ГОСУДАРСТВ СОТРУДНИЧАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• de los estados de cooperar
• de los estados de colaborar

Примеры использования Государств сотрудничать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обязательство государств сотрудничать.
Obligación de los Estados de cooperar.

Во-первых, это" обязанность всех государств сотрудничать".
En primer lugar, la obligación de todos los Estados de cooperar.

Резолюция также требует от всех государств сотрудничать по широкому кругу направлений.
También requiere que todos los Estados cooperen en una amplia gama de esferas.

В связи с этим возникла проблема значения и объема обязательства для всех государств сотрудничать с МУТР.
Por ello, se planteaba el problema del significado y el alcance de la obligación de todos los Estados de cooperar con el TPIR.

Резолюция также требует от всех государств сотрудничать по широкому кругу вопросов, касающихся борьбы с терроризмом.
También se exhorta a todos los Estados a cooperar en una amplia gama de cuestiones vinculadas con la lucha contra el terrorismo.

В интересах надлежащего функционирования суда в конвенции должно быть предусмотрено обязательство государств сотрудничать с судом без каких бы то ни было исключений.
En aras del buen funcionamiento de la corte, la convención debería obligar a los Estados a cooperar con la corte, sin ninguna excepción.

Соглашение требует от государств сотрудничать в осуществлении его положений, и в том числе создавать новые РРХО там, где их нет.
Se pide a los Estados que cooperen en la aplicación de sus disposiciones, incluso en el establecimiento de organizaciones regionales de ordenación pesquera en los lugares donde no existan.

Делегация его страны не возражает против включения в проекты статей ссылки на обязательство государств сотрудничать в борьбе с безнаказанностью.
La delegación rusa no se opone a la inclusión en el proyecto de artículos de una referencia a la obligación de los Estados de cooperar en la lucha contra la impunidad.

Обязанность государств сотрудничать друг с другом- что слишком часто воспринимается поверхностно- имеет огромное значение в случае стихийных бедствий.
El deber que incumbe a los Estados de cooperar mutuamente, que con demasiada frecuencia se ha tomado a la ligera, reviste una enorme importancia en el caso de los desastres naturales.

Исполнение международного ордера на арест обусловлено обязательством государств сотрудничать и оказывать судебную помощь, как это предусмотрено в статье 29 Устава.
La ejecución de una orden de detención internacional se basa en la obligación que tienen los Estados de cooperar y prestar asistencia judicial, tal como se prevé en el artículo 29 del Estatuto.

До сих пор все ответы соответствующих властей были получены своевременно, что ясно свидетельствует об искренней готовности государств сотрудничать с Подкомитетом.
Por el momento, todas las respuestas de las autoridades competentes han llegado puntualmente, lo cual es un claro indicio de la voluntad de los Estados partes de cooperar con el Subcomité.

Следовательно, обязанность государств сотрудничать с целью прекращения нарушений данных норм закреплена в текстах различных документов, зачастую являющихся универсальными по своему охвату и обязательными по своей юридической силе.
Por tanto, la obligación que incumbe a los Estados de cooperar para poner fin a las violaciones de dichas normas está reflejada en varios textos, que a menudo suelen ser de carácter universal y vinculante.

Помимо нарушения предусмотренных статьей 86 Римского статута обязательств государств сотрудничать с Судом, это решение противоречит также и статье 25 Устава Организации Объединенных Наций.
Además de violentar la obligación de los Estados de cooperar con la Corte, establecida en el artículo 86 del Estatuto de Roma, esa decisión transgrede el Artículo 25 de la Carta de las Naciones Unidas.

Однако обязанность государств сотрудничать следует понимать в контексте сохранения главной ответственности пострадавшего государства за предоставление защиты и гуманитарной помощи на его территории.
El deber de los Estados de cooperar ha de entenderse, no obstante, en un contexto en el que el Estado afectado sigue siendo el principal responsable de proporcionar protección y asistencia humanitaria en su territorio.

Я, однако, хотел бы, как и на прошлой сессии Генеральной Ассамблеи, вновь подчеркнуть вытекающую из резолюции 827( 1993) Совета Безопасности обязанность государств сотрудничать с Трибуналом.
Al igual que en el último período de sesiones de la Asamblea General, quiero no obstante hacer hincapié de nuevo en la obligación de los Estados de cooperar con el Tribunal de conformidad con la resolución 827(1993) del Consejo de Seguridad.

Вопервых, в ней определено позитивное обязательство государств сотрудничать с целью положить конец правомерными средствами любому серьезному нарушению обязательств в соответствии с императивными нормами общего международного права.
En primer lugar, identifica una obligación positiva de los Estados de cooperar para poner fin, por medios legítimos, a toda violación grave de las obligaciones dimanantes de las normas imperativas de derecho internacional general.

В связи с пунктами 25- 30 документа 39 об обязанностях государств выступающий отметил отсутствие обязанностей государств сотрудничать в области осуществления преследования лиц, совершивших подобные акты и подлежащих наказанию.
Refiriéndose a los párrafos 25 a 30 del documento 39 sobre las obligaciones de los Estados, señaló que se echaba en falta el deber de los Estados de cooperar en la persecución de quienes habían cometido actos terroristas.

