A QUE COLABOREN ESTRECHAMENTE на Русском - Русский перевод

• тесно сотрудничать
• тесно взаимодействовать
• к тесному сотрудничеству
• к тесному взаимодействию
• работать в тесном контакте
• тесно сотрудничать друг с другом

Примеры использования A que colaboren estrechamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Alentar a las ONG a que colaboren estrechamente en esta esfera;
Побуждение НПО к тесной совместной работе в данной области;

En las directrices se insta a los propietarios de los buques y a las autoridades portuarias a que colaboren estrechamente.
Руководство ориентирует на тесное сотрудничество между собственниками судов и портовыми властями.

Exhortamos a todos los agentes a que colaboren estrechamente con los gobiernos de acogida y el ACNUR a fin de evitar la duplicación de esfuerzos.
Мы призываем все заинтересованные стороны тесно взаимодействовать с правительствами принимающих стран и УВКБ, с тем чтобы избежать дублирования усилий.

Invita a la secretaría del Sistema Mundial de Observación del Clima y al Grupo especial sobre observaciones de la Tierra a que colaboren estrechamente en la elaboración de sus respectivos planes de ejecución;
Просит секретариат Глобальной системы наблюдения за климатом и специальную Группу по вопросам наблюдения Земли тесно сотрудничать в разработке своих соответствующих планов осуществления;

Además, insto a los países que proporcionen asilo a que colaboren estrechamente con las organizaciones que se ocupan de las cuestiones de los refugiados, en particular el ACNUR.
Кроме того, я настоятельно призываю страны, предоставляющие убежище, тесно взаимодействовать с организациями, занимающимися проблемами беженцев, включая УВКБ.

Exhorta al Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal y a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito a que colaboren estrechamente con el Instituto;
Призывает Программу Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности тесно сотрудничать с Институтом;

Alienta además al sector público y el privado a que colaboren estrechamente utilizando sus respectivas competencias básicas para lograr la sinergia y obtener resultados de manera colectiva;
Призывает также государственный и частный сектора к тесному сотрудничеству и использовать свои соответствующие сильные стороны для коллективного достижения взаимодействия и результатов;

El Grupo agradece la labor del Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia, e insta a todos los Estados Miembros a que colaboren estrechamente con él.
Группа высоко оценивает работу Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и настоятельно призывает все государства- члены тесно сотрудничать со Специальным докладчиком.

Aliento a los gobiernos a que colaboren estrechamente con la Oficina del ACNUR para poner fin a la práctica de la detención, el encarcelamiento y la devolución de los solicitantes de asilo.
Я призываю правительство к тесному сотрудничеству с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев с целью прекращения практики арестов и содержания под стражей или выдачи лиц, ищущих убежище.

Insta a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal a que colaboren estrechamente con el Centro de Derechos Humanos en la cuestión de la lucha contra las formas contemporáneas de la esclavitud;
Настоятельно призывает Комиссию по положению женщин и Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию тесно сотрудничать с Центром по правам человека в вопросе борьбы с современными формами рабства;

Les insta a que colaboren estrechamente con la UNPROFOR, a que pongan fin a las hostilidades y a que cooperen plenamente con los esfuerzos por lograr una solución pacífica del conflicto en toda la República de Bosnia y Herzegovina.
Он призывает их тесно сотрудничать с СООНО, прекратить все военные действия и всецело содействовать усилиям по достижению мирного урегулирования конфликта на всей территории Республики Боснии и Герцеговины.

Tomamos nota de los resultados de la Conferencia de la Comunidad de Democracias celebrada en Seúl en noviembre de 2002, y alentamos a ambos foros a que colaboren estrechamente para el logro del objetivo común de desarrollar y profundizar la democracia en todo el mundo.
Мы принимаем к сведению итоги Сеульской конференции Сообщества демократий, состоявшейся в ноябре 2002 года, и призываем оба форума тесно сотрудничать друг с другом с целью достижения общей цели развития и углубления демократии во всем мире.

Exhorto a los Gobiernos de estos países a que colaboren estrechamente con la CEDEAO y las Naciones Unidas para poner fin inmediato a la actual crisis y crear las condiciones que permitan la paz y el desarrollo humano en la subregión.
Я призываю правительства этих стран к тесному сотрудничеству с ЭКОВАС и Организацией Объединенных Наций, с тем чтобы быстро преодолеть сегодняшний кризис и создать условия для мира и развития человеческого потенциала в субрегионе.

