ТЕСНО КООРДИНИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• coordinar estrechamente
• coordinen estrechamente
• una estrecha coordinación
• coordinando estrechamente
• coordine estrechamente

Примеры использования Тесно координировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагает Генеральному секретарю тесно координировать свои усилия с усилиями ОАЕ;
Invita al Secretario General a que coordine estrechamente sus gestiones con la OUA;

УРАЭР продолжало тесно координировать свои внутренние ревизии с Исполнительным советом.
La Oficina siguió coordinando estrechamente su labor de auditoría interna con la Junta Ejecutiva.

Министры подтвердили, что Движение неприсоединения должно тесно координировать свою позицию по следующим приоритетным областям:.
Los Ministros reiteraron que el Movimiento de los Países No Alineados deberá coordinar estrechamente su posición en las esferas prioritarias siguientes:.

Такой план надо было бы, конечно, тесно координировать с программами в области образования, информации и охраны здоровья женщин.
Naturalmente que tales planes tendrían que estar estrechamente coordinados con los programas de educación, información y salud de la mujer.

Для достижения этой цели Организации Объединенных Наций следует тесно координировать мероприятия всех своих органов и специализированных учреждений.
Las Naciones Unidas deben coordinar estrechamente las actividades de todos sus órganos y organismos especializados para lograr ese objetivo.

Просит все международные организации и учреждения, действующие в этом районе, тесно координировать свои усилия с ВАООНВС;
Pide a todas las organizaciones y organismos internacionales que realizan actividades en la región que las coordinen estrechamente con la UNTAES;

Третьему комитету следует более тесно координировать свою работу в области занятости со Вторым комитетом.
La Tercera Comisión debe coordinar estrechamente su labor en la esfera del empleo con la Segunda Comisión.

Главы государств и правительств подтвердили, что Движение неприсоединения должно тесно координировать свою позицию по следующим приоритетным областям:.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reiteraron que el Movimiento de los Países No Alineados deberá coordinar estrechamente su posición en las esferas prioritarias siguientes:.

Работу Комитета по политике следует тесно координировать с механизмом КСР по вопросам общесистемного характера.
El Comité de Políticas debería mantener una estrecha coordinación con el mecanismo de la JJE en cuestiones que afecten a todo el sistema.

Это подразделение должно тесно координировать свою деятельности с ДОИ и информационными подразделениями в УВКБ, ПРООН, ЮНИСЕФ и специализированных учреждениях.
La dependencia debería coordinar estrechamente su trabajo con el DIP y las dependencias de información de la OACNUR, el PNUD, el UNICEF y los organismos especializados.

Кроме того, любые изменения в сети связи приходилось тесно координировать со всеми другими миссиями, использующими наземные станции спутниковой связи.
Además, cualquier modificación de la red debía coordinarse estrechamente con las demás misiones que utilizaban las estaciones terrestres de telecomunicaciones por satélite.

Тесно координировать свои действия с Комиссией по миростроительству и оказывать поддержку ее работе и осуществлять Рамки сотрудничества в деле миростроительства;
Establecer una coordinación estrecha con la Comisión de Consolidación de la Paz y apoyar su labor, así como ejecutar el Marco de Cooperación para la Consolidación de la Paz;

В отчетный период ЮНОГБИС продолжало тесно координировать свою деятельность с системой Организации Объединенных Наций и исполнительными секретариатами ЭКОВАС и СПГС.
Durante el período que se examina, la UNOGBIS continuó coordinando estrechamente su labor con el sistema de las Naciones Unidas, la CEDEAO y las Secretarías Ejecutivas de la CPLP.

Поскольку группа, отвечающая за осуществление мероприятий, будет находиться в четырех отделениях в четырех странах, то членам группы будет необходимо тесно координировать свою работу.
Como el equipo encargado de ejecutar las actividades estará distribuido entre cuatro oficinas en cuatro países distintos, sus miembros tendrán que mantener una estrecha coordinación.

Миссия продолжает тесно координировать свою деятельность с ПРООН и двусторонними программами, такими, как программы Канады, Соединенных Штатов Америки и Франции.
La Misión sigue coordinando estrechamente sus actividades con las del PNUD y los programas bilaterales, como los programas del Canadá, Francia y los Estados Unidos de América.