Подтверждает необходимость для государств сотрудничать в целях содействия, поощрения и укрепления всеобщего уважения и соблюдения всех прав человека и основных свобод для всех, без каких бы то ни было различий по признаку расы, пола, языка или религии;
Reafirma la necesidad de que los Estados cooperen para promover, alentar y fortalecer el respeto universal y la observancia de todos los derechos humanos y libertades fundamentales para todos, sin distinción por motivos de raza, sexo, idioma o religión;

Суммируя вышесказанное, мы можем заявить, что положения, касающиеся обязанности государств сотрудничать в борьбе против безнаказанности могут быть добавлены в качестве вводной статьи при кодификации принципа aut dedere aut judicare.
Como resumen de lo expuesto anteriormente, podemos decir que las disposiciones que se refieren a la obligación de los Estados de cooperar en la lucha contra la impunidad podrían añadirse como artículo introductorio cuando se codifique el principio aut dedere aut judicare.

Напоминает об обязательстве государств сотрудничать с Трибуналами, и в частности без неоправданных задержек выполнять просьбы об оказании помощи в установлении местонахождения, аресте, задержании, препровождении и передаче обвиняемых;
Recuerda la obligación de los Estados de cooperar con los Tribunales y, en particular, de acceder sin demoras indebidas a las solicitudes de asistencia relativas a la localización, el arresto, la detención, la entrega y el traslado de los acusados;

С точки зрения международного публичного права в более широком смысле юридическая и практическая эффективность обязанности государств сотрудничать в оказании чрезвычайной помощи в случае бедствий достигается посредством установления четкого баланса между тремя важными аспектами.
Desde la perspectiva más amplia del derecho internacional público, para ser efectivo jurídicamente y en la práctica, el deber de cooperar de los Estados en la prestación de socorro en casos de desastre ha de reflejar un delicado equilibrio entre tres aspectos importantes.

Статут Суда должен определить обязательство государств сотрудничать с ним и в то же время должен указать формы сотрудничества и, если достигнуто соглашение, основание для отказа в сотрудничестве.
El Estatuto de la Corte debería explicar con detalle la obligación de los Estados de cooperar con ella y, al mismo tiempo, debería indicar las formas de cooperación y, en caso de que se llegue a un acuerdo, especificar las razones que justifiquen cualquier negativa a cooperar..

Обязанность государств сотрудничать в разных сферах международных отношений в целях поддержания международного мира и безопасности и способствовать взаимовыгодному сотрудничеству, социальному прогрессу и общему благосостоянию народов;
Obligación de los Estados de cooperar en las distintas esferas de las relaciones internacionales a fin de mantener la paz y la seguridad internacionales y promover, en beneficio mutuo, la cooperación, el progreso social y el bienestar general de las naciones;

Суд по-прежнему сталкивается с трудностями в плане готовности государств сотрудничать в исполнении выданных им ордеров на арест: из 26 лиц, в отношении которых выданы такие ордера или приказы о явке в суд, 10 еще находятся на свободе.
La cooperación de los Estados en relación con la ejecución de las órdenes de detención de la Corte sigue siendo problemática: de las 26 personas contra las que se han expedido órdenes de detención o de comparecencia, 10 están todavía en libertad.

В этих условиях Венесуэла подчеркнула необходимость обеспечения международного сотрудничества на основе права на солидарность и обязанности государств сотрудничать друг с другом в соответствии с принципами международного права.
Frente a ese panorama, la República Bolivariana de Venezuela enfatizó la necesidad de lograr la cooperación internacional sobre la base del derecho a la solidaridad y el deber que recaía sobre los Estados de cooperar unos con otros de conformidad con los principios del derecho internacional.

В то же время прозвучало напоминание о том, что обязанность государств сотрудничать должна пониматься в контексте того, что пострадавшее государство попрежнему несет основную ответственность за защиту людей и оказание гуманитарной помощи на своей территории.
Al mismo tiempo, se recordó que el deber de los Estados de cooperar debía interpretarse teniendo en cuenta que el Estado afectado era quien tenía la responsabilidad primordial de proteger a las personas y prestar asistencia humanitaria en su territorio.

Обязанность государств сотрудничать с Организацией Объединенных Наций зафиксирована в статье 56 Устава, и Организация в свою очередь особо подчеркивала необходимость тесного взаимодействия с МФОКК и КП, неправительственными организациями и гражданским обществом в целом.
El deber de los Estados de cooperar con las Naciones Unidas se expresa en el Artículo 56 de la Carta y la Organización, a su vez, ha recalcado la necesidad de colaborar estrechamente con la FICR y con organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil en su conjunto.

Делегация оратора попрежнему придерживается той точки зрения, что обязанность государств сотрудничать следует понимать в контексте постулата, согласно которому пострадавшее государство несет основную ответственность за защиту людей и оказание гуманитарной помощи на своей территории.
Su delegación sigue sosteniendo que el deber que tienen los Estados de cooperar debe entenderse en el contexto de la responsabilidad principal del Estado afectado en relación con la protección de las personas y la prestación de asistencia humanitaria en su territorio.

Резолюция также требует от всех государств сотрудничать по широкому кругу направлений: от борьбы с финансированием терроризма до создания механизмов раннего предупреждения, а также взаимодействия в проведении уголовных расследований и обмена информацией о возможных террористических актах.
En la resolución también se dispone que todos los Estados cooperen en una amplia gama de esferas, desde la represión de la financiación del terrorismo hasta la provisión de alerta temprana, la cooperación en investigaciones penales y el intercambio de información sobre posibles actos de terrorismo.

Обязанность государств сотрудничать друг с другом получила развитие в целом ряде международных договоров, в частности в Декларации о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций 33/.
El deber de los Estados de cooperar mutuamente se ha seguido desarrollando y elaborando en diversos instrumentos internacionales, en especial en la Declaración sobre los principios de derecho internacional referentes a las relaciones de amistad y a la cooperación entre los Estados de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas Resolución 2625(XXV) de la Asamblea General.