Примеры использования Debe colaborar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La administración local debe colaborar con la policía.
El público debe colaborar con los organismos encargados de hacer cumplir la ley en estos casos.
Общественность должна сотрудничать с правоохранительными органами в процессе расследования этих дел.Ningún Estado debería albergar empresas que operan de tal manera yla comunidad internacional debe colaborar para intensificar la lucha contra las actividades mercenarias.
Ни одно государство не La comunidad internacional debe colaborar en la lucha contra el terrorismo, al tiempo que asegura la paz y la estabilidad en el mundo.
Международное сообщество должно сотрудничать в борьбе против терроризма, обеспечивая мир и стабильность во всем мире.Sin embargo, para asegurar que tengamos plena capacidad de contribuir a su aplicación,la Misión Conjunta de la OPAQ y las Naciones Unidas debe colaborar de forma más transparente con nuestros miembros.
Вместе с тем, чтобы мы в полной мере могли содействовать осуществлениюэтой резолюции, Совместная миссия ОЗХО-- Организации Объединенных Наций должна работать с нашими членами на более транспарентной основе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
colaborando con el gobierno
disposición a colaborarcolaborando con la oficina
colaboró con el ministerio
el gobierno colaboravoluntad de colaborarcolaboró con el departamento
su disposición a colaborarposibilidad de colaboraronu-hábitat colaboró
Больше
Использование с наречиями
colabora estrechamente
a colaborar estrechamente
colabora activamente
siguió colaborando estrechamente
colaboren plenamente
a que colaboren estrechamente
a que colaboren plenamente
colaborar eficazmente
continúa colaborando estrechamente
colabora asimismo
Больше
Использование с глаголами
La comunidad internacional debe colaborar para que la migración resulte ventajosa para todos.
Международное сообщество должно совместно работать, для того чтобы обеспечить положение дел, при котором миграция будет приносить обоюдную выгоду.La Iglesia debe colaborar con las empresas y los gobiernos, en los niveles local y regional, para establecer servicios de apoyo a los cuidadores.
Церковь должна совместно с частным сектором и правительством создавать на местном и региональном уровне вспомогательные службы по обеспечению ухода.El personal de las instituciones penitenciarias debe colaborar con el fiscal y comunicarle todas las informaciones necesarias.
Сотрудники пенитенциарных учреждений должны оказывать содействие прокурору и сообщать ему всю необходимую информацию.La ONUDI debe colaborar con organizaciones complementarias para ampliar su respuesta a las necesidades de desarrollo de los Estados Miembros.
ЮНИДО дол- жна работать со смежными организациями с целью расширить диапазон мер, принимаемых для удов- летворения потребностей государств- членов в области развития.Todo agente de policía de una unidad policial de distrito debe colaborar en el establecimiento de relaciones armoniosas con los miembros de la comunidad.
Каждый сотрудник полиции на определенном уровне должен участвовать в развитии хороших отношений с членами общины.El ACNUR debe colaborar con los asociados en la ejecución para establecer indicadores básicos de resultados para las diversas reparaciones y actividades de mantenimiento de la flota.
УВКБ следует совместно с ПИ разработать основные контрольные показатели для различных видов ремонта и технического обслуживания парка.La comunidad internacional para el desarrollo debe colaborar y apoyar a África en la ejecución de su programa de desarrollo social.
Международное сообщество по вопросам развития должно сотрудничать со странами Африки и оказывать им поддержку в деле осуществления своих программ социального развития.También debe colaborar con la comunidad internacional para elaborar y ejecutar un programa eficaz de desarme, desmovilización y reintegración de los agentes no estatales, que entrañe la reunión, el control, el almacenamiento y la destrucción de las armas innecesarias.
Ему также следует сотрудничать с международным сообществом в деле разработки и осуществления действенной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции негосударственных субъектов, включая сбор, контроль, складирование и уничтожение лишнего оружия.Una vez que ha determinado las tecnologías de carácter estratégico,el gobierno debe colaborar con otras partes interesadas para establecer metas claras que puedan evaluarse en el curso del tiempo.
После определения стратегических технологий правительствам необходимо совместно с другими заинтересованными сторонами определить четкие цели, достижение которых можно было бы со временем оценить.La UNCTAD debe colaborar en los esfuerzos de estas agrupaciones y a la vez seguir de cerca el impacto que tienen en la evolución del sistema comercial multilateral.
ЮНКТАД следует оказывать содействие таким группировкам в осуществлении их усилий, анализируя вместе с тем их влияние на развитие многосторонней торговой системы.Como foro universal para el debate sobre cuestiones de derechos humanos,la Tercera Comisión debe colaborar con el Consejo de Derechos Humanos para establecer los cimientos de un nuevo modus operandi basado en el diálogo, la cooperación y la objetividad.
Будучи универсальным форумом для обсуждения вопросов прав человека,Третий комитет должен сотрудничать с Советом по правам человека в деле создания основы для новых методов работы, базирующихся на диалоге, сотрудничестве и объективности.El Gobierno debe colaborar con el Relator Especial, con otros mecanismos de las Naciones Unidas en el ámbito de los derechos humanos y con las organizaciones humanitarias, concediéndoles pleno acceso.
