Примеры использования Están interrelacionados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esos tres elementos están interrelacionados.
Están interrelacionados y se refuerzan mutuamente.
Они взаимосвязаны и подкрепляют друг друга.Los" tres retrasos" están interrelacionados.
Эти<< три задержки>gt; взаимосвязаны24.La misión del Consejo ylos Objetivos de Desarrollo del Milenio están interrelacionados.
Estos elementos están interrelacionados y deben considerarse de manera integral.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Creo que el arte y la ciencia están interrelacionados.
Esos dos temas están interrelacionados y son objeto de especial atención por parte de los Estados Miembros.
Nuestros problemas y sus soluciones están interrelacionados.
Наши проблемы и их решение тесно взаимосвязаны.Si bien los tres aspectos están interrelacionados, es preciso considerarlos independientemente.
El desarrollo de Trinidad y Tabago y el de la CARICOM están interrelacionados.
Развитие Тринидад и Тобаго и КАРИКОМ тесно взаимосвязано.La seguridad y el desarrollo están interrelacionados y resulta difícil avanzar en una esfera cuando no se ha progresado en la otra.
Безопасность и развитие связаны между собой, и трудно достичь успеха в одной из этих областей без прогресса в другой.Para responder a esos desafíos, es fundamental tener en cuenta que ellos están interrelacionados.
Los servicios básicos están interrelacionados y las políticas locales deben procurar un equilibrio multisectorial óptimo.
Основные услуги взаимозависимы, и при осуществлении политики на местном уровне следует изыскивать оптимальные многосекторальные компромиссы.Consideramos que el desarrollo, la paz y la seguridad son inseparables y están interrelacionados.
Мы считаем, что развитие, мир и безопасность нераздельны и тесно взаимосвязаны.La desigualdad económica tiene varios aspectos que están interrelacionados, el más prominente de los cuales es la desigualdad de los ingresos.
Экономическое неравенство имеет несколько взаимосвязанных аспектов, наиболее очевидное из которых- неравенство доходов.Reconocer que los ecosistemas son complejos, tienen límites y están interrelacionados;
Признание того, что экосистемы являются сложными, имеют свои пределы и связаны друг с другом;Todos estos asuntos están interrelacionados, y este intercambio de opiniones nos brindará la oportunidad de analizar dicha relación, así como los puntos a negociar.
Все эти вопросы тесно взаимосвязаны, и этот обмен мнениями предоставляет возможность рассмотреть эти связи наряду с соответствующими элементами, подлежащими обсуждению.Cabe así reconocer que todos los derechos humanos están interrelacionados y son interdependientes.
Tales medidas ocultan el hecho de que lalucha contra el terrorismo y el desarrollo de una cultura de paz y tolerancia están interrelacionados.
Такие меры затмевают собой тот факт,что борьба с терроризмом и развитие культуры мира и терпимости тесно взаимосвязаны.Los cuatro objetivos estratégicos son inseparables, están interrelacionados y se refuerzan mutuamente.
Четыре стратегические задачи неразрывно связаны между собой, взаимозависимы и взаимодополняемы.Los ejemplos mencionados pueden ser pertinentes para varios objetivos al mismo tiempo,del mismo modo que los propios objetivos están interrelacionados.
Упомянутые примеры могут одновременно иметь отношение к нескольким задачам,поскольку сами задачи взаимозависимы.Estos aspectos están interrelacionados. Los vínculos recíprocos, los análisis y las respuestas suponen una oportunidad para hacer frente a las complejas cuestiones relativas al medio ambiente y el desarrollo.
Эти аспекты переплетаются; взаимосвязи, анализы и ответы дают возможность поднять комплексные проблемы окружающей среды/ развития.Los cambios económicos, comerciales y financieros y el desarrollo mundial están interrelacionados.
Los motivos que subyacen a las tres causas identificadas están interrelacionados y contribuyeron de forma directa o indirecta y en grado variable al aumento de los trabajos no previstos en el contrato.
Первопричины, обусловившие указанные выше три причины, связаны между собой и прямо или косвенно в той или иной степени обусловили увеличение объемов внеплановых работ.Una vez más,se ha confirmado abruptamente que el proceso y los acontecimientos sobre el terreno están interrelacionados y se refuerzan entre sí.
Вновь ясно подтверждается то, что процесс и ситуация на местах тесно взаимосвязаны и взаимодействуют друг с другом.Bangladesh acoge con beneplácito el énfasis que en la Memoria se pone sobre la idea de que la paz, el desarrollo y los derechos humanos están interrelacionados.
Бангладеш одобряет заострение внимания в докладе на идее взаимосвязи между миром, развитием и правами человека.La India también cree que el desarme y la no proliferación nucleares están interrelacionados y que se refuerzan mutuamente.
Индия согласна также с тем, что ядерное разоружение и ядерное нераспространение тесно взаимосвязаны и укрепляют друг друга.Un enfoque integral por países no bastará para encarar eficazmente estos problemas mundiales, que son amplios y están interrelacionados.
Для эффективного решения этих серьезных и глубоко взаимосвязанных глобальных вопросов недостаточно использования комплексного подхода на страновом уровне.Mauricio es consciente de que el desarrollo,los derechos humanos y la lucha contra la pobreza están interrelacionados y se refuerzan mutuamente.
Маврикий признает, что борьба с нищетой, развитие и права человека связаны между собой и взаимно подкрепляют друг друга.Los distintos aspectos del procedimiento de votación- tales como el alcance del veto ysu posible ampliación a los nuevos miembros permanentes- están interrelacionados.
Различные аспекты процедуры голосования, такие, как сфера применения права вето ивозможность его распространения на новые постоянные члены, тесно взаимосвязаны.
