Примеры использования Pueden cooperar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pueden cooperar con nosotros.
Вы можете сотрудничать с нами.Las personas y los robots pueden cooperar para hacer la vida más fácil.
Люди и роботы могут сотрудничать друг с другом для того, чтобы сделать жизнь проще.Pero si enfrentas a mil humanos contra mil chimpancés, entonces los humanos ganarán fácilmente por lasimple razón de que mil chimpancés no pueden cooperar en absoluto.
Но поставь тысячу людей против тысячи шимпанзе, и люди легко одержат победу, по той простой причине,что тысяча шимпанзе совсем не сможет взаимодействовать.Los Centros de Información pueden cooperar con las autoridades nacionales en la emisión de sellos para conmemorar el Decenio.
ИЦООН могли бы сотрудничать с национальными органами по изданию почтовых марок, посвященных Десятилетию.Los acuerdos concertados por los principales bloques políticos son un claroejemplo de la forma en que los líderes del país pueden cooperar y actuar en el interés colectivo del pueblo iraquí.
Достигнутые основными политическими блоками договоренности являются наглядным примером того,как лидеры страны могут сотрудничать и отвечать коллективным интересам иракского народа.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
disposición a cooperarsu voluntad de cooperarla necesidad de cooperarcooperando con la oficina
los estados cooperencooperar con la comisión
los estados deben cooperarlas partes cooperaránlos estados partes cooperaráncooperar con la corte
Больше
Использование с наречиями
cooperen plenamente
a que cooperen plenamente
a cooperar plenamente
cooperando estrechamente
coopera activamente
a cooperar estrechamente
a que cooperen estrechamente
a cooperar activamente
seguir cooperando estrechamente
cooperarán entre sí
Больше
Использование с глаголами
Los respectivos organismos pueden cooperar intercambiando o remitiéndose las quejas o la información.
Профильные органы могут сотрудничать друг с A medida que los Estados reorientan a los migrantesno autorizados hacia sistemas de migración ordenada, pueden cooperar simultáneamente para desalentar la migración desorganizada.
По мере того как государства перенаправляют несанкционированных мигрантовв системы упорядоченной миграции, они одновременно могут сотрудничать в целях дестимулирования неупорядоченной миграции.Los Territorios de Ultramar pueden cooperar(y así lo hacen) en las investigaciones sin necesidad de recurrir al Reino Unido.
Заморские территории могут сотрудничать( и сотрудничают) в проведении расследований, не привлекая к этому Соединенное Королевство.Pide además detalles sobre la elaboración de políticas eficaces para prevenir la migración ilegal y sugerencias sobre elmodo en que los países de origen y de destino pueden cooperar a ese respecto.
Она обращается с просьбой представить более подробную информацию о разработке эффективной политики предотвращения незаконной миграции ипредставить предложения о возможном сотрудничестве в этой связи стран происхождения и стран назначения.En ausencia de un acuerdo,las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley pueden cooperar en la mayor medida posible en virtud de acuerdos especiales o sobre la base del principio de reciprocidad.
В отсутствие соглашения правоохранительные органы могут сотрудничать в полной мере на основе специального соглашения или принципа взаимности.Sírvanse facilitar información sobre la protección, asistencia, rehabilitación y reintegración de que disponen las mujeres víctimas de la trata e indicar si se conceden visados temporales a lasvíctimas que no quieren o no pueden cooperar con las autoridades judiciales.
Просьба представить информацию о защите, помощи, реабилитации и реинтеграции, имеющихся в распоряжении женщин- жертв торговли людьми, и указать, выдаются ли временные визы лицам,которые не хотят или не могут сотрудничать с органами прокуратуры.El orador pide al RelatorEspecial que emita su opinión sobre la manera en que los países pueden cooperar para promover los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea.
Оратор просит Специального докладчика изложить его взгляд на возможное сотрудничество стран в укреплении прав человека в Корейской Народно-Демократическая Республике.En ese marco, esas instituciones pueden cooperar con el Centro en la organización de cursos de capacitación y seminarios, la traducción de instrumentos de derechos humanos o la coordinación de la labor de las organizaciones no gubernamentales nacionales.
В этой связи национальные институты могут сотрудничать с Центром по линии организации учебных курсов и семинаров, перевода документов по правам человека или координации работы национальных неправительственных организаций.Los países que comparten recursos(por ejemplo, cuencas de captación, cadenas demontañas) o problemas comunes pueden cooperar para llegar a un uso compartido y eficiente de los recursos y lograr lo que no podrían por sí solos.
