COOPERANDO CON LA OFICINA на Русском - Русский перевод

• сотрудничать с управлением
• сотрудничество с управлением
• сотрудничать с отделением
• сотрудничество с отделением
• сотрудничать с канцелярией

Примеры использования Cooperando con la oficina на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Siga cooperando con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiado.
Продолжало свое сотрудничество с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев по вышеуказанным вопросам.

Los representantes del Gobierno de Serbia han cumplido su promesa de seguir cooperando con la Oficina del Fiscal.
Представители правительства Сербии вновь подтвердили данные ими ранее гарантии того, что они будут продолжать сотрудничать с Канцелярией Обвинителя.

Exhorta al Gobierno del Sudán a que siga cooperando con la Oficina del Alto Comisionado en la aplicación de la presente resolución;
Призывает правительство Судана продолжать сотрудничать с Управлением Верховного комиссара в деле осуществления настоящей резолюции;

Durante las reuniones celebradas en Belgrado, los representantes del Gobierno serbio reiteraron sus garantías anteriores de que seguirían cooperando con la Oficina.
В ходе встреч в Белграде представители правительства Сербии вновь подтвердили свои предыдущие заверения в том, что они будут продолжать сотрудничать с Канцелярией Обвинителя.

Siga cooperando con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en relación con lo anterior.
Продолжало свое сотрудничество с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев по вышеуказанным вопросам.

El Comité recomienda, en particular, que el Estado parte continúe cooperando con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Nepal.
Комитет рекомендует, в частности, чтобы государство- участник продолжало свое сотрудничество с Отделением Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Непале.

Egipto sigue cooperando con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y se ha comprometido a aportar contribuciones financieras para apoyar a la Oficina..
Египет продолжает работать с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и привержен выделению финансовых взносов для деятельности этого Управления..

Acogiendo con beneplácito la positiva actitud del Gobierno de Burundi y su deseo de seguir cooperando con la Oficina del Alto Comisionado para consolidar los principios de derechos humanos.
С удовлетворением отмечая конструктивную позицию правительства Бурунди и его желание продолжать сотрудничество с Управлением Верховного комиссара в целях упрочения принципов прав человека.

La UNMIBH sigue cooperando con la Oficina del Alto Representante ejerciendo presión sobre las autoridades cantonales para que adopten las medidas procedentes.
МООНБГ в сотрудничестве с Управлением Высокого представителя продолжает призывать кантональные власти принять надлежащие меры.

Pide al Gobierno de Camboya y a la oficina del Alto Comisionado en Camboya que suscriban el memorando de entendimiento para la prórroga del mandato de la oficina después de marzo de 2000 y alienta al Gobierno de Camboya a que continúe cooperando con la oficina;
Просит правительство Камбоджи и отделение Управления Верховного комиссара в Камбодже обменяться меморандумом о взаимопонимании по вопросу о продлении мандата отделения на период после марта 2000 года и призывает правительство Камбоджи продолжать сотрудничать с отделением;

El Gobierno de Mongolia desea seguir cooperando con la Oficina para aplicar eficazmente las disposiciones del memorándum de entendimiento.
Правительство Монголии хотело бы продолжить сотрудничество с Управлением, с тем чтобы эффективно выполнить положения меморандума о взаимопонимании.

Seguir cooperando con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH) con miras a garantizar las mejores soluciones posibles para la plena protección de los derechos humanos a todos los ciudadanos del país(Rumania);
Продолжать сотрудничество с Управлением Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ), чтобы обеспечить наилучшие решения для полной защиты прав человека всеми гражданами страны( Румыния);

Alienta al Gobierno de Camboya a que continúe cooperando con la Oficina y con otros organismos de las Naciones Unidas en sus esfuerzos conjuntos por promover los derechos humanos;
Призывает правительство Камбоджи продолжить сотрудничество с отделением и другими учреждениями Организации Объединенных Наций в их совместных усилиях по поощрению прав человека;

La UNSOA continúa cooperando con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi de conformidad con el memorando de entendimiento suscrito en 2009.
ЮНСОА продолжает сотрудничать с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби в соответствии с меморандумом о взаимопонимании, подписанным в 2009 году.

El deseo expresado por el Gobierno de Libia de seguir cooperando con la Oficina del Alto Comisionado y de renovar la invitación a la Alta Comisionada para que visite el país;
Выраженное правительством Ливии желание продолжать сотрудничество с Управлением Верховного комиссара и направить Верховному комиссару новое приглашение о посещении Ливии;

El Tribunal siguió cooperando con la Oficina del Asesor Jurídico con respecto a la creación de un mecanismo residual en relación con el informe del Secretario General sobre el asunto.
Трибунал продолжал свое сотрудничество с Канцелярией Юрисконсульта в деле создания замещающего механизма в связи с докладом Генерального секретаря по этому вопросу.

