СЛЕДУЕТ СОТРУДНИЧАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deberían cooperar
• deberían colaborar
• deben trabajar
• deben cooperar
• debería colaborar
• debería cooperar
• debe cooperar
• deben colaborar
• debe colaborar

Примеры использования Следует сотрудничать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссии по миростроительству следует сотрудничать со всеми заинтересованными сторонами.
La Comisión de Consolidación de la Paz debería trabajar con todos los interesados.

Ей также следует сотрудничать со всеми участниками на страновом уровне во имя достижения реальных результатов.
También debería cooperar con todos los agentes a nivel de país para alcanzar resultados tangibles.

Государству- участнику по этому вопросу следует сотрудничать и координировать свои усилия с гражданским обществом.
El Estado Parte debe cooperar y coordinar sus esfuerzos con la sociedad civil a este respecto.

ЮНКТАД следует сотрудничать с соответствующими международными органами и избегать дублирования в работе.
La UNCTAD debía cooperar con los organismos internacionales pertinentes y evitar toda duplicación de actividades.

В этой связи государству- участнику следует сотрудничать с гражданским обществом и координировать с ним свои усилия.
El Estado Parte debe cooperar y coordinar sus esfuerzos con la sociedad civil a este respecto.

Оратор подчеркивает важное значение Всемирного банка как одного из органов Организации Объединенных Наций, с которым следует сотрудничать КЛДОЖ.
La oradora señala que el Banco Mundial es uno de los órganos importantes de las Naciones Unidas con los que debería cooperar el Comité.

Государству- участнику следует сотрудничать и координировать свои усилия с гражданским обществом в этом отношении.
El Estado Parte debe cooperar y coordinar sus esfuerzos con la sociedad civil.

МОТ следует сотрудничать со Статистическим отделом, ОЭСР и Евростат в деле углубления координации технических разработок за счет:.
La OIT debería cooperar con la División de Estadística, la OCDE y Eurostat para mejorar la coordinación de las actividades de desarrollo estadístico mediante:.

В этой области ЮНКТАД следует сотрудничать с другими международными учреждениями и научными кругами.
La UNCTAD debería cooperar en este ámbito con otras instituciones internacionales y con los círculos académicos.

И, вместо того чтобы втайне копировать наши реформы или завидовать им, России следует сотрудничать с нами в построении стабильного и свободного региона, в строительстве стабильных и свободных стран.
Y, en lugar de copiar o envidiar secretamente nuestras reformas, ellos deben colaborar con nosotros para construir una región estable y libre.

Они заявили о том, что СААРК следует сотрудничать с международными организациями и гражданским обществом в этом контексте.
En este sentido, los dirigentes opinaron que la Asociación debería colaborar con las organizaciones internacionales y la sociedad civil.

В Венской декларации и Программе действий подчеркнуто, что" государствам следует сотрудничать друг с другом в деле обеспечения развития и устранения препятствий на пути развития.
Como se destaca en la Declaración y Programa de Acción de Viena," los Estados deben cooperar mutuamente para lograr el desarrollo y eliminar los obstáculos al desarrollo.

Кроме того, ему следует сотрудничать с МООНДРК в подготовке к демобилизации солдат руандийского происхождения, находящихся в Камине.
Además, el Gobierno debería cooperar con la MONUC en los preparativos para la desmovilización de los soldados de origen rwandés emplazados en Kamina.

Государствам- членам и Секретариату следует сотрудничать друг с другом в целях обеспечения успешной деятельности ЮНИДО.
Los Estados Miembros y la Secretaría deben trabaja juntos para velar por que la ONUDI avance de forma positiva.

Правительствам следует сотрудничать с частным сектором в целях содействия переводу денежных средств. Это инициатива, имеющая потенциально высокую отдачу.
Los gobiernos deben trabajar con el sector privado para facilitar las corrientes de remesas, una iniciativa que posiblemente reporte grandes beneficios.

В таких случаях затрагиваемому государству следует сотрудничать с другими государствами и организациями, желающими и имеющими возможности сделать это.
En esos casos, el Estado afectado debe cooperar con otros Estados y organizaciones que quieran y puedan hacerlo.