Страны, имеющие общие ресурсы( например, водосборные бассейны или горные массивы)или общие проблемы, могут сотрудничать между собой в интересах эффективного объединения ресурсов и добиться того, чего не Los inversores extranjeros y los nacionales pueden cooperar en el desarrollo de la infraestructura, y se debería reconocer que los efectos de ese desarrollo de la infraestructura en la agricultura puede ir mucho más allá de las consecuencias económicas.
Иностранные и национальные инвесторы могут сотрудничать в развитии инфраструктуры, при этом следует признать, что влияние, которое оказывает на сельское хозяйство развитие инфраструктуры, далеко выходит за рамки экономического воздействия.Sin embargo, determinadas regiones como el Pacífico y el Caribetienen suficientes pequeños Estados insulares en desarrollo y países en desarrollo que pueden cooperar en actividades como la capacitación conjunta y las adquisiciones colectivas de equipo.
Однако в некоторых регионах, например в Тихоокеанском и Карибском,имеется достаточно малых островных и других развивающихся государств, которые могут сотрудничать в таких областях, как совместная организация профессиональной подготовки и закупки оборудования.Además, al igual que algunos otros animales pueden cooperar tirando de extremos opuestos de una cuerda al mismo tiempo para liberar la comida, aquí vemos que Entropica puede realizar una versión del modelo de esa tarea.
Вдобавок, также как некоторые другие животные способны сотрудничать, натягивая противоположные концы веревки одновременно для высвобождения еды, здесь мы видим, что« Энтропика» Por consiguiente, es esencial ayudar a los Estados en esas situaciones a establecer una autoridad política yestructuras estatales con las que pueden cooperar los Estados aledaños y la comunidad internacional para luchar contra el terrorismo y los delitos conexos.
Поэтому крайне важно помочь государствам в таких ситуациях создать политическую власть игосударственные структуры, с которыми могут сотрудничать соседние государства и международное сообщество для борьбы с терроризмом и связанными с ними преступлениями.En el caso de las víctimas que no quieren o no pueden cooperar, por ejemplo, porque se sienten gravemente amenazadas o tienen problemas físicos o mentales, se decidirá, previa petición, si se trata o no de circunstancias individuales especiales que justifiquen la concesión de un permiso de residencia.
В случаях, когда жертвы не желают или не могут сотрудничать, например, потому что они подвергаются серьезной угрозе либо переживают физическую или психическую травму, решение о том, является ли это основанием для выдачи в порядке исключения вида на жительство, принимается после поступления соответствующей просьбы.Cabe esperar que la relación estructurada entre la UIP ylas Naciones Unidas reafirme la convicción de que ambas organizaciones pueden cooperar en el largo plazo, compartir experiencias, adoptar iniciativas conjuntas y forjar políticas comunes.
Следует надеяться, что правильно выстроенные взаимоотношения между Межпарламентским союзом и ОрганизациейОбъединенных Наций будут содействовать укреплению убежденности в том, что эти две организации могут сотрудничать в долгосрочном плане, обмениваться опытом, предпринимать совместные инициативы и разрабатывать общие стратегии.Pese a la falta de legislación interna, las autoridades tunecinas pueden cooperar con otros Estados en la detección de activos procedentes de delitos de corrupción y en su restitución, en virtud de las obligaciones internacionales dimanantes de tratados bilaterales y las disposiciones pertinentes de la Convención contra la Corrupción.
Несмотря на отсутствие внутреннего законодательства тунисские власти могут сотрудничать с другими государствами в целях выявления полученных благодаря коррупции активов и их возвращения на основе своих международных обязательств, вытекающих из двусторонних договоров и соответствующих положений Конвенции против коррупции.El Ministerio de Asuntos Sociales ha aprobado una lista de 137 asociaciones de la sociedad civil yorganizaciones no gubernamentales nacionales que pueden cooperar con las organizaciones humanitarias de las Naciones Unidas para atender las necesidades humanitarias en todas las provincias sirias.
