Примеры использования Están entrelazados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nuestros destinos están entrelazados.
Наши судьбы переплелись.El futuro de ese país y el futuro de la estabilidad de la región están entrelazados.
Ambos sistemas están entrelazados.
Две системы связаны между собой.Y así, el secreto ya no existe. Y nuestros destinos ya no están entrelazados.
No, nuestros destinos están entrelazados ahora.
Люди также переводят
Los problemas que enfrentamos demuestran, obviamente, la manera en que nuestros destinos están entrelazados.
Nuestros corazones están entrelazados.
Pero aún más fundamental fue su comprensiónde que tiempo y espacio están entrelazados.
Но не менее важным было его понимание того,что пространство и время переплетены друг с другом.¿ves cómo están entrelazados en el mismo árbol?
Видишь, как они сплелись возле дерева?Nuestros dos mundos están entrelazados.
Al contrario, el secularismo- sea cual fuere su marco jurídico particular-y la democracia están entrelazados.
Напротив, политика отделения церкви от государства- особенно в рамках правовой системы-и демократия переплетены друг с другом.Estos dos objetivos están entrelazados.
Estos objetivos están entrelazados y deben ir de la mano con la promoción y protección de los derechos humanos.
Эти цели взаимосвязаны, и следует добиваться их реализации параллельно с решением задач в области поощрения и защиты прав человека.Creo que nuestros destinos están entrelazados.
Думаю, наши судьбы кое-как связаны.Tus recuerdos están entrelazados con tu identidad.
Ваши воспоминания вплетены в вашей личности.Es irónico… cómo nuestros mundos están entrelazados.
Иронично, как наши миры переплетены.Nuestros destinos están entrelazados y nuestra prosperidad es indivisible.
Наши судьбы переплетены, и наше процветание неразделимо.Tú, yo, Warlow… nuestros destinos están entrelazados.
Ты, я, Варлоу… наши судьбы переплелись.Reconociendo también que la seguridad y el desarrollo están entrelazados y se refuerzan mutuamente, y que el desarrollo es un fundamento indispensable de la seguridad colectiva.
Признавая также, что безопасность и развитие взаимосвязаны и одно подкрепляет другое и что развитие является непременным базисом коллективной безопасности.Los temas del espacio y el tiempo están entrelazados.
Del mismo modo en que hoy nuestros destinos están entrelazados, todos los conflictos tienen efectos mundiales.
Именно потому, что наши судьбы теперь взаимосвязаны, каждый конфликт имеет глобальные последствия.En una economía mundial sumamente interdependiente,la prosperidad y el crecimiento de los países desarrollados y los países en desarrollo están entrelazados.
В чрезвычайно взаимозависимойглобальной экономике перспективы роста развитых и развивающихся стран взаимосвязаны.Mi futuro y el de Henrik están entrelazados por ahora.
Мое будущее и Хенрик переплелись в узел.Los tres pilares del TNP-- el desarme nuclear,la no proliferación y la capacidad de usar la energía nuclear con fines pacíficos-- están entrelazados.
Три столпа ДНЯО-- ядерное разоружение,нераспространение и способность развивать мирное использование ядерной энергии-- взаимосвязаны.Parece que nuestros destinos están entrelazados, artista.
Похоже, наши судьбы связаны, художник.Vivimos juntos y nuestros destinos están entrelazados.
Все мы живем вместе, и наши судьбы взаимосвязаны.La inseguridad y el narcotráfico están entrelazados y ambos necesitan enfocarse integralmente.
Нестабильность и торговля наркотиками связаны между собой, и для каждой из этих проблем требуется целостный подход.En particular en África, los desafíos de la pobreza, la agricultura y el medio ambiente están entrelazados y erizados de dificultades.
Проблемы нищеты, сельского хозяйства и окружающей среды взаимосвязаны и требуют решения, особенно в Африке.Habida cuenta del principio de que todos los aspectos de su mandato están entrelazados y deben ser tratados simultáneamente, no se pudo enumerar los puntos de acuerdo concreto.
Руководствуясь принципом, согласно которому все аспекты нашего мандата взаимосвязаны и должны рассматриваться одновременно, мы не смогли перечислить области, в которых достигнуто конкретное согласие.Pues, debería, porque el pasado y el futuro están entrelazados, tal como nosotras.
А должно, поскольку прошлое и будущее переплетены, как и мы.
