МЕЖДУНАРОДНОЕ СООБЩЕСТВО ДОЛЖНО РАЗРАБОТАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la comunidad internacional debe elaborar
• la comunidad internacional debe formular
• la comunidad internacional debe establecer
• la comunidad internacional debería desarrollar
• la comunidad internacional debe diseñar
• la comunidad internacional debe preparar
• la comunidad internacional debe concebir

Примеры использования Международное сообщество должно разработать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международное сообщество должно разработать соответствующую стратегию по удовлетворению потребностей этих людей.
La comunidad internacional debe formular una estrategia adecuada para atender a sus necesidades.

Г-жа ДЖАИДИ( Марокко) говорит, что международное сообщество должно разработать подлинную стратегию смягчения остроты проблемы нищеты.
La Srta. JAIDI(Marruecos) dice que la comunidad internacional debe elaborar una estrategia auténtica para aliviar la pobreza.

Международное сообщество должно разработать эффективные меры по обеспечению устойчивого развития всех стран, и в то же время необходимо будет усилить роль ООН.
La comunidad internacional deberá formular medidas eficaces en favor del desarrollo sostenible de todos los países y habrá que reforzar el papel de las Naciones Unidas.

Помимо соглашений о сокращении выбросов парниковых газов международное сообщество должно разработать эффективную систему адаптации и меры по передаче технологий.
Junto con los acuerdos sobre la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero, la comunidad internacional debe diseñar un sistema eficaz de medidas de adaptación y transferencia de tecnología.

Поэтому международное сообщество должно разработать четкие принципы борьбы с этим злом в своих рядах.
En consecuencia, la comunidad internacional debe formular principios claros para luchar contra ese mal en su seno.

Прения, которые могут породить противоречие между экономическими и социальными вопросами, всегда будут негативно сказываться на инициативах, которые международное сообщество должно разработать в Женеве в следующем году.
Ingresar a un debate que plantee una contradicción entre lo económico y lo social tendrá siempre un efecto negativo sobre las iniciativas que la comunidad internacional debe adoptar en Ginebra el próximo año.

Международное сообщество должно разработать реалистичные и прагматичные решения, для того чтобы миграция могла содействовать сотрудничеству в сфере развития.
La comunidad internacional debe elaborar soluciones realistas y pragmáticas para que la migración promueva la cooperación para el desarrollo.

Освоение космического пространства и его использование в мирных целях являются великим достижением человечества, и международное сообщество должно разработать новые формы сотрудничества на благо всех государств и в интересах их процветания.
La exploración espacial y su utilización con fines pacíficos son un gran logro de la humanidad, y la comunidad internacional debería desarrollar nuevas formas de colaboración en beneficio y provecho de todos los Estados.

Международное сообщество должно разработать четкие меры наказания тех, кто занимается такой контрабандой, и разработать эффективные процедуры и законы, призванные предотвращать такие преступления.
La comunidad internacional debe establecer penas claras para el tráfico, respaldadas por procedimientos y leyes eficaces para prevenir esos delitos.

Необходимо выяснить, почему не финансировалась и не осуществлялась программа<< Потенциал 2015>gt;; и международное сообщество должно разработать достаточное количество программ и содействовать обеспечению того, чтобы такая цель могла быть достигнута и была достигнута.
Hay que determinar por qué" Capacidad 2015" no ha llegado a financiarse ni a aplicarse nunca, y la comunidad internacional debe implantar suficientes programas y prestar suficiente apoyo, para que ello pueda hacerse y se haga.

Международное сообщество должно разработать более системные механизмы наказания тех государств, которые не приемлют решений Совета Безопасности или нарушают их.
La comunidad internacional debe establecer mecanismos más sistemáticos para sancionar a los Estados que no acepten las decisiones del Consejo de Seguridad o que las infrinjan.

Для создания справедливой и честной торговой системы международное сообщество должно разработать правила, которые учитывали бы интересы малых стран с уязвимой экономикой и позволяли бы им извлекать реальные выгоды из участия в многосторонней торговой системе.
A fin de crear un sistema comercial justo e imparcial, la comunidad internacional debe formular reglas que acomoden los intereses de las economías pequeñas y vulnerables y les permiten obtener beneficios significativos del sistema de comercio multilateral.