Su Gobierno alienta a las Potencias administradoras a que apliquen la Declaración sobre descolonización y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, y a que colaboren estrechamente con el Comité Especial de Descolonización y apoyen su labor esencial.
Правительство его страны призывает управляющие державы выполнять положения Декларации о деколонизации и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и тесно сотрудничать со Специальным комитетом по деколонизации и поддерживать его важную работу.

Insto a los Estados Miembros que acogen operaciones de mantenimiento de la paz a que colaboren estrechamente con la misión para proteger a los civiles, reconociendo que la protección es siempre la responsabilidad primordial del Estado anfitrión;
Я настоятельно призываю государства- члены, принимающие миротворческие операции, тесно сотрудничать с миссией по защите гражданского населения, признавая, что защита всегда является главной ответственностью принимающего государства;

Invita al Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas de la Secretaría y demás organismos y organizaciones competentes, en particular el Fondo de Población de las Naciones Unidas, a que colaboren estrechamente en la preparación de los informes para la Comisión;
Предлагает Департаменту по экономической и социальной информации и анализу политики Секретариата и другим соответствующим организациям и органам, в частности Фонду Организации Объединенных Наций в области народонаселения, тесно сотрудничать друг с другом при подготовке докладов для Комиссии;

Su delegación insta a los Estados Miembros y al sistema de las Naciones Unidas a que colaboren estrechamente con el CICR en el desarrollo del derecho internacional humanitario y en promover la aplicación de sus principios básicos en todas las situaciones de conflicto.
Делегация страны оратора призывает государства- члены и систему Организации Объединенных Наций тесно сотрудничать с МККК в развитии международного гуманитарного права и в содействии применению его основных принципов во всех конфликтных ситуациях.

Ofrece sus conocimientos especializados a las Partes y los centros regionales sobre los proyectos en curso y futuros relativos a los bifenilos policromados e invita a esos centros a que colaboren estrechamente con el comité asesor a fin de mejorar la aplicación en el plano regional;
Предлагает свои экспертные знания Сторонам и региональным центрам в рамках текущих и будущих проектов в области ПХД и предлагает этим центрам тесно сотрудничать с консультативным комитетом с целью повышения эффективности осуществления на региональном уровне;

Se insta a las Naciones Unidas y a la OUA a que colaboren estrechamente en su empeño común de velar por el cumplimiento cabal del acuerdo marco y de sus modalidades, incluido el despliegue de observadores militares de los Estados miembros de la OUA.
Организации Объединенных Наций и ОАЕ следует осуществлять тесное сотрудничество в их совместных усилиях по обеспечению полного осуществления рамочного соглашения и предусмотренных в нем процедур, включая размещение военных наблюдателей государств- членов ОАЕ.

Alienta al Representante Especial del Secretario General para el Sudán y al experto independiente de la Comisión de Derechos Humanos a que colaboren estrechamente con el Gobierno de ese país en apoyo de la investigación independiente de las violaciones de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario en la región de Darfur;
Призывает Специального представителя Генерального секретаря по Судану и независимого эксперта Комиссии по правам человека тесно сотрудничать с правительством Судана в деле поддержки независимого расследования в связи с нарушениями прав человека и норм международного гуманитарного права в регионе Дарфур;

Insto a ambos Gobiernos a que colaboren estrechamente con los organismos humanitarios competentes y la UNISFA con miras a definir las modalidades concretas que faciliten el acceso libre y sin trabas de los trabajadores humanitarios a todas las comunidades afectadas en la zona de Abyei.
Я настоятельно призываю оба правительства тесно сотрудничать с соответствующими гуманитарными учреждениями и ЮНИСФА для того, чтобы определить конкретный механизм, способствующий свободному и беспрепятственному доступу гуманитарных сотрудников ко всем пострадавшим общинам в районе Абьей.

Exhortamos a todas las partes de la República Árabe Siria y a los agentes externos interesados que posean las capacidades pertinentes a que colaboren estrechamente entre sí y con la OPAQ y las Naciones Unidas para disponer medidas que garanticen la seguridad de la misión de vigilancia y destrucción en su etapa final.
Мы призываем всех участников сирийского конфликта и заинтересованные внешние стороны, располагающие соответствующими возможностями, обеспечить в тесном сотрудничестве друг с другом, а также с ОЗХО и Организацией Объединенных Наций безопасность миссии по мониторингу и уничтожению на завершающем этапе ее работы.

