ПЕРЕПЛЕТЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• superposición
• el entrelazamiento
• de la vinculación

Примеры использования Переплетения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я наблюдатель переплетения судеб.
Soy un observador de destinos entrelazados.

По мере переплетения рынков мировая экономика становится все более поляризованной при маргинализации наименее развитых стран, особенно их беднейшего населения.
A medida que los mercados se van entrelazando, la economía mundial se va polarizando cada vez más y los países menos adelantados, en particular sus poblaciones más pobres.

Арабская община Мавритании- единственная в арабском мире, принявшая такую социальную стратификацию в силу смешения и переплетения с негроафриканскими общинами.
La comunidad árabe de Mauritania es la única del mundo árabe que ha adoptado esta estratificación social a causa de su mestizaje y de su imbricación con las comunidades negroafricanas.

Уникальный характер переплетения в Судане вопросов религии, культуры и этнической принадлежности создает контекст, в котором рассматриваются вопросы, касающиеся этнических общин и их взаимоотношения с религией.
La singular forma en que se mezclan cuestiones como la religión, la cultura y la etnicidad en el Sudán crean el contexto en que se abordan las cuestiones relativas a las comunidades étnicas y su relación con la religión.

Эта типология может отодвинуть на второй план или даже вытеснить проблему переплетения расового и религиозного аспектов, поскольку предпочтение отдается в ней второму в ущерб первому.
Esta tipología puede incluso ocultar o eclipsar totalmente la problemática de la vinculación entre lo racial y lo religioso en la medida en que tiende a dar más importancia a lo segundo que a lo primero.

Ткацкие машины или машины для плетения, действующие в разных измерениях и направлениях, включая адаптеры и устройства для изменения функций машин, которые предназначены для ткачества, перемеживания или переплетения волокон с целью изготовления<< композиционных материалов>gt;;
Máquinas de tejer o máquinas de entrelazar multidireccionales y, multidimensionales, comprendidos los adaptadores y los conjuntos de modificación, para tejer, entrelazar o trenzar fibras a fin de fabricar estructuras de" materiales compuestos";

Цель этого проекта рекомендации заключается, к примеру, в том, чтобы в том случае переплетения активов, когда право собственности на какой-либо актив является несомненным, такой актив мог быть исключен из процедур консолидации.
Por ejemplo, se pretendía con una consolidación parcial era que, en caso de que no hubiera duda alguna sobre la propiedad de un bien cuando se mezclaran los bienes, dicho bien pudiera quedar excluido de la consolidación.

Фактологические аспекты переплетения расовых и религиозных особенностей и тех проявлений многоаспектной дискриминации, которые могут вытекать из этого сочетания, делают актуальным вопрос об их идентификации и, следовательно, типологии.
Los aspectos fácticos de la vinculación entre lo racial y lo religioso y de las discriminaciones agravadas que de ella pueden derivarse plantean un problema de identificación y, por lo tanto, de tipología.

Карта иллюстрирует важную составляющую комплексной проблемы миграции: в результате переплетения экономических и демографических асимметрий с государственной политикой мигранты в мире распределяются неравномерно.
El mapa 1 ilustra una faceta importante de la complejidad del fenómeno de la migración: como consecuencia de la interacción entre las asimetrías económicas y demográficas y las políticas estatales, los migrantes están desigualmente distribuidos en el mundo.

В условиях роста числа и переплетения вооруженных субъектов одной из основных проблем было опознание исполнителей, особенно ввиду того, что наличие оружия и военной формы затрудняет проведение различия между разными вооруженными группировками.
En medio de la proliferación de agentes armados y de las interconexiones entre ellos, un reto importante era la identificación de los culpables, especialmente porque la disponibilidad de armas y uniformes hacía difícil distinguir entre las diversas fuerzas.

Учет в большей степени, чем прежде, в борьбе против расизма и дискриминации двойственной тенденции: растущего переплетения расовых, этнических, культурных и религиозных факторов и подъема в этом контексте антисемитизма, христианофобии и исламофобии.
La necesidad de prestar más atención que hasta la fecha, en el combate contra el racismo y la discriminación, a una doble evolución: la interconexión cada vez mayor de los factores de raza, etnia, cultura y religión y, en este contexto, la propagación del antisemitismo, la cristianofobia y la islamofobia.

В конце концов, развал этого порядка начался давно, с ростом свободно перемещающегося капитала, отказа от полной занятости как политической цели, разрыва связи между заработной платой и производительностью, переплетения корпоративной и политической власти.
Al fin y al cabo, el desenmarañamiento de ese orden comenzó hace mucho tiempo, con el surgimiento del capital libre, el abandono del pleno empleo como objetivo de las políticas, la desvinculación de los salarios de la productividad y el entrelazamiento del poder corporativo y político.

