ДУБЛИРУЮТ на Испанском - Испанский перевод

• duplican
• se superponen
• duplicar
• dupliquen
• duplicaban
• duplicación

Примеры использования Дублируют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инструменты дублируют голоса!
¡Instrumentos doblando las voces!

Эти инициативы не дублируют, а дополняют программу<< Умоджа>>
Estas iniciativas no se superponen al proyecto Umoja, sino que lo complementan.

По мнению Секретариата, эти два отдела не дублируют функции друг друга.
Según la Secretaría, no hay duplicación de responsabilidades entre ambas divisiones.

Решения этих двух органов не дублируют, а скорее, дополняют друг друга.
Las decisiones de esos dos órganos no se duplican sino que, más bien, se complementan mutuamente.

Таким образом эти концепции, дополняя друг друга, не дублируют или заменяют друг друга.
En consecuencia, esos conceptos, aunque complementarios, no se duplican ni se sustituyen entre sí.

Они дублируют ключи, узнают, где ценности и сигнализация, и продают эту информацию другим командам.
Hacen copias de las llaves, localizan las cosas de valor y las alarmas, y venden esa información a otros grupos.

Как представляется, многие повторно обоснованные должности дублируют функции существующих должностей.
Parece que muchos de los puestos justificados nuevamente duplican funciones de puestos ya existentes.

В рамках нынешней системы механизмы внутреннего и внешнего контроля дополняют, а не дублируют друг друга.
Con los dispositivos en vigor los controles internos y externos no se duplican sino que se complementan mutuamente.

Поэтому нельзя дать никаких гарантий того, что такие расходы не дублируют расходы, финансируемые Управлением.
En consecuencia, no era posible dar seguridades de que esos gastos no duplicaran los gastos financiados por la Oficina.

Эти три мероприятия являются новыми и не дублируют деятельность, осуществляемую в настоящее время Управлением Верховного комиссара.
Estas tres actividades son nuevas y no duplican otras actividades que desarrolla actualmente la Oficina del Alto Comisionado.

Имеется шесть общих причин депортации, которые в определенной степени дублируют причины недопустимости.
Hay seis motivos generales de deportación, que se superponen, en cierta medida, a los motivos de inadmisión.

Так, постепенно было признано, что те и другие не только не дублируют, но и дополняют друг друга в своей работе.
Por consiguiente, se ha ido reconociendo poco a poco que, lejos de duplicarse, los trabajos de unos y otros son complementarios.

Представляется, что некоторые основные виды внебюджетной деятельности, которые были начаты недавно, дублируют работу других организаций.
Algunas de las principales actividades extrapresupuestarias iniciadas recientemente parecen duplicar el trabajo de otras.

Один представитель заявил, что некоторые предложенные мероприятия дублируют работу, выполняемую в рамках других форумов.
Un representante afirmó que algunas de las actividades propuestas duplicaban la labor que se estaba realizando en otros foros.

Необходимо отказаться от тех мероприятий, которые дублируют деятельность других международных и неправительственных организаций.
Deben eliminarse las actividades que dupliquen la labor de otras organizaciones internacionales y de organizaciones no gubernamentales.

Одна из делегаций запросила подтверждений того, что проводимые КСР обзоры не дублируют меры, принимаемые другими структурами.
Una delegación pidió garantías de que el examen de la Junta no duplicara las medidas adoptadas en otros lugares.

Общие прения в Комитете зачастую дублируют заявления, сделанные в ходе общих прений Генеральной Ассамблеи и совещаний высокого уровня.
En su debate general a menudo se duplican las declaraciones formuladas en el debate general de la Asamblea General y en las reuniones de alto nivel.

Было замечено, что несколько разделов доклада, как представляется, дублируют информацию, содержащуюся в других докладах, рассмотренных Шестым комитетом.
Se dijo que varias secciones del informe parecían duplicar información que ya figuraba en otros informes examinados por la Sexta Comisión.