Правительство должно сотрудничать со Специальным докладчиком, другими правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций и гуманитарными организациями и предоставить им полный доступ.El Comité Especial está en condiciones dedesarrollar enfoques innovadores y de crear una dinámica nueva, y debe colaborar con las Potencias administradoras y los Territorios no autónomos, caso por caso, a fin de establecer alianzas pragmáticas para lograr la plena descolonización.
Специальный комитет располагает возможностями для того,чтобы разработать инновационные подходы и создать новую динамику, и должен взаимодействовать с управляющими державами и несамоуправляющимися территориями в каждом конкретном случае, формируя прагматичные партнерства в целях достижения полной деколонизации.El ONU-Hábitat debe colaborar con las empresas del sector privado y los encargados de las reglamentaciones en los gobiernos para garantizar que las reglas de juego son abiertas y equitativas para poder entrar en el mercado de la energía sostenible.
ООН- Хабитат должна работать с компаниями частного сектора и регламентирующими правительственными органами с целью обеспечения открытых и равных условий для проникновения на рынок в области устойчивой энергетики.La comunidad internacional debe colaborar con Myanmar y prestarle apoyo mediante el diálogo normativo y la asistencia técnica.
Международное сообщество должно взаимодействовать с Мьянмой и поддерживать ее на основе политического диалога и технической помощи.El Departamento debe colaborar con los medios de comunicación locales e internacionales para asegurar la diversidad de las fuentes de los medios de comunicación y proporcionar información sin la injerencia de ciertos Estados y particulares.
Департамент должен сотрудничать с местными и международными средствами массовой информации для обеспечения разнообразия в средствах массовой информации и предоставлять информацию без вмешательства со стороны некоторых государств и отдельных лиц.La comunidad internacional debe colaborar para luchar contra los nuevos desafíos y amenazas de proliferación sobre la base del Tratado.
Международное сообщество должно совместно противостоять возникающим угрозам и вызовам режиму нераспространения на основе положений Договора.El Estado parte debe colaborar con Guinea en lo que respecta a la comisión rogatoria internacional que ha emitido este país para que el Sr. Camara sea llevado ante los tribunales de Burkina Faso en relación con la masacre en la que se le implica.
Государству- участнику следует сотрудничать с Гвинеей в рамках исполнения международного следственного поручения, направленного этой страной для проведения допроса г-на Камара следователями Буркина-Фасо по делу о массовом убийстве, к которому он причастен.La comunidad internacional debe colaborar con los países africanos en la elaboración y la aplicación de planes de desarrollo en varios sectores.
Международное сообщество должно совместно с африканскими странами разрабатывать и осуществлять планы по развитию различных секторов.La comunidad internacional debe colaborar para que el respeto de las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño sea tan universal como su ratificación.
Международное сообщество должно сотрудничать в целях обеспечения столь же универсального соблюдения положений Конвенции о правах ребенка, как и ее ратификации.La Administración debe colaborar con otras organizaciones participantes para crear y financiar un marco interinstitucional de gestión del SIIG.
Администрация должна во взаимодействии с другими организациями- участниками разработать межучрежденческие рамки управления ИМИС и обеспечить финансирование деятельности по их осуществлению.Además, la secretaría debe colaborar con otros tipos de expertos en la preparación de los documentos que se han de presentar al grupo de trabajo, tarea en la cual su delegación está dispuesta a ayudar.
Кроме того, секретариату следует сотрудничать с экспертами в других областях при подготовке документов, которые должны передаваться рабочей группе, и его делегация готова оказать помощь в выполнении этой задачи.Para elaborar un programa de apoyo apropiado, el Gobierno debe colaborar con las partes interesadas pertinentes y organizaciones internacionales a fin de evaluar la situación actual del estado de derecho y del acceso a la justicia en el país.
В целях разработки надлежащей программы поддержки правительству следует работать с соответствующими заинтересованными сторонами и международными организациями, чтобы оценить текущее положение дел с верховенством права и доступом к системе правосудия в Мьянме.Mi delegación cree firmemente que la comunidad internacional debe colaborar mediante el intercambio de información, la creación de un marco jurídico y la tarea de crear los conocimientos especializados y tecnologías que permitan contrarrestar esta nueva amenaza a la seguridad.
Моя делегация твердо убеждена, что международному сообществу следует сотрудничать в этой сфере посредством обмена информацией, создания правовых основ и развития специальных знаний и технологий для оказания противодействия этой новой угрозе безопасности.La Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental debe colaborar con la CEDEAO, el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial y otras entidades regionales competentes para contribuir a que se siga prestando atención a esta cuestión de interés común.
Отделение Организации Объединенных Наций для Западной Африки должно совместно с ЭКОВАС, Международным валютным фондом, Всемирным банком и соответствующими региональными структурами способствовать тому, чтобы этот вопрос, затрагивающий общие интересы, не выходил из поля зрения.
