LOS ESTADOS COOPEREN на Русском - Русский перевод

• государства сотрудничали
• сотрудничества государств
• сотрудничество государств
• государствам сотрудничать
• государств сотрудничать

Примеры использования Los estados cooperen на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es fundamental que los Estados cooperen para eliminar ese fenómeno.
По-прежнему крайне важно обеспечить сотрудничество государств для ликвидации этого явления.

Con demasiada frecuencia, nuestros llamamientos para que los Estados cooperen no son escuchados.
Слишком часто наши призывы к государствам сотрудничать с нами остаются неуслышанными.

El Relator Especial recomienda también que los Estados cooperen con los medios de comunicación para promover la diversidad multicultural de sus sociedades.
Специальный докладчик также рекомендует государствам сотрудничать со средствами массовой информации в целях поощрения культурного многообразия своих обществ.

De ese modo se proporcionaría la base necesaria para que los Estados cooperen con la Corte.
Этот создаст основу, необходимую для государств в деле сотрудничества с Судом.

Reviste importancia decisiva que los Estados cooperen para velar por la rápida aplicación del proyecto de convención sobre las discapacidades que se está elaborando actualmente.
Крайне необходимо сотрудничество государств в целях обеспечения скорейшего осуществления проекта конвенции по проблемам инвалидности, находящегося в настоящее время на стадии разработки.

La Sra. CHANET dice que hay que tratar por todos los medios de hacer que los Estados cooperen.
Г-жа ШАНЕ говорит, что необходимо использовать все возможные средства для обеспечения сотрудничества государств.

También requiere que todos los Estados cooperen en una amplia gama de esferas.
Резолюция также требует от всех государств сотрудничать по широкому кругу направлений.

Que todos los Estados cooperen plenamente en toda petición del Tribunal Internacional para Rwanda con respecto a la detención y traslado de cualquier persona buscada por dicho Tribunal.
Всем государствам- в полной мере сотрудничать с Международным уголовным трибуналом по Руанде( МУТР) в контексте любых его просьб относительно ареста или препровождения любых разыскиваемых МУТР лиц.

Por último, recomienda que los Estados cooperen con el Tribunal Internacional.
И наконец, он рекомендует наладить сотрудничество государств с Международным трибуналом.

Noruega sigue siendo un firme partidario del Tribunal, y se suma a los que instan a los Estados a que tomen todas las medidas legislativas necesarias para asegurar que los Estados cooperen eficazmente con él.
Норвегия продолжает решительно поддерживать Трибунал и присоединяется к тем, кто призывает государства принять все необходимые законодательные меры для обеспечения эффективного сотрудничества государств с Трибуналом.

A este respecto, el Consejo reitera su llamamiento sobre la importancia de que los Estados cooperen con esos tribunales y cortes de conformidad con sus respectivas obligaciones.
В этой связи Совет вновь отмечает важность сотрудничества государств с этими судами и трибуналами согласно соответствующим обязательствам государств..

Es necesario que los Estados cooperen en el campo del medio ambiente en relación con la conservación y la utilización armoniosa de los recursos naturales compartidos por dos o más Estados..
Необходимо, чтобы государства сотрудничали в области охраны окружающей среды с точки зрения сохранения и согласованного использования природных ресурсов, разделяемых двумя или более государствами..

Sin embargo, el abandono de esta práctica no será posible hasta que los Estados cooperen con las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales competentes.
Однако окончательный отказ от подобного рода операций возможен лишь при условии сотрудничества между государствами и межправительственными организациями, а также с компетентными неправительственными организациями.

Es importante que los Estados cooperen entre sí y con los organismos internacionales para fortalecer los controles institucionales del comercio legal con el propósito de impulsar la adopción de las medidas previstas en el tratado.
Важно обеспечить сотрудничество государств друг с другом и с международными организациями в целях усиления институционального контроля в сфере легальной торговли.

Cuando la cooperación internacional no se inscriba en el marco de ningún tratado, es buena práctica que los Estados cooperen entre sí sobre la base de los principios de cortesía y reciprocidad.
Если договорных рамок для международного сотрудничества нет, то приемлемым вариантом является сотрудничество государств на основе принципов международной этики и взаимности.

Destacando la necesidad de que los Estados cooperen con urgencia en el plano bilateral y en el multilateral, según proceda, para impedir esas actividades.
Подчеркивая необходимость безотлагательного установления сотрудничества между государствами на двустороннем и многостороннем уровнях, в зависимости от обстоятельств, для пресечения этой деятельности.

Jordania acoge con agrado la cooperación que han prestado las Naciones Unidas a la Corte Penal Internacional y afirma la necesidad y la importancia de que los Estados cooperen con la Corte para que ésta pueda cumplir con sus objetivos y propósitos.
Иордания приветствует сотрудничество Организации Объединенных Наций с МУС и подтверждает необходимость и важность сотрудничества государств с МУС для достижения им своих целей и выполнения своих задач.

Estos instrumentos recomiendan que los Estados cooperen con los pueblos indígenas y entablen consultas genuinas con ellos sobre cualquier proyecto que afecte a sus tierras, territorios y recursos ancestrales.
Эти документы рекомендуют государствам сотрудничать с коренными народами и проводить с ними подлинные консультации относительно любых проектов, способных повлиять на их исконные земли, территории и ресурсы.