Invita además a los parlamentos a que colaboren estrechamente con la Unión Interparlamentaria, en particular sus grupos geopolíticos, para promover la organización de foros regionales en los que se examinen situaciones concretas que requieran soluciones especialmente adaptadas, con miras a fomentar así el establecimiento de regímenes de protección integrales;
Предлагает далее парламентам работать в тесном контакте с Межпарламентским союзом, в частности его геополитическими группами, оказывать содействие в организации региональных форумов по рассмотрению конкретных ситуаций, требующих особых решений, тем самым способствуя созданию всеобъемлющих систем защиты;

Hace un llamamiento al Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer y a todas las entidades pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a que colaboren estrechamente, en el marco de sus mandatos respectivos y de las ventajas comparativas, para lograr el objetivo común de la incorporación de la perspectiva de género en todo el sistema de las Naciones Unidas;
Призывает Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин и все другие соответствующие образования системы Организации Объединенных Наций в рамках своих соответствующих мандатов и с учетом сравнительных преимуществ тесно сотрудничать в интересах достижения общей цели учета гендерной проблематики в основной деятельности всей Организации Объединенных Наций;

Insta a todos los afganos a que colaboren estrechamente y cooperen con la Misión Especial de las Naciones Unidas para el Afganistán con miras a lograr una solución política amplia que lleve a la cesación del enfrentamiento armado y al establecimiento de un gobierno democrático elegido mediante elecciones libres y justas basadas en el derecho a la libre determinación del pueblo del Afganistán;
Настоятельно призывает все афганские стороны тесно взаимодействовать и сотрудничать со Специальной миссией Организации Объединенных Наций в Афганистане в целях достижения всеобъемлющего политического урегулирования, ведущего к прекращению вооруженной конфронтации и формированию демократического правительства, избранного путем свободных и справедливых выборов на основе права народа Афганистана на самоопределение;

Alienta en este sentido a todas las partes del sistema de las Naciones Unidas a que colaboren estrechamente en la labor de socorro, rehabilitación y reconstrucción a fin de que haya una transición fluida del socorro al desarrollo en el Afganistán;
Призывает в связи с этим все части системы Организации Объединенных Наций тесно взаимодействовать друг с другом в своих усилиях по оказанию помощи, восстановлению и реконструкции в целях обеспечения плавного перехода от оказания помощи к процессу развития в Афганистане;

Alentar a los organismos humanitarios y de desarrollo a que colaboren estrechamente con los gobiernos y las autoridades locales de los países afectados por desplazamientos internos a fin de fortalecer la capacidad de las autoridades para garantizar niveles adecuados de protección y asistencia;
Поощрять гуманитарные учреждения и учреждения по вопросам развития к тесному сотрудничеству с правительствами и местными органами власти в странах, где происходит перемещение населения, для расширения возможностей властей обеспечивать защиту и помощь на приемлемом уровне;

En el artículo 27 de la Convención contra la Delincuencia Organizada se alienta a los Estados parte a que colaboren estrechamente entre ellos, mientras que en el artículo 10 del Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes se obliga a los Estados parte a intercambiar información sobre:.
В статье 27 Конвенции об организованной преступности государствам рекомендуется тесно сотрудничать друг с другом, а в статье 10 Протокола против незаконного ввоза мигрантов от государств требуется обмениваться друг с другом информацией по таким вопросам.

Alienta a todos los organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a que colaboren estrechamente a nivel de los países en el desempeño de sus actividades de socorro, a fin de promover la coherencia global de las políticas, la complementariedad operacional y la eficacia en función del costo de la respuesta del sistema de las Naciones Unidas a las situaciones de emergencia;
Рекомендует всем соответствующим учреждениям системы Организации Объединенных Наций тесно сотрудничать на страновом уровне при осуществлении своих мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи, с тем чтобы повысить общую последовательность политики, оперативную взаимодополняемость и экономическую эффективность деятельности системы Организации Объединенных Наций по реагированию на чрезвычайные ситуации;

Exhorta al ONU-Hábitat y la División de Desarrollo Sostenible del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría a que colaboren estrechamente en los preparativos del 13° período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible para garantizar un debate normativo fructífero del grupo temático de cuestiones relativas al agua, el saneamiento y los asentamientos humanos;
Призывает ООН- Хабитат и Отдел по устойчивому развитию Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата тесно сотрудничать в подготовке к тринадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию в целях обеспечения плодотворного обсуждения аспектов политики в контексте тематического блока вопросов, касающихся водных ресурсов, санитарии и населенных пунктов;