МЕЖДУНАРОДНОЕ СООБЩЕСТВО ДОЛЖНО ПООЩРЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la comunidad internacional debe alentar
• la comunidad internacional debe promover
• la comunidad internacional debe fomentar
• la comunidad internacional debería promover
• la comunidad internacional debería alentar
• la comunidad internacional debe propiciar

Примеры использования Международное сообщество должно поощрять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международное сообщество должно поощрять и поддерживать претворение этих чаяний в жизнь.
La comunidad internacional debe alentar y apoyar la realización de esas aspiraciones.

Для укрепления этого режима нераспространения международное сообщество должно поощрять создание свободных от ядерного оружия зон.
Para consolidar este régimen de no proliferación, la comunidad internacional debe alentar la creación de zonas libres de armas nucleares.

Международное сообщество должно поощрять региональное сотрудничество и содействовать его развитию.
La comunidad internacional debe alentar la cooperación regional y contribuir con ella.

В свете изменений и динамичной эволюции глобального торгового и экономического ландшафта международное сообщество должно поощрять все формы сотрудничества, а также возродить и укрепить подходы к партнерству в интересах торговли и развития.
En vista de los cambios y del dinamismo que presenta el panorama comercial y económico mundial, la comunidad internacional debe alentar todas las formas de cooperación y renovar y fortalecer los diferentes tipos de alianzas para el comercio y el desarrollo.

Международное сообщество должно поощрять примирение и оказывать активную поддержку.
La comunidad internacional debe promover la labor de reconciliación y apoyarla de manera activa.

Помимо обеспечения надежного доступа к энергоресурсам международное сообщество должно поощрять использование возобновляемых источников энергии, содействовать улучшению поставок энергоресурсов и поощрять бережное к ним отношение, в том числе путем передачи новых и перспективных технологий.
Además de garantizar un acceso seguro a la energía, la comunidad internacional debe promover las fuentes renovables de energía, mejorar el suministro de energía y aumentar el ahorro energético, en particular mediante la transferencia de tecnologías nuevas y avanzadas.

Международное сообщество должно поощрять сотрудничество в надзоре за заболеваниями.
La comunidad internacional debería promover la cooperación en la vigilancia de las enfermedades.

В этих целях международное сообщество должно поощрять все стороны к поиску мирного урегулирования конфликта.
Con este fin, la comunidad internacional debe alentar a los distintos agentes a que encuentren una solución pacífica a sus conflictos.

Международное сообщество должно поощрять обе стороны к принятию мер, необходимых для выхода из сложившегося тупика.
La comunidad internacional debe animar a ambas partes para que den los pasos necesarios con el fin de romper la situación actual de estancamiento.

Он также указал, что международное сообщество должно поощрять и поддерживать привлечение инвалидов в качестве наблюдателей во время выборов.
También afirmó que la comunidad internacional debía alentar y apoyar la inclusión de personas con discapacidad como observadores durante las elecciones.

Международное сообщество должно поощрять инвестиции в развитие молодежи через образование и спорт, которые в совокупности составляют весьма выигрышную комбинацию.
La comunidad internacional debería alentar las inversiones en la juventud a través de la educación y el deporte, una combinación que siempre produce resultados satisfactorios.

Китай считает, что международное сообщество должно поощрять мирное решение региональных ядерных проблем посредством диалога и переговоров.
Desde el punto de vista de China, la comunidad internacional debería promover soluciones pacíficas a los asuntos nucleares regionales mediante el diálogo y negociaciones.

Международное сообщество должно поощрять страны осуществлять такое сотрудничество, создав финансовые инструменты, которые сделают доступными концессионные и преференциальные фонды.
La comunidad internacional debe alentar dicha cooperación, mediante la creación de instrumentos financieros que habiliten fondos en forma concesional y preferencial.

Чтобы не допустить хаоса, международное сообщество должно поощрять различные группы населения к урегулированию имеющихся между ними разногласий в рамках существующих национальных общин.
A fin de evitar ese caos, la comunidad internacional debería alentar a los grupos a que solventaran sus diferencias dentro de las comunidades nacionales existentes.

Международное сообщество должно поощрять такой поворот событий, оказывая поддержку организациям гражданского общества и не допуская их превращения в объект угроз или репрессий.
La comunidad internacional debe alentar esta tendencia ayudando a las organizaciones de la sociedad civil y disipando cualquier posibilidad de que se conviertan en el blanco de amenazas o represalias.

Эфиопия заявила, что международное сообщество должно поощрять и поддерживать основные достижения Судана в создании благоприятных условий для обеспечения прочного мира и прав человека.
Etiopía declaró que la comunidad internacional debería alentar y apoyar los logros fundamentales del Sudán en la creación de condiciones para una paz sostenible y el ejercicio de los derechos humanos.

