МЕЖДУНАРОДНОЕ СООБЩЕСТВО ДОЛЖНО СОТРУДНИЧАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la comunidad internacional debe cooperar
• la comunidad internacional debe colaborar

Примеры использования Международное сообщество должно сотрудничать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международное сообщество должно сотрудничать для того, чтобы решать глобальные проблемы.
La comunidad internacional debe cooperar para solucionar los problemas mundiales.

Г-н Ван Цюнь( Китайская Народная Республика) говорит, что международное сообщество должно сотрудничать в решении глобальных проблем, осложняющих международную деятельность в области развития.
El Sr. Wang Qun(República Popular China) dice que la comunidad internacional debe cooperar para hacer frente a los desafíos mundiales que obstaculizan los esfuerzos internacionales de desarrollo.

Международное сообщество должно сотрудничать в целях исправления этого положения.
La comunidad internacional debe trabajar de consuno para corregir esa situación.

Г-н Мбасого( Экваториальная Гвинея) говорит, что международное сообщество должно сотрудничать с целью противодействия расизму во всем мире, учитывая многократно предпринимавшиеся на протяжении всей истории попытки замаскировать его.
El Sr. Mbasogo(Guinea Ecuatorial) dice que la comunidad internacional debería cooperar para luchar contra el racismo en todo el mundo, habida cuenta de los numerosos intentos realizados para disimularlo a lo largo de la historia.

Международное сообщество должно сотрудничать с государствами, с тем чтобы они могли претворять в жизнь эту политику4.
La comunidad internacional debe cooperar con los Estados para que puedan poner en práctica esas políticas.

В основе этих усилий лежит убежденность в том, что международное сообщество должно сотрудничать в области решения международных проблем, опираясь на такие принципы, как свобода, права человека, демократия и верховенство права.
Detrás de esos empeños descansa la convicción de que la comunidad internacional debe cooperar para abordar los problemas internacionales sobre la base de principios fundamentales como la libertad, los derechos humanos, la democracia y el estado de derecho.

Международное сообщество должно сотрудничать в деле достижения целей, поставленных в Программе действий на это десятилетие.
La comunidad internacional debe trabajar unida a fin de alcanzar los objetivos del programa de actividades del Decenio.

Очевидно также, что для решения сложнейшей задачи строительства необходимой основы мира и стабильности на африканском континента международное сообщество должно сотрудничать с африканскими странами в деле укрепления социально-экономических основ континента.
También es evidente que en la ardua tarea de construir la infraestructura fundamental para la paz y la estabilidad en el continente africano, la comunidad internacional debe trabajar junto con los países africanos en el fortalecimiento de los cimientos económicos y sociales del continente.

Международное сообщество должно сотрудничать в борьбе против терроризма, обеспечивая мир и стабильность во всем мире.
La comunidad internacional debe colaborar en la lucha contra el terrorismo, al tiempo que asegura la paz y la estabilidad en el mundo.

Для предотвращения терроризма с использованием ядерного оружия или материала международное сообщество должно сотрудничать на региональном и международном уровнях и предпринимать индивидуальные и коллективные усилия в сфере обмена информацией, пограничного контроля и физической защиты ядерного материала и ядерных объектов.
A fin de prevenir actos de terrorismo con armas o materiales nucleares, la comunidad internacional debe cooperar en los planos regional e internacional y adoptar medidas individuales y colectivas de intercambio de información, control fronterizo y protección física de los materiales y las instalaciones nucleares.

Международное сообщество должно сотрудничать при соблюдении суверенитета государств и уважения их национальных, исторических, культурных и религиозных различий.
La comunidad internacional debe cooperar para que se respeten la soberanía de los Estados y las diferencias nacionales, históricas, culturales y religiosas.

Для предотвращения терроризма, связанного с ядерным оружием или ядерным материалом, международное сообщество должно сотрудничать на региональном и международном уровнях и прилагать индивидуальные и коллективные усилия в сфере обмена информацией, пограничного контроля и физической защиты ядерного материала и ядерных объектов.
A fin de prevenir actos de terrorismo con armas o materiales nucleares, la comunidad internacional debe cooperar en los planos regional e internacional y adoptar medidas individuales y colectivas de intercambio de información, control fronterizo y protección física de los materiales y las instalaciones nucleares.