Кроме того, им следует сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в осуществлении соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
Además, las partes deben cooperar con las Naciones Unidas en la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General.

Организации Объединенных Наций следует сотрудничать с Межпарламентским союзом в оказании помощи парламентам по их запросу.
Las Naciones Unidas deben colaborar con la Unión Interparlamentaria en la prestación de asistencia a los parlamentos que la solicitan.

Специалистам следует сотрудничать в осуществлении настоящих руководящих принципов для обеспечения эффективного и действенного обращения с детьми- жертвами и свидетелями.
Los profesionales deben colaborar en la aplicación de las presentes directrices para que los niños víctimas y testigos de delitos reciban un trato eficiente y eficaz.

Среди вопросов, по которым народам Средиземноморья следует сотрудничать и действовать в духе солидарности- иностранное военное присутствие в регионе.
Una de las cuestiones en las que los pueblos del Mediterráneo deben cooperar y actuar solidariamente es la presencia militar extranjera en la región.

Совету по правам человека следует сотрудничать и проявлять солидарность со всеми государствами без навязывания мер, которые не могут вести к надлежащему решению проблем.
El Consejo de Derechos Humanos debía cooperar y demostrar solidaridad con todos los Estados, sin imponer medidas que no podían desembocar en una solución adecuada.

В ходе процесса восстановления правительству Руанды следует сотрудничать с международным сообществом, включая Организацию африканского единства( ОАЕ).
El Gobierno de Rwanda debe cooperar con la comunidad internacional, incluida la Organización de la Unidad Africana(OUA), durante el proceso de reconstrucción.

Странам происхождения и назначения следует сотрудничать в целях сведения к минимуму числа нелегальных мигрантов и обеспечения транспарентного и упорядоченного миграционного процесса.
Los países de origen y destino deben colaborar para reducir el número de migrantes irregulares y establecer un proceso de migración transparente y ordenado.

Государствам-- участникам Женевских конвенций и Дополнительных протоколов к ним следует сотрудничать с МККК в целях совершенствования существующих механизмов применения норм международного гуманитарного права.
Los Estados partes en los Convenios de Ginebra y sus Protocolos Adicionales deben colaborar con el CICR para mejorar los mecanismos existentes de aplicación del derecho internacional humanitario.

Международному сообществу следует сотрудничать в вопросах, связанных с инвалидами, на основе принципа обмена опытом и равной выгоды.
La comunidad internacional debe cooperar en las cuestiones relacionadas con las personas con discapacidad sobre la base del principio del intercambio de experiencias, la igualdad y los beneficios recíprocos.

Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций следует сотрудничать и предоставлять информацию государствам- членам, которые пожелают создать такие судебные механизмы.
El Secretario General de las Naciones Unidas deberá cooperar y compartir información con los Estados Miembros que deseen establecer estos mecanismos judiciales.

Государству- участнику следует сотрудничать с неправительственными кризисными центрами для женщин и обеспечить защиту потерпевших, доступ к медицинским, социальным и правовым услугам и временным приютам.
El Estado parte debería cooperar con los centros privados de acogida de mujeres maltratadas y proporcionar a las víctimas acceso a los servicios médicos, sociales y jurídicos y alojamiento temporal.

Если у стран не имеется возможностей для этого, то им следует сотрудничать с международным сообществом для обеспечения таких возможностей и подлинно функционирующего правового государства.
Los países que carezcan de capacidad para impedirlo deben trabajar con la comunidad internacional para desarrollar esa capacidad y fomentar una situación real de imperio de la ley.

Международным организациям, занимающимся вопросами электронной торговли, следует сотрудничать и координировать свои усилия с целью обеспечения надлежащего обмена информацией и предупреждения дублирования усилий.
Las organizaciones internacionales que se ocupan del comercio electrónico deben cooperar y coordinar sus actividades para garantizar el adecuado intercambio de información y evitar la duplicación de actividades.

Вместо этого международному сообществу следует сотрудничать в целях достижения мира и процветания на основе принципов многосторонних отношений и международного права.
La comunidad internacional debería colaborar para alcanzar la paz y prosperidad sobre la base de los principios del multilateralismo y la legislación internacional.