Примеры использования Seguir cooperando estrechamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También se debe seguir cooperando estrechamente con las instituciones financieras internacionales.
Les deseamos mucho éxito en este día tan especial y esperamos seguir cooperando estrechamente con ellos en el futuro.
Мы желаем им всего хорошего в этот особый день и рассчитываем на тесное сотрудничество с ними в будущем.El ACNUR espera seguir cooperando estrechamente con todos los asociados en este esfuerzo conjunto.
УВКБ надеется на продолжение тесного сотрудничества со всеми партнерами в этих важных начинаниях.El Comité celebró esta ocasión de intercambiar opiniones con la Sra. Machel ymanifestó su deseo de seguir cooperando estrechamente con ella.
Комитет приветствовал предоставившуюся ему возможность обменяться мнениями с г-жой Машель ивыразил свою готовность продолжать тесно сотрудничать с ней.Seguir cooperando estrechamente con la sociedad civil en el seguimiento del EPU(Austria);
Продолжать тесное сотрудничество с гражданским обществом в рамках принятия последующих мер по итогам УПО( Австрия);Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
disposición a cooperarsu voluntad de cooperarla necesidad de cooperarcooperando con la oficina
los estados cooperencooperar con la comisión
los estados deben cooperarlas partes cooperaránlos estados partes cooperaráncooperar con la corte
Больше
Использование с наречиями
cooperen plenamente
a que cooperen plenamente
a cooperar plenamente
cooperando estrechamente
coopera activamente
a cooperar estrechamente
a que cooperen estrechamente
a cooperar activamente
seguir cooperando estrechamente
cooperarán entre sí
Больше
Использование с глаголами
El Gobierno de la República Unida de Tanzanía espera seguir cooperando estrechamente con el ACNUR para resolver los problemas de la región.
Его правительство надеется на продолжение тесного сотрудничества с УВКБ в решении проблем этого региона.Seguir cooperando estrechamente con las distintas comisiones del Consejo de Europa que se ocupan de la protección de los derechos humanos y la lucha contra la tortura(Paraguay);
Продолжать тесное сотрудничество с различными комитетами Совета Европы по вопросам защиты прав человека и борьбы с пытками( Парагвай);Como voz pública de las Naciones Unidas,el Departamento de Información Pública debe seguir cooperando estrechamente con el Comité de Información.
Являясь рупором Организации Объединенных Наций,Департамент общественной информации должен продолжать тесно сотрудничать с Комитетом по информации.A este respecto, esperamos seguir cooperando estrechamente con nuestros asociados en el desarrollo.
В этой связи мы с нетерпением ожидаем дальнейшего тесного сотрудничества с нашими партнерами по развитию.Como integrante del mecanismo de los seis Presidentes,deseo también garantizarle que esperamos con interés poder seguir cooperando estrechamente con España durante el resto del año.
Как один из членов председательской шестерки яхочу также заверить вас, что мы весьма рассчитываем продолжить тесное сотрудничество с Испанией в оставшуюся часть года.El CCI debe seguir cooperando estrechamente con la UNCTAD en apoyo del Programa Especial sobre Eficiencia Comercial.
МТЦ следует продолжать тесно сотрудничать с ЮНКТАД в деле поддержки Специальной программы по эффективности торговли.No obstante, esa decisión entraña una gran responsabilidad,y el Consejo debe seguir cooperando estrechamente con la Corte en la ejecución de su decisión.
Однако решение о передаче той или иной ситуации вэтот Суд связано с серьезной ответственностью, и Совету надлежит тесно сотрудничать с МУС в выполнении вынесенного Судом решения.Seguir cooperando estrechamente con la sociedad civil para luchar contra la mortalidad infantil a fin de hacer realidad el cuarto Objetivo de Desarrollo del Milenio(Uzbekistán);
Продолжать тесное сотрудничество с гражданским обществом в области борьбы с детской смертностью, с тем чтобы достичь ЦРТ 4( Узбекистан);El Gobierno de la República de Tayikistán reafirma su deseo de seguir cooperando estrechamente con las Naciones Unidas en la aplicación de los acuerdos de paz y en la reconstrucción del país después del conflicto.
Правительство Республики Таджикистан подтверждает свое стремление продолжать тесно сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в реализации мирных договоренностей и в постконфликтном восстановлении народного хозяйства страны.Seguir cooperando estrechamente con las diversas partes interesadas y las organizaciones no gubernamentales en el seguimiento de su examen(Austria);
Продолжить тесное сотрудничество с различными заинтересованными сторонами и неправительственными организациями при осуществлении последующей деятельности по итогам обзора( Австрия);Para ello el Departamento debe seguir siendo el centro de coordinación de todaslas actividades de información de la Secretaría y debe seguir cooperando estrechamente con los miembros del sistema de las Naciones Unidas.
Для этого необходимо, чтобы Департамент продолжал выполнять функции центра покоординации всей информационной деятельности в рамках Секретариата и тесно сотрудничал с членами системы Организации Объединенных Наций.También reafirmó su voluntad de seguir cooperando estrechamente con el Comité y de beneficiarse de sus sugerencias.
Кроме того, она подтвердила свою готовность и решимость продолжать тесное сотрудничество с Комитетом и принимать во внимание его полезные предложения.Dada nuestra historia, mi país considera que tiene una valoración especial de los problemas y desafíos que enfrentan las democracias nuevas y restauradas,y deseamos declarar que queremos seguir cooperando estrechamente con esos Estados.
Учитывая нашу историю, моя страна считает, что она с особым пониманием подходит к проблемам и задачам, стоящим перед новыми и возрожденными демократиями, и мы хотели бы заявить,что мы намерены продолжать тесное сотрудничество с этими государствами.Las Comisiones Sexta y Quinta deberán seguir cooperando estrechamente para garantizar una adecuada división de tareas y evitar la intromisión en los mandatos.