Международное сообщество должно сотрудничать и работать сообща в рамках Организации Объединенных Наций в интересах решения глобальных проблем современности.
Para hacer frente a los desafíos mundiales de nuestra época, la comunidad internacional debe cooperar y trabajar colectivamente por conducto de las Naciones Unidas.

Для того чтобы не допустить приобретения ядерного оружия или ядерных материалов террористами, международное сообщество должно сотрудничать на региональном и международном уровнях, а также предпринять самостоятельные и коллективные усилия по обмену информацией, обеспечению пограничного контроля и физической защиты ядерного материала и ядерных объектов.
A fin de prevenir actos de terrorismo con armas o materiales nucleares, la comunidad internacional debe cooperar en los planos regional e internacional y adoptar medidas individuales y colectivas de intercambio de información, control de fronteras y protección física de los materiales y las instalaciones nucleares.

Международное сообщество должно сотрудничать в целях изыскания необходимых ресурсов для борьбы с терроризмом и его ликвидации, а также подвергать изоляции тех, кто поощряет его.
La comunidad internacional debe cooperar para encontrar los recursos necesarios para enfrentar y eliminar el terrorismo y aislar a quienes lo promueven y alientan.

Как отметила Генеральная Ассамблея в пункте 17 своей резолюции 59/ 261 о правах ребенка, международное сообщество должно сотрудничать, поддерживать глобальные усилия по искоренению нищеты и участвовать в них, с тем чтобы обеспечить достижение всех международно согласованных целей в области развития и искоренения нищеты, в том числе целей, предусмотренных в Декларации тысячелетия, поскольку инвестиции в детей и осуществление их прав относятся к числу наиболее эффективных средств искоренения нищеты.
De conformidad con lo acordado por la Asamblea General en el párrafo 17 de su resolución 59/261 sobre los derechos del niño, la comunidad internacional debe dar su cooperación, apoyo y participación a las iniciativas mundiales para erradicar la pobreza, de modo que se alcancen los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, incluidos los enunciados en la Declaración del Milenio, dado que la inversión en la infancia y la realización de sus derechos se cuentan entre los medios más eficaces para erradicar la pobreza.

Международное сообщество должно сотрудничать в целях обеспечения столь же универсального соблюдения положений Конвенции о правах ребенка, как и ее ратификации.
La comunidad internacional debe colaborar para que el respeto de las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño sea tan universal como su ratificación.

Для предотвращения ядерного терроризма международное сообщество должно сотрудничать на национальном, региональном и международном уровнях, а также прилагать индивидуальные и коллективные усилия в сфере обмена информацией, пограничного контроля и физической защиты ядерного материала и ядерных объектов.
A fin de prevenir el terrorismo nuclear, la comunidad internacional debe cooperar en los planos nacional, regional e internacional y adoptar medidas individuales y colectivas en materia de intercambio de información, controles fronterizos y protección física de los materiales e instalaciones nucleares.

Международное сообщество должно сотрудничать в интересах борьбы с этими группами, пресечения их бесчеловечной практики и принятия правовых мер для привлечения виновных к ответственности.
La comunidad internacional debe cooperar para combatir a esos grupos, poner fin a sus prácticas inhumanas y adoptar medidas jurídicas a fin de que los autores rindan cuentas de sus actos.

Во-первых, международное сообщество должно сотрудничать в деле обеспечения непрерывных поставок ядерного топлива как альтернативы распространения чувствительных технологий.
En primer lugar, la comunidad internacional debería cooperar para asegurar un suministro sostenible de combustible nuclear como alternativa respecto de la proliferación de tecnologías delicadas.

Международное сообщество должно сотрудничать, поддерживать и поощрять те силы внутри этой страны, которые стремятся к демократии, миру, примирению, экономическому восстановлению и просто возвращению к нормальной жизни.
La comunidad internacional debe ayudar, apoyar y alentar a las fuerzas que dentro del país están luchando en pro de la democracia, la paz, la reconciliación, la recuperación económica y el retorno a la normalidad.