Международное сообщество должно разработать технологии и механизмы для обеспечения надежности и неприкосновенности конфиденциальных данных и взяться за решение проблемы не признающей границ киберпреступности.
La comunidad internacional debería desarrollar tecnologías y mecanismos para asegurar la fiabilidad e integridad de datos muy delicados y hacer frente a la ciberdelincuencia sin fronteras.

В интересах обеспечения взаимной подотчетности международное сообщество должно разработать надежные, эффективные и согласованные глобальные механизмы для активизации усилий наименее развитых стран по обеспечению всеобъемлющего и быстрого устойчивого развития.
En aras de la rendición mutua de cuentas, la comunidad internacional debe diseñar medidas vigorosas, mejoradas y coherentes de apoyo global para promover los esfuerzos de los países menos adelantados por alcanzar el desarrollo sostenible inclusivo y rápido.

Международное сообщество должно разработать стратегии, основанные на сотрудничестве и солидарности, так как экономическое и социальное развитие всех людей- это моральная и политическая необходимость.
La comunidad internacional debería elaborar estrategias basadas en la cooperación y la solidaridad, por cuanto el desarrollo económico y social de todas las personas es una necesidad moral y política.

Чтобы добиться конечной цели полного и окончательного ядерного разоружения, международное сообщество должно разработать, когда это будет уместно, реально осуществимый, долгосрочный план поэтапных действий, предусматривающий, в частности, заключение конвенции о полном запрещении ядерного оружия.
Para lograr el desarme nuclear completo y definitivo, la comunidad internacional debe elaborar, oportunamente, un plan progresivo y viable a largo plazo, que incluya la concertación de un convenio sobre la prohibición completa de las armas nucleares.

В этой связи международное сообщество должно разработать соответствующий механизм для обеспечения их защиты и гарантии их независимости, территориальной целостности и суверенитета.
A este respecto, la comunidad internacional debe elaborar el correspondiente mecanismo para velar por su protección y garantizar su independencia, integridad territorial y soberanía.

Хотя страны региона принимают меры для решения этой проблемы в целях достижения необходимых результатов, международное сообщество должно разработать эффективную стратегию содействия экономическому росту, включая повышение уровня справедливой конкуренции путем ликвидации субсидий и других перекосов в области международной торговли.
Si bien los países de la región toman medidas para hacer frente al problema, para lograr los resultados deseados la comunidad internacional debe concebir estrategias eficaces para promover el crecimiento económico, incluso mejorando la competencia leal mediante la eliminación de los subsidios y demás distorsiones del comercio internacional..

Международное сообщество должно разработать механизмы в рамках финансирования развития, которые ускорят процесс обеспечения безусловного списания задолженности развивающихся стран.
La comunidad internacional debe establecer mecanismos, en el marco de la financiación para el desarrollo, que aceleren el proceso de garantizar un alivio de la deuda incondicional para los países en desarrollo.

Как госсекретарь Мадлен Олбрайт заявила в Организации Объединенных Наций в сентябре 1999 года,<< международное сообщество должно разработать комплексные, всеобъемлющие меры реагирования-- в странах происхождения и странах конфликта, среди покупателей, продавцов и посредников и в сотрудничестве с правительствами и международными и неправительственными организациямиgt;gt;.
Como la Secretaria de Estado, Sra. Madeleine Albright, lo expresó en las Naciones Unidas en septiembre de 1999:" La comunidad internacional debe preparar una respuesta global e integrada, en los países de origen y los países de conflicto, entre los compradores, vendedores e intermediarios, y junto con los gobiernos y las organizaciones internacionales y no gubernamentales".

Кроме того, международное сообщество должно разработать в соответствующее время жизнеспособный долгосрочный план, состоящий из поэтапных действий, включая заключение конвенции о полном запрещении ядерного оружия.
Además, la comunidad internacional debería elaborar, en el momento oportuno, un plan viable a largo plazo compuesto de acciones graduales que incluyan la concertación de una convención sobre la prohibición completa de las armas nucleares.

