ТЕСНО ПЕРЕПЛЕТАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• estaban estrechamente relacionadas
• están estrechamente vinculadas

Примеры использования Тесно переплетаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миссия Совета и Цели развития тысячелетия тесно переплетаются.
La misión del Consejo y los Objetivos de Desarrollo del Milenio están interrelacionados.

Эти функции Департамента по атомной энергии тесно переплетаются с нуждами и чаяниями нашей страны.
Estas funciones del Departamento de Energía Atómica están estrechamente vinculadas a las necesidades y aspiraciones de nuestro país.

В современном глобализированном мире коренные причины транснациональной организованной преступности тесно переплетаются.
En el mundo globalizado de hoy, las causas subyacentes de la delincuencia organizada transnacional están interrelacionadas.

В современной экономике, базирующейся на знаниях, они тесно переплетаются с технологическим потенциалом страны.
En las economías contemporáneas basadas en los conocimientos, la inversión está íntimamente unida a la capacidad tecnológica de los países.

Многие из этих глобальных угроз тесно переплетаются с войной, но войной, которая разыгрывается в границах, а не поперек них.
Muchas de estas amenazas globales están estrechamente vinculadas con la guerra, pero una guerra no tanto interfronteriza sino más bien librada al interior de las fronteras.

Совершенно очевидно, что три уровня политики, определенные в настоящем докладе, на практике тесно переплетаются и взаимодействуют друг с другом.
Evidentemente, los tres niveles de política descritos en el presente informe están en la práctica estrechamente entrelazados y se afectan mutuamente.

В результате тесно переплетаются международные интересы, а различия между национальными и международными вопросами практически исчезли вследствие развития глобализации.
Como consecuencia de ello, los intereses internacionales se han entrelazado y la diferenciación entre cuestiones locales e internacionales prácticamente ha desaparecido a la luz de la propagación de la globalización.

Функциями высшей школы являются исследование, преподавание и социальное воздействие, которые тесно переплетаются для гармоничного программного развития этого уровня образования.
Las funciones de las instituciones del nivel superior son la investigación, la docencia y la proyección social, que se interrelacionan para darle coherencia al desarrollo curricular de este nivel educativo.

Несколько других участников выразили твердую убежденность в том, что границы между отчетностью о СОК и отчетностью в вопросах устойчивого развития четко не определены и что два этих понятия тесно переплетаются.
Otros participantes sostuvieron que las fronteras entre los informes de responsabilidad social y de sostenibilidad no estaban definidos claramente y que ambos estaban estrechamente interrelacionados.

Он подчеркнул, что его обязанности и функции Рабочей группы тесно переплетаются и что взаимная поддержка имеет решающее значение в процессе укрепления принципов взаимопонимания и терпимости в отношениях между общинами и народами.
Recalcó que su labor y la del Grupo de Trabajo estaban estrechamente relacionadas y que el apoyo mutuo era fundamental para preparar el terreno a fin de llegar a una mayor comprensión y tolerancia entre las comunidades y las naciones.

Г-н Пак Ин Кук( Республика Корея)( говорит поанглийски): Мы живем в мире, который с каждым днем становится все сложнее, где глобализация и коллективное самоопределение тесно переплетаются с культурой, традициями и религией.
Sr. Park In-kook(República de Corea)(habla en inglés): Vivimos en un mundo cada vez más complejo donde la globalización y las identidades colectivas se interrelacionan con la cultura, la tradición y la religión.

Три области прав человека, экономическое развитие и мирные усилия, по нашему мнению, тесно переплетаются и несомненно будут и впредь привлекать внимание Организации Объединенных Наций, как это было в прошлом.
En nuestra opinión, la esfera de los derechos humanos, la del desarrollo económico y la de los esfuerzos de paz están estrechamente entrelazadas e indudablemente seguirán mereciendo en el futuro- tal como ha ocurrido en el pasado- toda la atención de las Naciones Unidas.

В то же время с учетом того, что вопросы ПИИ тесно переплетаются с вопросами внутренней политики, чрезвычайно важное значение для усиления аспекта, связанного с процессом развития, продолжает иметь увязку вопросов национальной политики и международного участия.
Al mismo tiempo, habida cuenta de que las cuestiones relativas a las inversiones extranjeras directas están estrechamente relacionadas con las cuestiones de política interna, los vínculos entre las políticas nacionales y la participación internacional siguen siendo cruciales para el mejoramiento de la dimensión del desarrollo.