Поэтому международные стандарты прав человека и международное гуманитарное право взаимно дополняют и дублируют друг друга в ситуациях вооруженного конфликта.
Por consiguiente, las normas internacionales de derechos humanos y el derecho humanitario se refuerzan y superponen mutuamente en situaciones de conflicto armado.

Многие его функции дублируют функции Пятого комитета и Экономического и Социального Совета, хотя это не дает конкретных и существенных финансовых выгод.
Muchas de sus funciones duplican las de la Quinta Comisión y el Consejo Económico y Social, sin que ello entrañe ventajas financieras concretas e importantes.

Кроме того, запросы главных органов Организации о представлении докладов зачастую дублируют запросы вспомогательных органов и функциональных комиссий.
Además, los pedidos de informes de los órganos principales de la Organización repiten frecuentemente los pedidos hechos por órganos subsidiarios y comisiones orgánicas.

Данные инициативы не дублируют других инициатив Организации, и их функциональные возможности не могут быть обеспечены внутри системы общеорганизационного планирования ресурсов.
Estas iniciativas no se solapan con otras iniciativas de la Organización y sus funciones no quedarían cubiertas en el sistema de planificación de los recursos institucionales.

Впоследствии Группа пришла к заключению, что в действительности данные претензии не дублируют индивидуальных претензий, касающихся коммерческих потерь.
Posteriormente, el Grupo llegó a la conclusión de que las reclamaciones en cuestión en realidad no eran duplicaciones de reclamaciones individuales por pérdidas comerciales.

По первому же впечатлению, эти функции дублируют функции основных отделов, а о каких-либо успехах в указанных областях после ее создания упомянуто не было.
A primera vista, se observó que esas funciones duplicaban las de las divisiones sustantivas y que no se había registrado ningún logro en las esferas mencionadas desde su creación.

Два законодательных акта, принятых Народной скупщиной Республики Сербской, фактически перенимают или дублируют полномочия общегосударственных институтов.
La Asamblea Nacional de la República Srpska aprobó dos leyes que asumen competencias propias de las instituciones estatales o las duplican.

По мнению ряда делегаций, различные части программы работы ЭCКЗА на 1994- 1995 годы, похоже, дублируют работу других подразделений Секретариата или специализированных учреждений.
Algunas delegaciones opinaron que diversas partes del programa de trabajo de la CESPAO para 1994-1995 parecían duplicar la labor de otros órganos de la Secretaría o de organismos especializados.

В официальном отзыве Правительства Российской Федерации указывается, что в основном положения законопроекта дублируют нормы действующих законодательных актов.
En la opinión oficial emitida por el Gobierno de la Federación de Rusia se plantea que, en lo fundamental, las disposiciones del proyecto de ley duplican las normas de las leyes vigentes.

Представитель подчеркнул, что в некоторых случаях расследования УСВН дублируют уголовные расследования, но указал также на значительные различия, которые существуют между такими расследованиями.
El representante destacó la superposición entre algunas investigaciones de la OSSI e investigaciones penales, pero subrayó también las diferencias importantes que existían entre esas investigaciones.

Соединенные Штаты высоко оценивают усилия Генерального секретаря по упразднению направлений деятельности, которые перестали быть полезными или дублируют другие направления деятельности, и призывает его продолжать эти усилия.
Los Estados Unidos reconocen los esfuerzos del Secretario General por eliminar actividades que ya no son útiles o que duplican otras actividades y lo alienta a continuar estos esfuerzos.

Следует рассмотреть вопрос об исключении содержащихся в тексте конкретных ссылок на" суверенное равенство", которые дублируют положения по этому вопросу, содержащиеся в пункте 3 статьи 2, и применимы в отношении обязательств по Конвенции в целом.
Debe examinarse la posibilidad de eliminar las referencias expresas en todo el texto a la“igualdad soberana”, que duplican la disposición sobre este punto contenida en el artículo 2, párrafo 3, y que se aplican en general a las obligaciones derivadas de la Convención.