Примеры использования Debe cooperar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por su parte, el Iraq debe cooperar activamente y sin reservas.
Éste debe cooperar con los miembros de la comisión y tener en cuenta sus conclusiones.
Последний обязан сотрудничать с членами комиссии и учитывать их выводы.La comunidad internacionalno puede quedarse con los brazos cruzados, sino que debe cooperar con los países africanos en sus empeños en esa esfera.
Напротив, оно обязано сотрудничать с африканскими странами в их усилиях в этой области.Israel debe cooperar con el Comité Especial y dar cumplimiento a sus recomendaciones.
Израиль должен сотрудничать со Специальным комитетом и выполнить его рекомендации.El segundo de los justificativos norteamericanos es el de que Libia debe cooperar con el tribunal escocés reunido en los Países Bajos.
Второе из этих американских оправданий состоит в том, что Ливия должна сотрудничать с шотландским судом, заседания которого проходят в Нидерландах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
disposición a cooperarsu voluntad de cooperarla necesidad de cooperarcooperando con la oficina
los estados cooperencooperar con la comisión
los estados deben cooperarlas partes cooperaránlos estados partes cooperaráncooperar con la corte
Больше
Использование с наречиями
cooperen plenamente
a que cooperen plenamente
a cooperar plenamente
cooperando estrechamente
coopera activamente
a cooperar estrechamente
a que cooperen estrechamente
a cooperar activamente
seguir cooperando estrechamente
cooperarán entre sí
Больше
Использование с глаголами
Occidente debe cooperar para fijar criterios mundiales, mientras todavía puede.
Запад должен сотрудничать, чтобы установить глобальные стандарты, пока он все еще в силах это делать.El proyecto de estatuto establece ahora más claramente quién debe cooperar y cuándo, pero aún deja sin resolver muchas cuestiones.
В настоящее время проектустава содержит более четкие положения о том, кто и когда должен сотрудничать, однако в нем по-прежнему имеется много открытых вопросов.El Estado Parte debe cooperar y coordinar sus esfuerzos con la sociedad civil a este respecto.
Государству- участнику по этому вопросу следует сотрудничать и координировать свои усилия с гражданским обществом.Para hacer frente a los desafíos mundiales de nuestra época,la comunidad internacional debe cooperar y trabajar colectivamente por conducto de las Naciones Unidas.
Международное сообщество должно сотрудничать и работать сообща в рамках Организации Объединенных Наций в интересах решения глобальных проблем современности.El Estado Parte debe cooperar y coordinar sus esfuerzos con la sociedad civil.
Государству- участнику следует сотрудничать и координировать свои усилия с гражданским обществом в этом отношении.La Comisión hacooperado con el organismo cartográfico nacional de Botswana y debe cooperar con otros países africanos para aprovechar sus experiencias compartidas.
Комиссия сотрудничает с Ботсванским национальным картографическим агентством, и ей необходимо взаимодействовать с другими африканскими странами в целях изучения накопленного ими практического опыта в этих вопросах.El Estado Parte debe cooperar y coordinar sus esfuerzos con la sociedad civil a este respecto.
В этой связи государству- участнику следует сотрудничать с гражданским обществом и координировать с ним свои усилия.El Sr. Wang Qun(República Popular China)dice que la comunidad internacional debe cooperar para hacer frente a los desafíos mundiales que obstaculizan los esfuerzos internacionales de desarrollo.
Г-н Ван Цюнь( Китайская НароднаяРеспублика) говорит, что международное сообщество должно сотрудничать в решении глобальных проблем, осложняющих международную деятельность в области развития.El Iraq debe cooperar para resolver la situación de los prisioneros y detenidos de Kuwait y otros países.
Ирак обязан сотрудничать в урегулировании ситуации с заключенными и лицами, содержащимися под стражей, из Кувейта и других стран.La comunidad internacional debe cooperar para solucionar los problemas mundiales.
Международное сообщество должно сотрудничать для того, чтобы решать глобальные проблемы.Primero, Israel debe cooperar con el OIEA declarando todas sus instalaciones nucleares y sometiéndolas a las salvaguardias del Organismo.