Международное сообщество должно поощрять диалог между цивилизациями, религиями и этническими группами в целях содействия достижению взаимного уважения, взаимопонимания и терпимости.
La comunidad internacional debe propiciar el diálogo entre civilizaciones, religiones y etnias a fin de promover el respeto mutuo, la comprensión y la tolerancia.

Румынская делегация считает, что международное сообщество должно поощрять деятельность Верховного комиссара по правам человека, а также Центра по правам человека в сфере консультативных услуг и технического сотрудничества.
A juicio de la delegación de Rumania, la comunidad internacional debe alentar la función del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, al igual que la actividad del Centro de los Derechos Humanos en la esfera de los servicios consultivos y la cooperación técnica.

Международное сообщество должно поощрять эффективное международное сотрудничество в целях осуществления права на развитие и искоренения препятствий на пути развития;
La comunidad internacional debe propiciar una cooperación internacional eficaz para la realización del derecho al desarrollo y la eliminación de los obstáculos al desarrollo;

Здесь также международное сообщество должно поощрять и поддерживать региональные усилия, предпринимаемые под эгидой МОВЗР.
Aquí también la comunidad internacional debe alentar y apoyar los esfuerzos regionales emprendidos bajo los auspicios de la IGADD.

Международное сообщество должно поощрять и обеспечивать обмен национальным и субрегиональным опытом, в том что касается сбора, контроля и ликвидации стрелкового и легкого оружия.
La comunidad internacional debería promover y asegurar el intercambio de experiencias nacionales y subregionales en la recolección, el control y la eliminación de las armas pequeñas y de las armas ligeras.

Поэтому международное сообщество должно поощрять и поддерживать те воюющие стороны, которые решили встать на путь диалога в целях построения мира.
Por esta razón, la comunidad internacional debe alentar y apoyar a los hermanos enemistados que han optado por el sendero del diálogo para construir la paz.

Международное сообщество должно поощрять и защищать право на реституцию жилья, земли и имущества, а также право на добровольное возвращение в обстановке безопасности и уважения достоинства.
La comunidad internacional debe promover y proteger el derecho a la restitución de las viviendas, las tierras y el patrimonio, así como el derecho a un regreso voluntario en condiciones de seguridad y dignidad.

В этом контексте международное сообщество должно поощрять и поддерживать инициативы по созданию таких институтов на национальном уровне с помощью конкретных инструментов.
En ese sentido, la comunidad internacional debe promover y apoyar esos institutos a nivel nacional utilizando instrumentos concretos.

Поэтому международное сообщество должно поощрять и поддерживать все усилия, направленные на то, чтобы положить конец оккупации и осуществить всеобъемлющее, справедливое и окончательно решение палестинской проблемы.
Por consiguiente, la comunidad internacional debe fomentar y respaldar todos los esfuerzos orientados a poner fin a la ocupación y a alcanzar una solución general, justa y permanente a la cuestión de Palestina.

В-третьих, международное сообщество должно поощрять усилия государств- транзита, которые противостоят международному незаконному обороту.
En tercer lugar, la comunidad internacional debe promover los esfuerzos de los Estados de tránsito para enfrentar el tráfico internacional de drogas.

Аналогичным образом, международное сообщество должно поощрять права человека лиц африканского происхождения, добиваясь полного уважения их культуры, самобытности и истории в соответствии с Дурбанской декларацией и Программой действий.
De modo similar, la comunidad internacional debe promover los derechos de los Afrodescendientes, logrando el pleno respeto de su cultura, identidad e historia de conformidad con la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

В силу того, что международное сообщество должно поощрять мирное урегулирование конфликтов, применение этого принципа ко всем народам в равной степени, без какого-либо регионального различия, должно создать климат, благоприятствующий ликвидации причин таких конфликтов.
Habida cuenta de que la comunidad internacional debe fomentar la solución pacífica de los conflictos, la aplicación de ese principio a todos los pueblos por igual, sin distinciones regionales, debería propiciar un clima conducente a la eliminación de las causas de esos conflictos.

Международное сообщество должно поощрять и проводить исследования, а также поддерживать осуществление проектов технической помощи по вопросам связи между организованной преступностью и местной преступностью с целью подключения к решению этой проблемы мер по предупреждению преступности.
La comunidad internacional debería promover y realizar estudios, y alentar la ejecución de proyectos de asistencia técnica, sobre los vínculos entre la delincuencia organizada y la delincuencia local, con vistas a incorporar las respuestas de prevención del delito en las soluciones a este problema.

Международное сообщество должно поощрять и соответствующим образом поддерживать усилия по расширению сотрудничества и технической взаимопомощи между развивающимися странами и странами с переходной экономикой в таких формах, как партнерские связи в области народонаселения и развития.
La comunidad internacional debe promover y apoyar debidamente las iniciativas destinadas a promover la cooperación y la asistencia técnica entre los países en desarrollo y los países con economías de transición, tales como la Iniciativa de Cooperación Sur-Sur para la Población y el Desarrollo.