Примеры использования Pueden coexistir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y aprendí que pueden coexistir.
Я также поняла, что они могут сосуществовать.También pueden coexistir la propiedad pública y privada de la tierra y otros bienes.
El terror y la paz no pueden coexistir.
Террор и мир не могут сосуществовать друг с другом.Los cambios positivos no pueden coexistir con el genocidio que se comete contra las víctimas del apartheid en Sudáfrica.
Позитивные перемены не могут сосуществовать с политикой геноцида, прoводимой против жертв апартеида в Южной Африке.El Homo Sapiens y el Homo Superior no pueden coexistir en paz.
Человек разумный и человек высший не могут жить в мире.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Arquitectura, humanos y naturaleza pueden coexistir juntos y están teniendo una buena relación en esta foto.
Люди, природа и архитектура могут существовать вместе и быть в хороших отношениях, как на этой фотографии.Las autoridades encargadas de la competencia y los órganos reguladores sectoriales pueden coexistir en diversas condiciones.
Органы по вопросам конкуренции и отраслевые регламентирующие органы могут существовать параллельно в различных условиях.Incluso dentro de un mismo país, pueden coexistir diferentes conceptos de protección social.
Даже в пределах одной итой же страны противоборствующие концепции социальной защиты могут сосуществовать бок о Pero existe un acuerdo generalizado de que la rendición de cuentas y la reconciliación pueden coexistir, y en efecto coexisten. .
Однако имеется широкое понимание того, что ответственность и примирение могут сосуществовать и на деле Hoy voy a hablar sobre cómo la humanidad y la IA pueden coexistir, pero antes tenemos que meditar sobre nuestros valores como humanos.
Я хочу поговорить о возможном сосуществовании ИИ и человечества, но сперва нужно переоценить наши человеческие ценности.Ahora bien, el muro y la segunda fase de la hojade ruta, que pide un Estado palestino con fronteras provisionales, no pueden coexistir.
В то же время стена и вторая фаза реализации плана,в которой заявляется о палестинском государстве с временными границами, не могут сосуществовать.Los planes de las misiones y el MANUD pueden coexistir, puesto que no son mutuamente excluyentes y están dirigidos por entidades diferentes.
Как планы миссий, так и РПООНПР могут сосуществовать, поскольку они не исключают друг друга и возглавляются разными структурами.Años de investigación y refinamiento buscando los poderes adecuados que pueden coexistir en un solo cuerpo sin destrozarlo.
Годы поисков, усовершенствований и нахождений тех сил, которые смогут ужиться в одном теле, не разорвав его на части.Consideran que pueden coexistir con ellos de manera eficaz y responsable, y gestionar las actuales zonas de vida silvestre.
Они считают, что вполне могли бы сосуществовать с дикими животными, действуя при этом эффективным и ответственным образом и осваивая нынешние зоны дикой природы.Sobre la base del falloemitido en el caso Wik esos dos intereses pueden coexistir, pero prevalecen los derechos del arrendatario de los pastos.
На основе решения поделу Уик интересы этих двух групп могут сосуществовать, хотя права арендаторов пастбищных угодий преобладают.Dos sistemas pueden coexistir en un Estado, una comunidad reunificada si se sostienen en la base común que se ha heredado históricamente.
Две системы могут сосуществовать в рамках одного государства, одного воссоединенного общества, если эти системы основываются на унаследованной национальной общности.Y ahora la magia falla en la Tierra… por culpa de una mierda,demostrando nuevamente que comedia y tragedia pueden coexistir en la misma maldita frase.
И теперь на Земле пропадает магия… из-за дерьма, что доказывает,что комедия и трагедия могут сосуществовать в одном чертовом предложении.Si los pueblos de Georgia, Azerbaiyán, Armenia pueden coexistir acá,entonces con seguridad pueden coexistir en cualquier parte.
Если люди из Грузии, Азербайджана, Армении El único modo de corregir la trayectoria actual es que todos los países acepten que el crecimiento económico yla gestión responsable del medioambiente pueden coexistir.