Для борьбы с подобными болезнями международное сообщество должно разработать скоординированные ответные меры согласно таким международно согласованным правилам, как международные медико-санитарные правила ВОЗ.
Para hacer frente a ese tipo de enfermedades, la comunidad internacional debe preparar una respuesta coordinada que se ajuste a las normas acordadas internacionalmente, como el Reglamento Sanitario Internacional de la OMS.

Международное сообщество должно разработать, когда это будет уместно, реально осуществимый, долгосрочный план, предусматривающий поэтапные меры, которые непрерывно способствовали бы ядерному разоружению, пока в конечном итоге не будет ликвидировано все ядерное оружие;
La comunidad internacional debe elaborar, en el momento adecuado, un plan viable a largo plazo que incluya medidas graduales que promuevan de manera constante el desarme nuclear, hasta que se eliminen finalmente todas las armas nucleares.

В этой связи Бразилия считает, что международное сообщество должно разработать подлинно всеобъемлющий режим нераспространения и ввести полный запрет на все виды оружия массового уничтожения на универсально признанной, справедливой и недискриминационной основе.
A este respecto, el Brasil considera que la comunidad internacional debe elaborar un régimen verdaderamente total de no proliferación y una prohibición absoluta de todas las armas de destrucción en masa sobre bases universalmente aceptadas, justas y no discriminatorias.

Международное сообщество должно разработать международное космическое право, и необходимо углублять координацию действий с международными и региональными организациями, в том числе посредством проведения семинаров и конференций.
La comunidad internacional debe desarrollar el derecho internacional del espacio ultraterrestre, y se debe incrementar la coordinación con organizaciones internacionales y regionales, incluso mediante la celebración de seminarios y conferencias.

В надлежащее время международное сообщество должно разработать практический долгосрочный план поэтапного ядерного разоружения, предусматривающий заключение конвенции о полном запрещении ядерного оружия.
La comunidad internacional deberá elaborar, en el momento oportuno, un plan viable a largo plazo para la adopción de medidas graduales que culminen con el desarme nuclear, incluida la concertación de una convención por la que se prohíban por completo las armas nucleares.

Международное сообщество должно разработать согласованный на международном уровне комплекс процедур и процессов в деле предоставления и эффективного контролирования помощи и инвестиций, для того чтобы противостоять политической корысти и обеспечить расходование средств с максимальной пользой для самых нуждающихся слоев населения.
La comunidad internacional debe elaborar un conjunto internacionalmente aceptado de procesos, concediendo y vigilando efectivamente la asistencia y las inversiones a fin de contrarrestar los intereses políticos y garantizar que los fondos se utilicen en beneficio de los más necesitados del país.

Подтверждает, что международное сообщество должно разработать пути и средства устранения нынешних препятствий и решения проблем, стоящих на пути полного осуществления всех прав человека, и для предупреждения дальнейших связанных с ними нарушений прав человека во всем мире;
Reafirma que la comunidad internacional debe concebir los medios y formas de eliminar los obstáculos actuales y hacer frente a los problemas que se oponen al pleno ejercicio de todos los derechos humanos, e impedir que continúen las violaciones consiguientes de los derechos humanos en todo el mundo;

Международное сообщество должно разработать реалистические и конкретные шаги в области ядерного разоружения, благодаря которым можно будет сохранять международную безопасность и стабильность как в ходе процесса, ведущего к ликвидации ядерного оружия, так и после того, как эта цель будет достигнута.
La comunidad internacional debería proponer medidas realistas y concretas para lograr el desarme nuclear que mantengan la seguridad y la estabilidad internacionales tanto en el proceso hacia el logro del objetivo de la eliminación de las armas nucleares como cuando se haya alcanzado ese objetivo.

Международное сообщество должно разработать четкие и универсально приемлемые руководящие принципы для применения и передачи секретной технологии, учитывающие законные потребности поддержания международного мира и безопасности, обеспечивая, чтобы при этом не был закрыт доступ к продуктам высокой технологии, услугам и" ноу-хау" для их использования в мирных целях.
La comunidad internacional debe formular directrices claras y universalmente aceptadas para la aplicación y la transferencia de tecnologías críticas que deben tomar en cuenta los requisitos legítimos para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, al tiempo que ha de asegurar que no negará el acceso a los productos, los servicios y los conocimientos de la alta tecnología con fines pacíficos.