Примеры использования Se superponen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Los mandatos se superponen.
Se superponen unas 1.000 voces aproximadamente.
Definiciones que se superponen.
Частично дублирующие друг друга определения.A menudo éstos permiten el reconocimiento de derechos múltiples y que se superponen.
Они нередко допускают признание многочисленных и перекрывающих друг друга прав.Los bloques no se superponen con las líneas curvas.
Sus áreas de competencia no se superponen.
Сферы их компетенции не перекрещиваются.Estas iniciativas no se superponen al proyecto Umoja, sino que lo complementan.
Estoy teniendo imágenes y sonidos que se superponen.
Aquí, donde los símbolos se superponen. Chloe, se crea un tercer símbolo."Santuario".
A menudo, no siempre, estas reclamaciones se superponen.
Por eso, las propuestas se superponen y pueden ser contradictorias.
Таким образом, некоторые предложения частично совпадают, а некоторые могут противоречить друг другу.Las tres fases están conectadas entre sí y se superponen.
Все три этапа являются взаимосвязанными и перекрывают друг друга.Los cambios anidados tienen lugar donde se superponen los cambios de distintos autores.
Las esferas que abarcan habitualmente ambos programas se superponen.
Области, чаще всего охватываемые обеими программами, частично совпадают.Las dos formas de entender las actividades de seguimiento se superponen y tienen una relación de independencia recíproca.
Эти две составляющие последующей деятельности пересекаются и зависят друг от друга.En realidad, en la práctica a veces ambos tipos de delitos se superponen.
Действительно, на практике эти два вида преступлений иногда пересекаются.Esos cauces no son independientes entre sí; a menudo se superponen y sus repercusiones generales dependen de la suma total de sus interacciones.
Эти каналы являются взаимосвязанными, часто пересекаются, а сила оказываемого через них общего воздействия зависит от степени их соприкосновения.A menudo, no siempre, estas reclamaciones se superponen.
Часто, хотя и не всегда, такие претензии частично перекрывают друг друга.Los diversos grupos sociales a menudo se superponen, lo que intensifica aún más las desigualdades que sufren las personas que comparten características de diversos grupos.
Различные социальные группы часто совпадают по ряду признаков, что еще больше усиливает неравенство лиц, входящих в зону этого совпадения.Y tienen que escojer las piezas que se superponen en el borde.
Надо выбрать элементы так, чтобы они перекрывались по краю.Los mandatos de muchos de esos mecanismos se superponen y cada relator especial trata aparentemente de abarcar hasta el ultimo detalle del mandato que se le asigna.
Мандаты многих из этих механизмов дублируют друг друга, и каждый специальный докладчик, очевидно, стремится выполнить свой мандат до мельчайших деталей.Y a menudo los mundos de la realeza y la fama popular se superponen.
Очень часто миры королевской власти и популярной славы перекрывают друг друга.La trata y la venta de niños son conceptos que se superponen, pero que no son idénticos.
Понятия контрабанды детей и торговли детьми пересекаются, но не являются полностью идентичными.El artículo 15 cubre varias cuestiones complejas y que se superponen.
Статья 15 охватывает ряд сложных вопросов, которые частично дублируют друг друга.Puesto que las principales esferas de interés de muchas de estas conferencias se superponen, esperamos que haya una mejor coordinación de sus resultados.
Поскольку важнейшие сферы тематики многих конференций частично совпадают, мы также с нетерпением ожидаем совершенствования координации их итогов.Las competencias de estos dos organismos públicos independientes no se superponen.
Сферы компетенции этих двух независимых государственных органов не пересекаются.Los objetivos que los Estados partes en el Estatuto deRoma se propusieron al establecer la Corte se superponen con los propósitos y principios de las Naciones Unidas.
Цели, которые государства--участники Римского статута преследовали при учреждении Суда, совпадают с целями и принципами Организации Объединенных Наций.El Comité tiene ante sí varias propuestas de larga data, algunas de las cuales se superponen considerablemente.
На рассмотрении Специального комитета давно находится ряд предложений, некоторые из которых значительно дублируют друг друга.Con respecto a las cuestiones más amplias de coordinación,los mandatos de los procedimientos especiales a menudo se superponen y los titulares de los mandatos están trabajando para desarrollar sinergias.
Что касается более широких вопросов координации,то мандаты специальных процедур часто дублируют друг друга, а мандатарии предпринимают взаимодополняющие усилия.Según la Secretaría, las funciones de las respectivas secciones no se superponen, sino que se complementan.
По данным Секретариата, функции соответствующих секций не совпадают и носят взаимодополняющий характер.