В-третьих, Ливан, у которого имелся весьма болезненный опыт в результате политики выделения отдельных стран и навязывания частичных решений, считает, что мир неделим, особенно в тех случаях, когда вопросы тесно переплетаются, как это происходит на Ближнем Востоке.
En tercer lugar, el Líbano, que ha tenido experiencias muy penosas como resultado de la política de singularizar a ciertos países e imponer soluciones parciales. Por lo tanto, consideramos que la paz es indivisible, especialmente en los casos en que las cuestiones están estrechamente relacionadas, como es el caso en el Oriente Medio.

Проблемы повышения эффективности оперативной деятельности тесно переплетаются с вопросами программного подхода, национального исполнения и укрепления национального потенциала, что нашло отражение в рекомендациях 21 и 22 доклада.
La cuestión del aumento de la eficacia de las actividades operacionales está estrechamente vinculada con las cuestiones relativas al enfoque programático, la ejecución nacional y el fomento de la capacidad nacional, como se desprende de las recomendaciones 21 y 22 del informe.

Указав на отсутствие какого-либо противоречия в постулате, согласно которому государство играет центральную роль в деле поощрения и защиты права на развитие, он вместе с тем отметил, что ни одну страну нельзя рассматривать в качестве острова и что национальные стратегии и инициативы тесно переплетаются с аналогичными стратегиями и инициативами международного уровня.
Tras observar que no había ninguna discrepancia acerca del papel central del Estado en la promoción y la protección del derecho al desarrollo, señaló que ningún país era una isla y que las políticas y las medidas nacionales estaban estrechamente relacionadas con las que se adoptaban a nivel internacional.

Перспективы мира и безопасности в нашем регионе тесно переплетаются с развитием стабильной структуры международного мира и безопасности, опирающейся на принципы Устава Организации Объединенных Наций, справедливое урегулирование конфликтов и споров, сбалансированный контроль над вооружениями и на общее и полное разоружение.
Las perspectivas de paz y seguridad en nuestra región se entrelazan estrechamente con la evolución de una estructura estable de paz y seguridad internacionales basada en los principios de la Carta de las Naciones Unidas, las soluciones justas a los conflictos y las controversias, la limitación equilibrada de armas y el desarme general y completo.

В пункте 18 Дурбанской декларации отмечается, что нищета, низкий уровень развития, маргинализация, социальное отчуждение и экономическое неравенство тесно переплетаются с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью и способствуют сохранению расистских взглядов и практики, что в свою очередь еще больше усугубляет нищету.
En el párrafo 18 de la Declaración de Durban se dice que la pobreza, el subdesarrollo, la marginación, la exclusión social y las desigualdades económicas están estrechamente vinculadas con el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia y contribuyen a la persistencia de actitudes y prácticas racistas, que a su vez generan más pobreza.

Обстоятельства, возникшие вследствие сохранения экономического эмбарго в течение более пяти лет, повлекли за собой негативные последствия, включая повышение преступности, в частности, если говорить о насильственных преступлениях, связанных с кражей. Основные причины такого явления, согласно мнению криминологов, тесно переплетаются с нуждой и лишениями, обусловленными введением всеобъемлющего экономического эмбарго в отношении Ирака.
Las circunstancias producidas por la constante imposición del embargo económico durante más de cinco años han tenido consecuencias adversas, incluido el incremento de las tasas de criminalidad, en particular los delitos violentos vinculados al robo, por motivos que, como lo saben los criminólogos, están estrechamente relacionados con la necesidad y la indigencia causadas por el embargo económico general impuesto al Iraq.

Государствам следует осуществлять меры по сокращению масштабов нищеты, поскольку нищета, маргинализация, социальное отчуждение и экономическое неравенство тесно переплетаются с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью и способствуют устойчивости расистских настроений и практики, что в свою очередь усугубляет нищету.
Los Estados deberían aplicar medidas de reducción de la pobreza dado que la pobreza, la marginación, la exclusión social y las disparidades económicas están íntimamente relacionadas con el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, y contribuyen a la persistencia de las actitudes y prácticas racistas que a su vez generan más pobreza.

