Примеры использования Pueden colaborar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los bancos internacionales y locales pueden colaborar en diversos ámbitos.
Международные банки и местные банки могут работать сообща в различных областях.Los gobiernos pueden colaborar con los dirigentes religiosos reuniéndolos para mantener un debate.
No quiero que piensen que son solo los actores en un set quienes pueden colaborar de esta manera.
Pueden colaborar con ellos para generar ideas, conocimientos, contenidos, diseños y productos.
Компании могут сотрудничать с ними по вопросу создания идей, знаний, содержания, дизайнов и товара.Las asociaciones de operadores de agua y las instituciones educativas privadas pueden colaborar en esas iniciativas.
Партнерства водных операторов и частные образовательные учреждения могут помочь с осуществлением этих инициатив.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
colaborando con el gobierno
disposición a colaborarcolaborando con la oficina
colaboró con el ministerio
el gobierno colaboravoluntad de colaborarcolaboró con el departamento
su disposición a colaborarposibilidad de colaboraronu-hábitat colaboró
Больше
Использование с наречиями
colabora estrechamente
a colaborar estrechamente
colabora activamente
siguió colaborando estrechamente
colaboren plenamente
a que colaboren estrechamente
a que colaboren plenamente
colaborar eficazmente
continúa colaborando estrechamente
colabora asimismo
Больше
Использование с глаголами
Este es sólo un ejemplo de cómo los países pueden colaborar para abordar la cuestión del cambio climático de una forma muy real.
Это всего лишь один пример того, как страны могут объединиться для реального решения проблем, вызванных изменением климата.¿Cómo pueden colaborar todos los agentes en el fomento de la capacidad nacional y el fortalecimiento de la implicación nacional?
Как участники могли бы совместно работать в областях наращивания национального потенциала и укрепления национальной ответственности?Dicha disposición prevé que los órganos de orden público pueden colaborar con los tribunales mediante la siguiente forma acordada:.
Указанным положением предусмотрено что правоохранительные органы могут взаимодействовать с судами в таких согласованных формах:.Estas medidas favorecen la coherencia y la transparencia de un sistema con el que los gobiernos,los donantes y los asociados externos pueden colaborar.
Все это содействует созданию более слаженной итранспарентной системы, с которой могут взаимодействовать правительства, доноры и внешние партнеры.Primera, que grupos muy diferentes pueden colaborar en torno a una causa común, aunque ésta parezca compleja y difícil.
Во-первых, самые различные группы могут совместно работать над достижением общей цели, даже такой, которая представляется труднодостижимой.Al diseñar el componente de adaptación del MDL,los países de una misma región o con características de vulnerabilidad semejantes pueden colaborar en la elaboración de enfoques comunes apropiados.
При разработке адаптационного компонента МЧР страны, расположенные водном и том же регионе или имеющие аналогичные особенности в области уязвимости, могли бы сотрудничать в разработке приемлемых общих подходов.Hay que plantearse cómo pueden colaborar en ello el sistema de las Naciones Unidas, los donantes y las organizaciones regionales?
Каким образом система Организации Объединенных Наций, доноры и региональные организации могут сотрудничать в достижении этой цели?Una preocupación importante que ha surgido esdeterminar cómo se ven afectadas las comunidades locales y cómo pueden colaborar con las reformas fiscales y de la gobernanza que redundan en su beneficio.
Одной из основных проблем также является вопрос о том,каким образом будут затронуты местные общины и каким образом они смогут участвовать в финансовых реформах и реформах управления, которые отвечали бы ¿Cómo pueden colaborar todos los agentes para superar los desafíos relativos al fomento de la capacidad nacional y el fortalecimiento de la implicación nacional?
Как участники могли бы совместно работать в целях решения проблем, связанных с наращиванием национального потенциала и укреплением национальной ответственности?Determinar los medios por los cuales los usuarios y la Oficina pueden colaborar para reforzar los efectos de sus programas y proyectos en los países en desarrollo;
Определение путей, при помощи которых пользователи и УОПООН могут совместно усиливать действенность программ и проектов в развивающихся странах;Los gobiernos pueden colaborar con las redes locales y mejorarlas, facilitando los vínculos con organizaciones de intermediarios, mercados más amplios e instituciones públicas.
Правительства могут взаимодействовать с местными сетями и способствовать их расширению на основе развития связей с посредническими организациями, более широкими рынками и государственными учреждениями.Propiciar la obtención de resultados exitosos que sirvan de ejemplo de cómo los países pueden colaborar para gestionar los recursos marinos transfronterizos mediante la estrategia del fortalecimiento a través de la acción.
Реализация успешных проектов, которые служат примерами того, как страны могут сотрудничать в управлении трансграничными морскими ресурсами по принципу<< укрепление взаимодействия через практические дела>gt;.El tercer informe debería igualmente analizar diversas alternativas y dar sugerencias en torno a lamanera cómo el sistema de las Naciones Unidas y los países pueden colaborar a mejorar las situaciones descritas.
Кроме того, этот третий доклад должен содержать различные альтернативы и предложения относительно того,каким образом система Организации Объединенных Наций и страны мира могут сотрудничать в деле улучшения описанных ситуаций.Sin embargo, estas instituciones pueden colaborar para tener un mayor alcance en materia de sensibilización sobre cuestiones de género, derechos humanos y formación.