Por último, el Secretario General invita al Gobierno a seguir cooperando con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos para ultimar y ejecutar el proyecto de cooperación técnica.
В заключение Генеральный секретарь предлагает правительству Туркменистана продолжать свое сотрудничество с Управлением Верховного комиссара по правам человека в деле доработки и осуществления проекта технического сотрудничества..

La UNMIBH sigue cooperando con la Oficina del Alto Representante ejerciendo presión sobre las autoridades locales para que adopten las medidas procedentes, incluida la realización de una investigación independiente.
МООНБГ в сотрудничестве с Управлением Высокого представителя продолжает призывать местные власти принять надлежащие меры, включая проведение независимого расследования.

Israel alentó a Guinea-Bissau a seguir cooperando con la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz, en particular con el componente de derechos humanos del ACNUDH.
Израиль призвал Гвинею-Бисау продолжать ее сотрудничество с Отделением Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства, в частности с правозащитным компонентом УВКПЧ.

También está cooperando con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y otras entidades de las Naciones Unidas con el fin de dar contenido sustantivo al concepto del derecho al desarrollo.
Осуществляется также сотрудничество с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и другими подразделениями Организации Объединенных Наций в целях наполнения практическим содержанием концепции права на развитие.

Señaló que había cooperado y seguiría cooperando con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el Consejo de Derechos Humanos, del que era miembro.
Буркина-Фасо заявила, что она сотрудничала и будет продолжать сотрудничать с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Советом по правам человека, членом которого она является.

La División sigue cooperando con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y mantiene, entre otras cosas, vínculos entre el lugar electrónico de la División y el de la Oficina del Alto Comisionado.
Отдел продолжает свое сотрудничество с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, в частности путем поддержания контактов между Web- узлом Отдела и аналогичным узлом Управления Верховного комиссара.

Durante el período que se examina el Tribunal siguió cooperando con la Oficina de Asuntos Jurídicos en la planificación del traspaso sin tropiezos de responsabilidades del Tribunal al Mecanismo, cuya subdivisión de La Haya se inauguró el 1 de julio de 2013.
На протяжении всего отчетного периода Трибунал продолжал сотрудничать с Управлением по правовым вопросам в деле планирования плавной передачи функций Трибунала Механизму, отделение которого в Гааге начало функционировать 1 июля 2013 года.

La ONUSOM II ha seguido cooperando con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(OACNUR) y con otros organismos para facilitar el retorno seguro y ordenado de los refugiados y los desplazados internos somalíes.
ЮНОСОМ II продолжает сотрудничать с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и другими учреждениями в целях содействия безопасному и упорядоченному возвращению сомалийских беженцев и лиц, перемещенных внутри страны.

La Unión Europea alienta a las partes a que sigan cooperando con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) para aplicar medidas de fomento de la confianza que ayuden a hacer avanzar el proceso político.
Европейский союз призывает стороны продолжать сотрудничество с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в осуществлении мер укрепления доверия, которые могли бы содействовать продвижению политического процесса.

Asimismo, la ONUCI siguió cooperando con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en la investigación de denuncias de faltas de conducta cometidas por personal de la Operación.
Кроме того, ОООНКИ продолжала сотрудничать с Управлением служб внутреннего надзора в проведении расследований по заявлениям о нарушениях дисциплины персоналом ОООНКИ.

Insta a la Alta Comisionada a que siga cooperando con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en el mejoramiento de los mecanismos de supervisión interna, teniendo en cuenta también las observaciones hechas por el Comité Permanente;
Настоятельно призывает Верховного комиссара и далее сотрудничать с Управлением служб внутреннего надзора в деле укрепления механизмов внутреннего надзора, принимая во внимание также замечания, высказанные Постоянным комитетом;

El Secretario General indica que la MINUSMA seguirá cooperando con la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental, el Enviado Especial del Secretario General para el Sahel y otros agentes pertinentes de las Naciones Unidas.
Генеральный секретарь отмечает, что МИНУСМА будет и далее сотрудничать с Отделением Организации Объединенных Наций для Западной Африки, Специальным посланником Генерального секретаря по Сахелю и другими соответствующими субъектами системы Организации Объединенных Наций.

Invita a la Oficina del Alto Comisionado a que siga cooperando con la oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en situaciones humanitarias de emergencia en África;
Призывает Управление Верховного комиссара продолжать сотрудничать с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в деле поощрения и защиты прав человека и основных свобод в чрезвычайных гуманитарных ситуациях в Африке;

Alienta al Gobierno de Camboya a que siga cooperando con la oficina y otros organismos de las Naciones Unidas en su labor conjunta para promover los derechos humanos y cumplir plenamente las obligaciones que les incumben con arreglo a los tratados e instrumentos internacionales sobre derechos humanos;
Призывает правительство Камбоджи продолжить сотрудничество с отделением и другими учреждениями Организации Объединенных Наций в их совместных усилиях по поощрению прав человека и выполнять в полной мере свои обязательства в соответствии с международными договорами и документами по правам человека;