Министерство социальных дел утвердило перечень из 137 общественных объединений инациональных неправительственных организаций, которые могут сотрудничать с гуманитарными организациями системы Организации Объединенных Наций в удовлетворении гуманитарных потребностей населения во всех сирийских мухафазах.La Sra. Sameer(Maldivas) pregunta cómo pueden cooperar estratégicamente los Estados Miembros con la República Popular Democrática de Corea para garantizar que se apliquen plenamente las recomendaciones del examen periódico universal, dada la falta de transparencia y el limitado acceso sobre el terreno.
Г-жа Самир( Мальдивские Острова) спрашивает, каким образом государства- члены могли бы наладить стратегическое взаимодействие с Корейской Народно-Демократической Республикой в целях обеспечения выполнения в полном объеме рекомендаций, вынесенных по итогам универсального периодического обзора, с учетом отсутствия транспарентности и ограниченности доступа на местах.El diálogo en torno al examen periódicouniversal de cada país constituye un ejemplo sobre la manera en que pueden cooperar los países e interactuar en forma recíproca y constructiva evitando la politización de cuestiones y la acusación mutua improductivas.
Диалог в рамках универсального обзоракаждой страны показывает пример того, как страны могут сотрудничать и конструктивно взаимодействовать друг с другом, избегая политизации вопросов и непродуктивного взаимного навешивания ярлыков и осуждения.Otro ejemplo de cómo pueden cooperar las organizaciones internacionales con el sector empresarial para potenciar al máximo los efectos del proyecto y ampliar la ayuda proporcionada a los pobres por el sector privado es la iniciativa emprendida por el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola para promover la colaboración del sector empresarial en la esfera del desarrollo.
Другим примером того, как международная организация может сотрудничать с корпоративным сектором в интересах повышения отдачи от проектов и расширения представленности малообеспеченного населения в рамках частного сектора, является инициатива Международного фонда сельскохозяйственного развития, направленная на установление партнерских отношений с корпорациями в целях развития.Iniciativas así demuestran que con una firme voluntad política y un sentido compartido de urgencia y determinación,las partes interesadas pueden cooperar y modificar la realidad, enviando a los millones de niños víctimas de la violencia en todo el mundo el mensaje de que no están ni aislados ni olvidados.
Подобные инициативы говорят о том, что при достаточной политической воле и коллективном чувстве необходимости ирешимости заинтересованные стороны могут сотрудничать и изменить ситуацию, посылая миллионам детей, ставших жертвами насилия по всему миру, сигнал о том, что они не одиноки и не забыты.La agricultura es uno de los principales sectores en los que pueden cooperar los agricultores y científicos de Israel con sus vecinos árabes e Israel está dispuesto a colaborar activamente en un esfuerzo conjunto para desarrollar la agricultura de la región y optimizar el abastecimiento de alimentos de producción nacional.
Сельское хозяйство- это один из основных секторов, в котором могут осуществлять сотрудничество специалисты в области сельского хозяйства и ученые Израиля со своими арабскими соседями, и Израиль готов активно сотрудничать в совместной деятельности, с тем чтобы развивать сельское хозяйство региона и довести до оптимального уровня снабжение продовольствием национального производства.Es para mí un honor y una responsabilidad aprender de los principales interesados de esta reunión, los países menos adelantados,acerca de cómo los países más desarrollados pueden cooperar con ellos con miras a lograr los objetivos de interés común y contribuir al crecimiento económico y social y a la reducción de la pobreza.
Для меня честь и ответственность узнать от основных участников этого совещания, наименее развитых стран,как более развитые страны могут сотрудничать с ними в духе достижения целей, представляющих общий интерес, и содействовать экономическому и социальному росту и сокращению нищеты.Cada vez hay más personas que entienden que los gobiernos pueden cooperar para que se gane por partida triple: los migrantes, sus países de origen y las sociedades que los acogen.
Все больше и больше людей понимают, что правительства могут сотрудничать друг с другом, чтобы добиться троякой пользы-- пользы для мигрантов, пользы для стран их происхождения, а также пользы для принявших их обществ.El argumento esgrimido es que, con unmayor apoyo técnico y financiero, esos interesados pueden cooperar con los Estados y los grupos regionales para comprometerse aún más con el proceso del examen periódico universal y fomentar la aplicación de las recomendaciones dimanantes del examen.
В пользу такого решения было указано,что благодаря увеличению технической и финансовой поддержки эти заинтересованные стороны смогут взаимодействовать с государствами и региональными группами в процессе универсального периодического обзора и стимулировать осуществление вынесенных по его итогам рекомендаций.
