ПЕРЕПЛЕТЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• están entrelazados

Примеры использования Переплетены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Переплетены вызов™ 39.
Reto entrelazado ™ 39.

Два языка… переплетены.
Dos lenguajes entremezclados.

Переплетены™ Вызов' Содержит.
Entrelazada ™ Desafío.

Нет, наши судьбы теперь переплетены.
No, nuestros destinos están entrelazados ahora.

Переплетены" на PlayStation®.
Entrelazada'en los PlayStation®.

Наши с вами судьбы переплетены, сэр.
Parece que nuestros destinos están ligados, señor.

Я верю, что искусство и наука переплетены.
Creo que el arte y la ciencia están interrelacionados.

Наши судьбы переплетены, и наше процветание неразделимо.
Nuestros destinos están entrelazados y nuestra prosperidad es indivisible.

Иронично, как наши миры переплетены.
Es irónico… cómo nuestros mundos están entrelazados.

Если только ты понимаешь, что с этого момента наши руки будут переплетены.
Mientras entiendas que desde este momento nuestras manos están entrelazadas.

А должно, поскольку прошлое и будущее переплетены, как и мы.
Pues, debería, porque el pasado y el futuro están entrelazados, tal como nosotras.

Если машина дала нам Номер Сандры, ее судьба и Аарона переплетены.
Si la máquina nos dio el número de Sandra su destino y el de Aaron están entrelazados.

Их будущее и судьбы, к счастью или к сожалению, неразрывно переплетены в силу географических и исторических причин.
Su futuro y su destino están, para bien o para mal, unidos inevitablemente debido a razones geográficas e históricas.

В наших малых островных государствах окружающая среда и экономика тесно переплетены.
En nuestros pequeños Estados insulares, el medio ambiente y la economía están relacionados muy estrechamente.

Страны, интересы которых тесно связаны и переплетены, все больше ощущают себя пассажирами одного корабля.
Con sus intereses estrechamente conectados e interrelacionados, los países se sienten cada vez más como pasajeros del mismo barco.

В этой теории элементарные частицы описаны через струны, но струны эти настолько переплетены между собой, что никакие вычисления невозможны.
Las partículas se describen por cuerdas y las cuerdas se enredan tanto que los cálculos son imposibles.

Аанг- Аватар наш единственный шанс. Вы нашли его не случайно. Теперь ваши судьбы переплетены с его судьбой.
Aang es el Avatar, es la única esperanzadel mundo, por alguna razón lo han encontrado, ahora sus destinos se han entrelazado con el de él.

Эти элементы будут тесно переплетены и взаимно будут укреплять друг друга в целях обеспечения мира, стабильности и процветания.
Estos tres pilares están estrechamente relacionados entre sí y se complementan mutuamente con miras a asegurar la paz, la estabilidad y la prosperidad.

Политические, экономические, социальные проблемы и проблемы в области безопасности переплетены, когда они образуют узел, его следует рубить сообща.
Los problemas políticos, económicos, sociales y en materia de seguridad se entrelazan; cuando forman un nudo, debemos cortarlo todos juntos.

В таких гибридных войнах обычные и нерегулярные войска, гражданские и военные лица, физическое разрушение и информационная война тесно переплетены.
En estas guerras híbridas, las fuerzas convencionales e irregulares, los combatientes y los civiles, y la destrucción física y la guerra de información se entrelazan estrechamente.

Распространение глобализации уже значительно продвинулось, а экономики наших стран и перспективы их роста переплетены в широкую сеть экономических возможностей.
La ampliación de la globalización está muy avanzada, y nuestras economías y perspectivas de crecimiento están relacionadas entre sí en una vasta red de oportunidades económicas.

Кризис не был результатом плохой работы рынков. Он был продуктом непрозрачных, плохо функционирующих нерыночных институтов, которые оказались извращенным образом переплетены.
La crisis no fue una falla del mercado, sino más bien el resultado de instituciones no pertenecientes al mercado opacas y disfuncionales que se habían entrelazado de manera perversa.

Она ясно показывает, как все глобальные риски взаимосвязаны и переплетены, все экономические, геополитические, социальные и технологические кризисы, как и кризисы окружающей среды, чрезвычайно взаимозависимы.
Claramente revela que todos los riesgos globales se encuentran interrelacionados y entrelazados, de manera que los riesgos económicos, ambientales, geopolíticos, sociales y tecnológicos están en gran medida interconectados.

Надеюсь также, что вы имели возможность увидеть, как мы заботимся о своей культуре, и в полной мере оценить, насколько наши жизни, экономики и общества переплетены с окружающей нас средой.
También espero que hayan tenido la oportunidad de ver cómo celebramos nuestra cultura para apreciar plenamente lo interrelacionadas con nuestro entorno que están nuestras vidas, economías y sociedades.

Международные отношения сегодняшнего дня настолько сложны и переплетены, что нарушение в одной области международных отношений может привести к принятию какой-либо контрмеры в другой, совершенно иной области, и весьма трудно понять, каким образом можно полагаться на концепцию соразмерности в стремлении получить мерило, с помощью которого можно было бы определять правомерность принятия этой контрмеры.
Las relaciones internacionales actuales son tan complejas y entretejidas que una violación en una esfera de las relaciones internacionales puede desencadenar contramedidas en una esfera enteramente distinta, y no se entiende fácilmente cómo podrá el concepto de proporcionalidad suministrar una norma para juzgar la legalidad de las contramedidas.

Как было подтверждено в декларации совещания на высоком уровне Генеральной Ассамблеи по вопросу о верховенстве права на национальном и международном уровнях( резолюция 67/ 1), цели обеспечения соблюдения прав человека, верховенства права и развития переплетены и взаимно дополняют друг друга.
Como se reitera en la declaración de la reunión de alto nivel de la Asamblea General, sobre el estado de derecho en los planos nacional e internacional(resolución 67/1), el respeto de los derechos humanos, el estado de derecho y el desarrollo son objetivos que están vinculados entre sí y se refuerzan mutuamente.

Переплети пальцы.
Los dedos entrelazados.

Это волна переплетенных энергетических полей.
Es una onda de campos de energía entrelazados.

Она навсегда переплетена с твоей жизнью.
Siempre estuvo entrelazada con tu vida.

Хлопка Переплетая машину.
Algodón Torcer máquina.