Хотя она согласна с тем, что международное сообщество должно сотрудничать в этом вопросе, его страна считает, что в отсутствие международного документа и соответствующего законодательства получающая страна-- особенно развивающаяся страна с ограниченными ресурсами-- не должна нести все расходы в связи с расследованием и конфискацией незаконных средств.
Si bien está de acuerdo en que la comunidad internacional debe cooperar en relación con esa cuestión, el orador estima que, ante la falta de un instrumento internacional y una legislación pertinentes, el país receptor, en particular los países en desarrollo con recursos limitados, no debe cargar con el costo total de investigar y confiscar fondos de origen ilícito.

Международное сообщество должно сотрудничать и мобилизовать все возможные ресурсы для борьбы с терроризмом и его ликвидации; Египет со своей стороны приложит все усилия для дальнейшего сотрудничества с другими государствами в интересах решения этой благородной задачи и считает, что этот проект конвенции в сочетании с другими касающимися терроризма документами является прочной основой для анализа этого явления и борьбы с ним.
La comunidad internacional debe cooperar y movilizar todos los recursos posibles para hacer frente al terrorismo y lograr su erradicación; Egipto por su parte no escatimará esfuerzos para seguir colaborando con otros Estados a fin de lograr tan noble objetivo, y cree que al proyecto de convenio, junto con otros instrumentos relativos al terrorismo, ofrecerá una base firme para estudiar y combatir este fenómeno.

Поэтому международное сообщество должно сотрудничать с указанными государствами в деле преобразования Маврикийской стратегии по осуществлению в устойчивый план работы с поддающимися измерению целями, которые должны быть достигнуты в течение конкретного периода времени.
Por lo tanto, la comunidad internacional debería trabajar con esos Estados en la transformación de la Estrategia de Mauricio en un plan de trabajo sostenible con objetivos medibles y sujetos a plazos específicos.

В этой связи международное сообщество должно сотрудничать в целях сведения к минимуму возможных неблагоприятных последствий для процесса развития развивающихся стран в результате осуществления политики и принятия мер в этой области.
A esos efectos, la comunidad internacional debería prestar su cooperación a fin de reducir al mínimo los posibles efectos desfavorables en el proceso de desarrollo de los países en desarrollo que se deriven de la aplicación de esas políticas y medidas.

Международное сообщество должно тесно сотрудничать, чтобы выполнить эту задачу.
La comunidad internacional debe cooperar plenamente para hacer frente a esta ingente tarea.

Международное сообщество должно эффективно сотрудничать в деле предотвращения терроризма и борьбы с ним.
La comunidad internacional debería cooperar efectivamente para prevenirlo y combatirlo.

Международное сообщество должно тесно сотрудничать с правительствами африканских стран, чтобы победить эту смертоносную болезнь.
La comunidad internacional debe trabajar junto a los Gobiernos de África para derrotar a esta enfermedad mortal.

Международное сообщество должно тесно сотрудничать со сторонами для содействия возобновлению прямых переговоров, которые начались в сентябре 2010 года, в целях обеспечения всеобъемлющего мирного процесса и окончательного урегулирования конфликта.
La comunidad internacional debe cooperar estrechamente con las partes para alentar la reanudación de las negociaciones directas que se iniciaron en septiembre de 2010, con miras a impulsar un proceso de paz exhaustivo y resolver definitivamente el conflicto.

Поскольку 1995 год был провозглашен Годом Организации Объединенных Наций, посвященным терпимости, международное сообщество должно тесно сотрудничать с ЮНЕСКО в целях создания всеобщей культуры терпимости и мира, предусмотренной основателями Организации Объединенных Наций.
En vista de que 1995 ha sido proclamado Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia, la comunidad internacional debe tratar de colaborar estrechamente con la UNESCO a fin de desarrollar la cultura universal de tolerancia y paz concebida por los fundadores de las Naciones Unidas.