Consciente de que la desviación de sustancias químicas ocurre en los países importadores, exportadores y de tránsito de dichas sustancias y que, por consiguiente, es necesario que todos los Estados cooperen en la prevención de esa actividad ilícita.
Сознавая, что утечка химических веществ имеет место в тех странах, которые импортируют, экспор- тируют и выступают в качестве государств транзита для этих веществ, и что в связи с этим необходимо, чтобы все государства сотрудничали в предупреждении такой противоправной деятельности.

Debemos asegurar también que los Estados cooperen, en un verdadero espíritu de compartir la carga, para proporcionar protección y asistencia a los refugiados y encontrar soluciones duraderas a sus problemas.
Мы должны также добиваться сотрудничества государств на основе действительно справедливого распределения бремени в деле обеспечения защиты и помощи беженцам и нахождения прочных решений их проблем.

Como resultado del Diálogo de Alto Nivel, la comunidad internacional reconoce los beneficios que aportan los movimientos migratorios internacionales al desarrollo, así como la necesidad de que los Estados cooperen en el establecimiento de asociaciones con todos los interesados.
По итогам Диалога на высоком уровне международное сообщество признало выгоды международных миграционных потоков для целей развития, необходимость сотрудничества государств в установлении партнерских отношений со всеми заинтересованными сторонами.

En cuanto a los recursos vivos de la alta mar, la Convención exige que los Estados cooperen directamente o a través de organizaciones regionales de ordenación pesquera para garantizar su conservación y su buena gestión.
Применительно к морским живым ресурсам открытого моря ЮНКЛОС требует, чтобы государства сотрудничали непосредственно или через РРХО в деле обеспечения их сохранения и управления ими.

Reafirma la necesidad de que los Estados cooperen para promover, alentar y fortalecer el respeto universal y la observancia de todos los derechos humanos y libertades fundamentales para todos, sin distinción por motivos de raza, sexo, idioma o religión;
Подтверждает необходимость для государств сотрудничать в целях содействия, поощрения и укрепления всеобщего уважения и соблюдения всех прав человека и основных свобод для всех, без каких бы то ни было различий по признаку расы, пола, языка или религии;

En consecuencia, y de conformidad con el concepto de utilización equitativa de los recursos naturales compartidos, es necesario que los Estados cooperen a fin de controlar, prevenir, reducir o eliminar los efectos ambientales perjudiciales a que pueda dar lugar la utilización de dichos recursos.
Соответственно, необходимо, чтобы с учетом концепции справедливого использования общих природных ресурсов государства сотрудничали в целях контроля, предотвращения уменьшения или устранения неблагоприятных экологических последствий, которые могут возникнуть в результате использования таких ресурсов.

Es esencial que los Estados cooperen cuando se formulan pedidos de acceso a archivos y documentos, en asegurar la comparecencia ante el Tribunal de los testigos de la Fiscalía y en la detención y trasladado de los acusados que se encuentran en libertad.
Необходимо обеспечить сотрудничество государств в отношении запросов о предоставлении доступа к архивам и документам, обеспечения явки в суд свидетелей обвинения и ареста и передачи обвиняемых, которые до сих пор находятся на свободе.

Como cuestión de orden práctico y no simplemente por razones jurídicas, no es posible que los Estados cooperen satisfactoriamente con la corte(en algunos casos no es posible que cooperen en absoluto) mientras no se aclare ese tipo de cuestiones.
Как с практической, так и с юридической точек зрения беспрепятственное сотрудничество государств с судом невозможно( а в некоторых отношениях оно невозможно вообще), если подобного рода вопросы не будут разъяснены.

Se recomienda que los Estados cooperen en la aplicación de las directrices para la prevención del delito intercambiando sus conocimientos especializados y sus prácticas óptimas y prestando asistencia técnica en las esferas en que han logrado aplicar con éxito estrategias de prevención del delito.
Рекомендуется, чтобы государства сотрудничали в осуществлении Руководящих принципов для предупреждения преступности посредством обмена опытом и знаниями, а также информацией об оптимальных видах практики, и путем предоставления технической помощи в областях, в которых они успешно осуществляют стратегии предупреждения преступности.

La Reunión de expertos recomienda que los Estados cooperen proporcionando los medios de formación necesarios para asistir a los pueblos indígenas en el ejercicio de la autonomía y del gobierno propio.
Совещание экспертов рекомендует государствам сотрудничать в создании возможностей для обеспечения подготовки, необходимой для оказания помощи коренным народам в осуществлении автономии и самоуправления.

Es imprescindible que los Estados cooperen en cuanto a las solicitudes de acceso a los archivos y documentos, la comparecencia ante los tribunales de los testigos de la fiscalía, y la detención y la transferencia de los acusados que aún se encuentran prófugos.
Крайне важно, чтобы государства сотрудничали в обеспечении доступа к архивам и документам, явки в суд свидетелей обвинения и ареста и передачи трибуналам обвиняемых, которые до сих пор находятся на свободе.

Reconociendo que es decisivo que los Estados cooperen con la Ombudsman y en vista del papel importante que corresponde a los Estados en la divulgación de información acerca de la Oficina, la Ombudsman ha puesto en marcha consultas bilaterales y multilaterales con aproximadamente 40 Estados Miembros.
В знак признания крайней необходимости сотрудничества государств с Омбудсменом и важной роли государств в распространении информации о Канцелярии Омбудсмен начала двусторонние и многосторонние консультации с приблизительно 40 государствами- членами.