Однако эти учреждения могут взаимодействовать в целях проведения более широкой и интенсивной разъяснительной работы по гендерной проблематике и подготовки по вопросам прав человека.Además de la colaboración entre las cooperativas agrícolas y de consumidores,las cooperativas agrícolas también pueden colaborar con las cooperativas financieras en el marco de los acuerdos de crédito para la producción agrícola.
Помимо сотрудничества с потребительскими кооперативами, сельскохозяйственные кооперативы могут сотрудничать и с финансовыми кооперативами, например в оформлении кредитов на выпуск сельскохозяйственной продукции.Pueden colaborar sus comunidades, obteniendo así un conocimiento directo de sus necesidades sociales, algunas de las cuales pueden abordarse por medio de actividades de investigación y desarrollo(I y D).
Они могут взаимодействовать со своими общинами и тем самым получать непосредственную информацию о социальных нуждах, некоторые из которых También hay lagunas que los círculos estadísticos oficiales han de colmar,así como esferas en que las oficinas nacionales de estadística pueden colaborar con terceros para colmarlas.
Существуют также пробелы в информации, которые официальные статистические органы должны ликвидировать, и есть области,в которых национальные статистические органы могут сотрудничать с другими заинтересованными сторонами на предмет устранения таких пробелов.En conclusión, los estudios psicoanalíticos pueden colaborar en el empoderamiento de la mujer situando los rasgos que diferencian lo femenino y cómo esto modifica los modos de producción y los enriquece.
В заключение следует отметить, что исследования в сфере психоанализа могут содействовать расширению прав и возможностей женщин, выявляя те черты, которые присущи женщинам, и определяя, как это изменяет способы производства и обогащает самих женщин.Este intercambio técnico ha demostrado que un Estado poseedor de armas nucleares yun Estado no poseedor de esas armas pueden colaborar en este terreno y gestionar con éxito los riesgos de proliferación que se presenten.
Этот технический обмен показал, что государство, обладающее ядерным оружием, и государство,не обладающее ядерным оружием, могут сотрудничать в этой области и успешно решать любые проблемы, сопряженные с опасностью распространения.El orador señala que la Sra. Angarita, representante del FNUAP en el Alto Comisionado para los Derechos Humanos durante los dos años precedentes,ha definido cierto número de ámbitos en los que ambas entidades pueden colaborar.
Г-н Макдональд сообщает, что г-жа Ангарита, которая в течение последних двух лет является представителем ЮНФПА при Управлении Верховного комиссара по правамчеловека, выявила ряд областей, в которых эти два органа могли бы сотрудничать.El algunos casos de tráfico ilícito de materiales radiactivos que afectan directa o indirectamente a Bélgica,los expertos de la AFCN pueden colaborar con instituciones extranjeras bien para ayudarlos a constatar las violaciones, bien para la recuperación de los materiales.
В определенных случаях незаконного оборота радиоактивных материалов, прямо или косвенно касающихся Бельгии,эксперты ФАЯК могут сотрудничать с иностранными учреждениями в целях оказания помощи в констатации правонарушений, либо в возвращении таких материалов.El Grupo de trabajo se basará en los acuerdos actuales con el sector del voluntariado, a fin de analizar de qué manera el sector oficial ylas organizaciones que apoyan a las comunidades itinerantes pueden colaborar para asegurar mejores resultados educativos.
Целевая группа будет строить свою работу на текущих контактах с добровольным сектором для изучения вопроса о том, каким образом статутный сектор и организации,которые поддерживают общину тревеллеров, могут работать совместно для обеспечения лучших учебных результатов.Por ejemplo, las entidades del sector público(las entidades de la administración pública o las bibliotecas) pueden colaborar con empresas del sector privado para indizar la información geoespacial, ponerla a disposición del público en línea y hacer que sea fácil de consultar.
Например, организации государственного сектора( как то государственные органы и библиотеки) могут взаимодействовать с фирмами частного сектора для индексирования геопространственный информации и обеспечения удобства ее поиска и получения в интерактивном режиме.El documento oficial de nuestro Instituto en que se detallan la estructura y elfuncionamiento del IICA permitirá a Vuestra Excelencia conocer mejor la forma en que ambas instituciones pueden colaborar para reducir la pobreza, crear oportunidades y lograr un mundo más justo y pacífico.
В официальном документе нашего Института подробно излагаются его структура и характер деятельности,и он дает более полное представление о возможных формах сотрудничества наших двух учреждений в деле уменьшения масштабов нищеты, расширения возможностей и достижения справедливости и мира на планете.Además, el Programa Mundial contra el Blanqueo de Dinero que ejecuta la Oficina proporciona fiscales yfuncionarios de represión experimentados que pueden colaborar con sus homólogos en los países receptores respecto de asuntos operacionales cotidianos, a fin de desarrollar los conocimientos especializados nacionales que se requieren para detectar e investigar los delitos financieros.
Кроме того, к участию в осуществляемой Управлением Глобальной программе борьбы с отмыванием денег привлечены опытныепрокуроры и сотрудники правоохранительных органов, которые могут сотрудничать со своими коллегами в принимающих странах по повседневным оперативным вопросам в целях формирования на национальном уровне экспертных знаний и опыта в области выявления и расследования финансовых преступлений.