Шестой и Пятый комитеты должны продолжать тесно взаимодействовать для обеспечения надлежащего разделения труда и недопущения дублирования своих мандатов.Además, los miembros alentaron a ambos Tribunales a seguir aplicando las estrategias adoptadas para concluir su labor, y consideraron que la transferencia de Ante Gotovina al Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia representaba un paso importante yque los países de la región deberían seguir cooperando estrechamente para llevar a los otros acusados ante los tribunales.
Кроме того, члены Совета призвали оба трибунала Los países africanos se han comprometido además a seguir cooperando estrechamente entre sí y a abrir sus mercados a los productos africanos, así como a desarrollar y ampliar su base de producción.
Африканские страны далее обязались тесно сотрудничать между собой и открыть свои рынки для продукции африканских стран, а также развивать и расширять свою производственную базу.Seguir cooperando estrechamente respecto de la cuestión del traslado de desechos radiactivos que se encuentran en el Instituto Fisicotécnico de Sujumi a donde puedan depositarse en condiciones de seguridad.
Продолжить тесное сотрудничество по вопросу о перемещении в безопасное место хранения радиоактивных отходов, находящихся на территории сухумского Физико-технического института.Exhortó al Gobierno y al Palipehutu-FNL, así como a los demás actores políticos,privilegiar la vía del diálogo, seguir cooperando estrechamente con un espíritu de apertura a fin de encontrar soluciones a todos los problemas pendientes y esforzarse de buena fe por aplicar el Acuerdo de forma integral.
Он настоятельно призвал правительство и ПОНХ- НОС,а также все другие политические силы избрать путь диалога, продолжать тесно сотрудничать в духе открытости, с тем чтобы найти решение всем остающимся проблемам, и добросовестно прилагать усилия, необходимые для полного осуществления Соглашения.Seguir cooperando estrechamente con los países vecinos en la lucha contra la trata de personas, en particular de mujeres y niñas, y su erradicación, y en la búsqueda de soluciones al problema de los migrantes irregulares, los refugiados y los solicitantes de asilo(Malasia);
Продолжать тесное сотрудничество с соседними странами для пресечения и ликвидации торговли людьми, особенно женщинами и девочками, а также для решения проблемы нелегальных мигрантов, беженцев и просителей убежища( Малайзия);Por consiguiente, la Oficina del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales yel Banco Mundial deberían seguir cooperando estrechamente en la aplicación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en su seguimiento y en la elaboración de informes nacionales y regionales al respecto.
Поэтому Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития, Исполнительный комитет по экономическим и социальным вопросам иВсемирный банк должны продолжать активно сотрудничать в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, осуществлять наблюдение и контроль, а также представлять национальные и региональные доклады.Se exhortó a la Dependencia Especial a seguir cooperando estrechamente con los Estados Miembros y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y se la alentó a intensificar las actividades para recaudar nuevos fondos que se destinaran a iniciativas Sur-Sur.
К Специальной группе был обращен призыв продолжать тесное сотрудничество с государствами- членами и межправительственными и неправительственными организациями и активизировать усилия по мобилизации дополнительных средств для осуществления инициатив по линии Юг- Юг.Seguir cooperando estrechamente con la ASEAN para promover y proteger los derechos de los pueblos de la Asociación, sobre la base de los mecanismos de la Comisión Intergubernamental de Derechos Humanos y la Comisión sobre la Promoción y Protección de los Derechos de la Mujer y el Niño de la ASEAN(Singapur);
Продолжать тесно сотрудничать с АСЕАН для создания механизмов Межправительственной комиссии АСЕАН по правам человека и Комиссии АСЕАН по поощрению и защите прав женщин и детей в целях поощрения и защиты прав жителей стран АСЕАН( Сингапур);La Comisión hace hincapié en que el Centro Regional debe seguir cooperando estrechamente con las demás entidades de las Naciones Unidas que se ocupan de cuestiones relacionadas con el tráfico de drogas en la región, en particular la UNODC, a fin de evitar toda duplicación de esfuerzos o superposición de responsabilidades.
Комитет подчеркивает, что Региональному центру необходимо продолжать тесно взаимодействовать с другими учреждениями Организации Объединенных Наций в регионе, занимающимися вопросами наркоторговли, в частности ЮНОДК, чтобы избегать любого дублирования в работе или взаимного перекрытия функций.Seguir cooperando estrechamente con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH), el equipo de las Naciones Unidas para la evaluación y coordinación en caso de desastre(UNDAC) y el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) entre otros, y brindando apoyo a sus actividades(Malasia);
Продолжать тесное сотрудничество, в частности с Управлением Организации Объединенных Наций по координации гуманитарных вопросов( УКГВ), Группой Организации Объединенных Наций по оценке положения и координации деятельности( ЮНДАК) и Международным комитетом Красного Креста( МККК) и поддерживать деятельность этих структур( Малайзия);La UNCTAD y otras organizaciones internacionales deberían seguir cooperando estrechamente, con arreglo a sus respectivos mandatos, para aumentar las sinergias, la congruencia, la complementariedad, la coherencia y el apoyo mutuo de las políticas, a fin de fortalecer la cooperación multilateral en favor del desarrollo de los países en desarrollo, evitando al mismo tiempo las duplicaciones.
ЮНКТАД и другие международные организации должны и впредь тесно сотрудничать в пределах своих соответствующих мандатов в целях обеспечения большего синергизма, последовательности, взаимодополняемости, согласованности и взаимной поддержки политики укрепления многостороннего сотрудничества в интересах развития развивающихся стран при недопущении дублирования работы.