Нынешнюю траекторию развития нельзя будет скорректировать, пока все страны не согласятся с тем,что экономический рост и защита окружающей среды способны сосуществовать.Los musulmanes árabes, los cristianos,los judíos y otros seguidores de otras religiones y creencias sólo pueden coexistir en condiciones de civilidad basadas en la tolerancia.
Арабские мусульмане, христиане, евреи и последователи других религий и вероисповеданий могут сосуществовать лишь в условиях корректности, основанной на терпимости.Pero el inglés y los idiomas nacionales pueden coexistir sólo si el Estado protege el idioma nativo y los ciudadanos no permiten que el inglés tome todos los ámbitos de prestigio.
Но английский и национальные языки могут сосуществовать, только если государство будет охранять местный язык, и граждане не позволят английскому языку захватить все престижные сферы.En ese sentido, es imperioso reiterar lo que hemos declarado en numerosas ocasiones, a saber, que las actividades de asentamiento ilícitas de Israel y el procesode paz no son compatibles y no pueden coexistir.
В этой связи представляется настоятельно необходимым повторить то, о чем мы неоднократно заявляли ранее: деятельность Израиля по созданию незаконных поселений имирный процесс несовместимы и не могут сосуществовать.Por el contrario, ambas definiciones pueden coexistir por cuanto se aplican en contextos diferentes y para diferentes propósitos, y brindan protección a las personas en diferentes circunstancias.
Наоборот, оба определения могут существовать параллельно, поскольку они действуют в различных контекстах и в различных целях и обеспечивают защиту отдельных лиц в различных обстоятельствах.Por ejemplo, un tribunal, o el órgano legislativo, puede adoptar una posición contrariaa la del poder ejecutivo e incluso pueden coexistir distintas posiciones dentro del mismo poder. .
Например, суд или законодательный орган Los acuerdos de desarme son esenciales, pero aisladamente pueden coexistir con un antagonismo retórico y pueden incluso ser meras pantallas que oculten la renovación de hostilidades.
Существенное значение имеют разоруженческие соглашения, но взятые в изоляции они могли бы сосуществовать с риторическим антагонизмом и даже Ha habido dos elecciones parlamentarias y dos elecciones presidenciales directas-incluyendo la última contienda presidencial-que han sido abiertas, justas y pacíficas,lo que demuestra que el Islam y la democracia pueden coexistir.
И парламентские, и прямые президентские выборы, состоявшиеся с тех пор, включая последнюю президентскую гонку, были свободными, справедливыми и мирными, доказывающими,что ислам и демократия могут сосуществовать.Las aclaraciones se hacen aún más necesarias por cuanto en un mismo orden jurídico pueden coexistir soluciones contradictorias, como sucede en Francia con la Convención sobre los Derechos del Niño.
Уточнения тем более необходимы, что в рамках одного и того же правопорядка могут существовать противоречащие друг другу решения, как это имеет место во Франции в отношении Конвенции о правах ребенка.En relación con la primera cuestión, a saber, la naturaleza de la relación entre los derechos humanosy el medio ambiente, existen tres planteamientos principales que pueden coexistir y no se excluyen necesariamente entre sí.
По поводу первого вопроса, а именно вопроса о природе взаимосвязи между правами человека и окружающей средой,существуют три основных подхода к его объяснению. Эти подходы могут сосуществовать и не обязательно друг друга исключают.Probablemente más democracia y bienestar material pueden coexistir con una autonomía local realista, mientras que es necesario recordar que las secesiones no siempre generan pluralismo político, cohesión social y bienestar económico.
Большая демократичность и материальное благополучие, надо полагать, могут сосуществовать с реалистичной местной автономией, тогда как разделение, и это нужно помнить, не всегда ведет к политическому плюрализму, социальному единству и экономическому благосостоянию.En segundo lugar, así como deben combinarse múltiples sistemasalimentarios para aumentar la resiliencia por medio de una mayor diversidad, pueden coexistir diferentes formas de agricultura, cada una de ellas en respuesta a una determinada función.
Во-вторых, точно так же, как надо комбинироватьмножественные продовольственные системы, чтобы за счет укрепления разнообразия повысить эластичность, могут сосуществовать и разные формы фермерства, и каждая выполняла бы отличную функцию.