Прежде всего Израиль должен сотрудничать с МАГАТЭ, заявить обо всех своих ядерных объектах и передать их под гарантии этого агентства.En suma, el Departamento debe cooperar con entidades difusoras de información.
Иначе говоря, Департамент должен работать в партнерстве с информационными передаточными звеньями.Israel debe cooperar con el Comité Especial, que, como cualquier otro órgano de investigación, tiene el deber de verificar y documentar los hechos.
Израиль должен сотрудничать со Специальным комитетом, который, как любой другой орган, уполномоченный проводить расследования, обязан проверять и документировать факты.De modo que para recuperar la popularidad, Macron debe cooperar con la centroderecha o la centroizquierda, o subsumirlas de algún modo.
Для сохранения популярности Макрон обязан сотрудничать либо с правым центром, либо с левым, или же каким-то образом интегрироваться с ними.El Gobierno de Rwanda debe cooperar con la comunidad internacional, incluida la Organización de la Unidad Africana(OUA), durante el proceso de reconstrucción.
В ходе процесса восстановления правительству Руанды следует сотрудничать с международным сообществом, включая Организацию африканского единства( ОАЕ).La comunidad internacional debe cooperar con los Estados para que puedan poner en práctica esas políticas.
Международное сообщество должно сотрудничать с государствами, с тем чтобы они могли претворять в жизнь эту политику4.La comunidad internacional debe cooperar en las cuestiones relacionadas con las personas con discapacidad sobre la base del principio del intercambio de experiencias, la igualdad y los beneficios recíprocos.
Международному сообществу следует сотрудничать в вопросах, связанных с инвалидами, на основе принципа обмена опытом и равной выгоды.Para aplicar las medidas dirigidas a las minorías, el voivoda debe cooperar con los órganos de autogobierno y las organizaciones sociales, en particular las organizaciones de las minorías.
Для осуществления мер в интересах меньшинств воевода обязан взаимодействовать с органами самоуправления и социальной организации и, в особенности, с организациями меньшинств.En primer lugar, Israel debe cooperar con el OIEA declarando todas sus instalaciones y actividades nucleares, y aceptando las verificaciones del régimen de salvaguardias del Organismo.
Во-первых, Израиль должен сотрудничать с МАГАТЭ, объявив обо всех своих ядерных объектах и деятельности и согласившись с контролем в рамках режима гарантий Агентства.En esos casos, el Estado afectado debe cooperar con otros Estados y organizaciones que quieran y puedan hacerlo.
В таких случаях затрагиваемому государству следует сотрудничать с другими государствами и организациями, желающими и имеющими возможности сделать это.La comunidad internacional debe cooperar para que se respeten la soberanía de los Estados y las diferencias nacionales, históricas, culturales y religiosas.
Международное сообщество должно сотрудничать при соблюдении суверенитета государств и уважения их национальных, исторических, культурных и религиозных различий.El orador considera que el Comité debe cooperar con los demás órganos creados en virtud de tratados respecto de esta importante cuestión de los extranjeros.
Г- н Решетов считает, что Комитет должен сотрудничать с другими договорными органами в работе над важным вопросом об иностранцах.El Estado objeto de las sanciones debe cooperar sin condiciones para facilitar la distribución equitativa y sin tropiezos de la ayuda humanitaria.
Государство- объект санкций должно сотрудничать без каких-либо условий в целях содействия справедливому и беспрепятственному распределению гуманитарной помощи.La comunidad internacional debe cooperar para encontrar los recursos necesarios para enfrentar y eliminar el terrorismo y aislar a quienes lo promueven y alientan.
Международное сообщество должно сотрудничать в целях изыскания необходимых ресурсов для борьбы с терроризмом и его ликвидации, а также подвергать изоляции тех, кто поощряет его.La comunidad internacional debe cooperar para combatir a esos grupos, poner fin a sus prácticas inhumanas y adoptar medidas jurídicas a fin de que los autores rindan cuentas de sus actos.
Международное сообщество должно сотрудничать в интересах борьбы с этими группами, пресечения их бесчеловечной практики и принятия правовых мер для привлечения виновных к ответственности.