Поэтому государства, возможно, пожелают рассмотреть вопрос об обязательном уведомлении в случаях переплетения директоратов и о получении предварительного разрешения на эту практику независимо от характера такого переплетения, т. е. независимо от того, существует ли оно между конкурентами, или имеет вертикальный или конгломератный характер.
Por consiguiente, los Estados tal vez deseen hacer obligatoria la notificación de las vinculaciones mediante consejeros comunes y la aprobación previa de ese tipo de vinculaciones, independientemente de que se efectúen entre competidores o sean de carácter vertical o heterogéneo.

В отношении пункта( a) было предложено исключить слова" в отношении которых открыто производство по делу о несостоятельности", поскольку переплетение активов в рамках группы может также охватывать платежеспособных членов и членов, на первый взгляд платежеспособных, но фактически несостоятельных вследствие переплетения активов.
Con respecto al párrafo a, se propuso que se suprimieran las palabras" sujetas a procedimientos de insolvencia", ya que los bienes entremezclados de un grupo pueden incluir los de empresas solventes y los de empresas que parecen solventes pero que en realidad son insolventes a causa de esta mezcla de bienes.

В военной промышленности глобализация находит выражение в форме увеличения производства комплектующих частей, перемещения производства, создания новых филиалов, расширения числа стран- производителей вооружения и переплетения оборонных отраслей промышленности и гражданских технологий.
En la industria armamentística, la globalización se traduce en un aumento de la producción de los componentes, la deslocalización de la producción, la multiplicación de filiales, la diversificación de los países productores de armas, y la estrecha conexión entre las industrias militares y las tecnologías civiles.

Кроме того, переплетения между правами, охватываемыми механизмами подачи индивидуальных жалоб в контексте гражданских и политических прав( например, по линии Комитета против пыток и Комитета по правам человека), не вызывают никаких проблем отчасти в силу включения в соответствующие договоры положений, не допускающих рассмотрения случаев, которые уже являются объектом урегулирования или расследования.
Además, la superposición de los derechos comprendidos en los distintos mecanismos de examen de las denuncias presentadas por particulares en relación con los derechos civiles y políticos(por ejemplo, el Comité contra la Tortura y el Comité de Derechos Humanos) no ha suscitado ninguna preocupación, en parte por la inclusión de disposiciones que impiden que se examinen asuntos en vías de solución o de investigación.

Переплетение, частичная дифференциация.
Superposición, diferenciación parcial.

Переплетение, музыка и мелодии.
Entrelazamiento, entretejiendo, música y melodías.

Всегда будет некоторое переплетение одной функции с другой.
Es probable que exista cierto contagio de una función a la otra.

Такое федеральное устройство подразумевает сложное переплетение компетенций между Конфедерацией и кантонами4.
Esa estructura federal entraña un complejo engarce de competencias entre la Confederación y los cantones.

Их роковая любовь и переплетение судеб!
¡Su amor fatal y Destinos enredados!

Федеральное устройство страны предполагает сложное переплетение сфер компетенции в данной области между Конфедерацией и кантонами.
La estructura federal entraña una superposición compleja de competencias entre la Confederación y los cantones.

Таким образом, имеет место значительное переплетение между проблемами ПРО и вепонизации космоса, которые нужно рассматривать как взаимосвязанные проблемы.
Por consiguiente, hay una considerable superposición de las cuestiones relativas a la defensa contra misiles balísticos y las del emplazamiento de armas en el espacio, que deberían considerarse ligadas entre sí.

Также он считает, что его гипотеза решает ряд проблем квантовой физики, в частности, нелокальности и квантовых переплетений.
Considera que la hipótesis resuelve diversos problemas que surgen de la física cuántica, especialmente la no localidad y el entrelazamiento cuántico.

Переплетение националистических убеждений и риска проявлений этнической или расовой дискриминации является глубинной проблемой в Сербии, как и во многих других странах с высокой степенью националистической идентификации.
La interrelación entre las convicciones nacionalistas y el riesgo de discriminación étnica o racial es un fenómeno subyacente en Serbia, como en muchos otros países con una fuerte identificación nacionalista.

И наконец, переплетение расового и религиозного аспектов неотделимо от культур народа или меньшинства.
Por último, la combinación de los aspectos racial y religioso es inseparable de la cultura de un pueblo o de una minoría.

Могу подтвердить, что тут имеет место восхитительное переплетение вызовов, приватных и официальных встреч и переговорных проблем- больших и малых.
Puedo declarar que ha sido una combinación fascinante de retos, reuniones, tanto privadas como oficiales, y problemas de negociación, grandes y pequeños.

Переплетение этих факторов усугубляет нищету и повышает риск возобновления конфликта.
La conjunción de esos factores hace aumentar el grado de pobreza y el riesgo de que vuelvan a producirse conflictos.

Переплетение документов Организации Объединенных Наций будет продолжаться и уже передано на внешний подряд. Russian.
Se continuarán encuadernando los documentos de las Naciones Unidas y ya se han contratado servicios externos de encuadernación.

Дискуссии в рамках этого круглого стола были сосредоточены на переплетении взаимосвязей между людьми и лесами.
Los debates de esa mesa redonda se centraron en la estrecha relación entre las personas y los bosques.