Они рекомендовали ЭCКЗА не допускать такого дублирования и тесно координировать свою деятельность с этими подразделениями и соответствующими специализированными учреждениями.
Recomendaron que la CESPAO procurara que se evitaran duplicaciones y que coordinara estrechamente sus actividades con los órganos y los organismos especializados correspondientes.

Он призван сотрудничать и тесно координировать свою деятельность с остальными органами системы Организации Объединенных Наций, в частности с ее правозащитными и гуманитарными компонентами.
Está llamado a cooperar y coordinar estrechamente con el resto del sistema de las Naciones Unidas, en particular sus componentes humanitarios y de derechos humanos.

Предлагает Комиссии по правам человека и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию тесно координировать свою деятельность, связанную с отправлением правосудия;
Invita a la Comisión de Derechos Humanos y a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal a que coordinen estrechamente sus actividades relativas a la administración de justicia;

Мы будем продолжать тесно координировать оказываемую поддержку как между нами, так и с другими международными партнерами, Нигерией и другими странами региона, стремясь обеспечивать ее целенаправленность и действенность.
Continuaremos coordinando estrechamente el apoyo entre nosotros y a otros asociados internacionales, Nigeria y la región para garantizar que esté bien dirigido y sea eficaz.

Приветствуя усилия посредников и представителей ОАЕ, Европейского союза и заинтересованных государств и призывая их тесно координировать свои усилия с усилиями Специального посланника.
Acogiendo con beneplácito las gestiones de los mediadores y representantes de la OUA, la Unión Europea y los Estados interesados, y alentando a todos ellos a que coordinen estrechamente sus gestiones con las del Enviado Especial.

Консультативный комитет рекомендует тесно координировать закупки такого оборудования и программного обеспечения с Отделом электронного обслуживания в штаб-квартире для обеспечения совместимости стандартов.
La Comisión Consultiva recomienda que la adquisición de ese equipo y esos programas se coordine estrechamente con la División de Servicios Electrónicos de la Sede, a fin de que sean compatibles.

Он также призывает другие содействующие стороны и представителей региональных организаций, включая Европейский союз и заинтересованные государства, тесно координировать свои усилия с усилиями Специального представителя.
Asimismo alienta a otros mediadores y representantes de las organizaciones regionales, incluidos la Unión Europea y los Estados interesados, a coordinar estrechamente sus esfuerzos con los del Representante Especial.

Кроме того, Специальный суд и МООНСЛ должны тесно координировать свои усилия с учетом возможных последствий вынесения обвинительных заключений для общей обстановки в плане безопасности в стране.
Además, es necesario que exista una estrecha coordinación entre el Tribunal Especial y la UNAMSIL, habida cuenta de la posible repercusión de los autos de acusación en la situación general del país en materia de seguridad.

Приветствуя усилия посредников и представителей Организации африканского единства( ОАЕ), Европейского союза и заинтересованных государств и рекомендуя им тесно координировать свои усилия с усилиями Специального посланника.
Acogiendo con agrado las gestiones de los mediadores y representantes de la Organización de la Unidad Africana(OUA), la Unión Europea y los Estados interesados y alentando a todos ellos a que coordinen estrechamente sus actividades con las del Enviado Especial.

Просит соответствующие государства- члены, Генерального секретаря и СООНО тесно координировать принимаемые ими меры по осуществлению пункта 10 выше и представить Совету доклад через Генерального секретаря;
Pide a los Estados Miembros interesados, al Secretario General y a la UNPROFOR que coordinen estrechamente las medidas que están adoptando para poner en práctica lo dispuesto en el párrafo 10 supra e informen al Consejo por conducto del Secretario General;

Она также позволяет ведомствам тесно координировать свои расследования с самого начального этапа, в том числе проводить одновременные внезапные проверки, что в свою очередь содействует проведению судебных разбирательств в каждой юрисдикции.
También permiten a los organismos coordinar estrechamente sus investigaciones desde el principio, así como la realización de inspecciones por sorpresa simultáneas, que a su vez son de utilidad para las acciones judiciales de cada jurisdicción.

ФКРООН будет продолжать тесно координировать свою работу с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, осуществляющими деятельность в области микрофинансирования, такими, как Международный фонд сельскохозяйственного развития( МФСР) и Международная организация труда( МОТ).
El FNUDC seguiría coordinando estrechamente su labor con otras organizaciones de las Naciones Unidas que prestan servicios de microfinanciación, como el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA) y la Organización Internacional del Trabajo(OIT).