Эти знания зачастую тесно переплетаются с традиционными религиозными верованиями, обычаями, фольклором, методами землепользования и процессами принятия решений в общинах и исторически были динамичными, учитывали изменение экологических, социальных, экономических и политических условий, с тем чтобы леса продолжали служить источником как материальных( продовольствие, фураж, лекарственные растения, вода, почва), так и нематериальных благ( блага, связанные с психическим здоровьем) для нынешнего и для будущих поколений.
A menudo esos conocimientos están entrelazados con creencias religiosas, costumbres, leyendas, prácticas de aprovechamiento de la tierra y procesos tradicionales de toma de decisiones a nivel de las comunidades; han sido históricamente dinámicos y han respondido a los cambios de las condiciones ambientales para conseguir que los bosques continúen rindiendo beneficios tangibles(alimentos, forrajes, medicinas, aguas y suelos) e intangibles(espirituales, sociales, psicológicos y de la salud) a las generaciones actuales y futuras.

В своем вступительном заявлении Верховный комиссар по правам человека подчеркнул, что его обязанности в области поощрения и защиты прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, и задачи Рабочей группы тесно переплетаются и что взаимная поддержка имеет решающее значение в процессе укрепления принципов взаимопонимания и терпимости в отношениях между общинами и народами.
En su declaración de apertura, el Alto Comisionado para los Derechos Humanos puso de relieve que su labor en el campo de la promoción y protección de los derechos de personas pertenecientes a minorías y la del Grupo de Trabajo se hallaban estrechamente relacionadas y que el apoyo mutuo era fundamental para preparar el terreno de una mejor comprensión y tolerancia entre las comunidades y las naciones.

Моя музыка и речная геоморфология тесно переплелись.
Mi música y la geomorfología fluvial están entrelazadas.

Данная проблема тесно переплетается с подготовкой и наличием кадров, владеющих этими языками.
Este problema está muy entrelazado con el tema de la formación y existencia de personal que domine los idiomas de esas nacionalidades.

Изменение климата является сложной проблемой, которая тесно переплетается с массой других проблем, но и здесь необходим похожий прорыв в том, что касается наших ценностей и приоритетов.
El cambio climático es complejo y está estrechamente entrelazado con una serie de desafíos, pero se necesita una ruptura similar en nuestros valores y prioridades.

Эта программа также тесно переплетается с обсуждением и внедрением согласованного подхода к переводам наличных средств( СППН) и является членом соответствующего консультативного комитета.
Este programa también está estrechamente relacionado con las deliberaciones sobre el enfoque armonizado para las transferencias de efectivo(HACT) y su aplicación, incluida la participación en el comité asesor respectivo.

Такие вопросы подпадают под рубрику оценки технологий и рисков, то есть ту сферу, которая тесно переплетается с экологической экономикой.
Estas preguntas se engloban en el ámbito de la tecnología y la evaluación de riesgos, que está íntimamente entrelazado con la economía ecológica.

Незаконный оборот наркотиков тесно переплетается с другими видами незаконной торговли: незаконным оборотом оружия, торговлей людьми, а также поддельными и контрабандными товарами.
Las pautas del tráfico de drogas se han entrelazado con otras formas ilícitas de comercio, entre ellas el tráfico de armas, la trata de personas y el tráfico de mercancías falsificadas y objeto de contrabando.

Политика в экономической, социальной и природоохранной областях тесно переплетается с научно-техническими и инновационными системами, что должно рассматриваться как в качестве средства осуществления любой согласованной программы в области развития, так и в качестве центральных элементов такой программы.
Las políticas económicas, sociales y ambientales estaban estrechamente interrelacionadas con los sistemas de ciencia, tecnología e innovación, que debían considerarse como medios para aplicar todo marco de desarrollo acordado, y como elementos centrales de ese marco.

Комиссия поддержала инициативы ЮНДКП, направленные на уделение более пристального вни- мания проблеме незаконных наркотиков в Африке, которая тесно переплетается с задачей ликвидации нищеты.
La Comisión apoyó las iniciativas del PNUFID destinadas a prestar más atención al problema de las drogas ilícitas en África, que se relacionaba estrechamente con la erradicación de la pobreza.