciones no gubernamentales y expresó su interés en cooperar con la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en todas las cuestiones pertinentes a la condición de la mujer.
Международный совет женщин приветствовал намерение Организации Объединенных Наций активизировать сотрудничество с неправительственными организациями и проявил заинтересованность в сотрудничестве с Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию по всем вопросам, касающимся положения женщин.

La Unión Europea alienta sin reservas a todas las partes de Tayikistán a cooperar con la Comisión de Reconciliación Nacional en la tarea de aplicar el acuerdo de paz y espera que las partes se abstengan de todo acto que tienda a comprometer el cumplimiento del acuerdo de paz.
Европейский союз настоятельно призывает все стороны в Таджикистане к сотрудничеству с Комиссией по национальному примирению в осуществлении мирного соглашения и выражает надежду, что стороны воздержатся от любых действий, которые могут поставить под угрозу выполнение мирного соглашения.

Análogamente, el Partido Nacional dejó de cooperar con la Comisión después que el ex Presidente de la República Frederik Willem de Klerk fue severamente criticado por haberse negado a reconocer la responsabilidad de su partido en las violaciones de los derechos humanos cometidas en durante el apartheid.
Национальная партия также прекратила сотрудничество с Комиссией после того, как бывший президент Республики Фредерик Виллем де Клерк был подвергнут суровой критике за отказ признать ответственность своей партии за нарушения прав человека, совершенные во времена апартеида.