ДУБЛИРУЮЩИХ ПРЕТЕНЗИЙ на Испанском - Испанский перевод

• reclamaciones duplicadas
• reclamaciones superpuestas

Примеры использования Дублирующих претензий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дублирующих претензий.
Reclamaciones duplicadas.

Число дублирующих претензий.
Número de reclamaciones duplicadas.

Общее количество дублирующих претензий.
Número total de reclamaciones duplicadas.

Ревизия дублирующих претензий.
Auditoría de reclamaciones duplicadas.

В четвертой партии отмечено 104 случая подачи заявителями дублирующих претензий.
Hay 104 casos de reclamantes que presentaron reclamaciones duplicadas en la cuarta serie.

Исправление дублирующих претензий категории" С".
Corrección de reclamaciones duplicadas en la categoría" C".

Рекомендации об исправлениях претензий категории" С" обусловлены выявлением дублирующих претензий.
Las correcciones recomendadas en las reclamaciones de la categoría" C" son las resultantes de reclamaciones duplicadas.

Большинство дублирующих претензий были выявлены правительством Шри-Ланки.
La mayoría de las reclamaciones duplicadas fueron detectadas por el Gobierno de Sri Lanka.

ККООН признала, что в 90- е годы она, возможно, удовлетворила ряд мелких дублирующих претензий и произвела по ним выплаты.
La Comisión de Indemnización reconoció que podría haber aceptado y pagado varias reclamaciones duplicadas de poca monta en el decenio de 1990.

В пункте с примечания 3 к финансовым ведомостям подробно описываются меры, принимавшиеся в отношении дублирующих претензий.
El párrafo c de la nota 3 a los estados financieros detalla las medidas adoptadas con respecto a los pagos duplicados.

В отсутствие дублирующих претензий Группа считает транспортные средства принадлежащими заявителю и рассматривает претензию соответствующим образом.
Si no se había presentado una reclamación duplicada, el Grupo consideraría que los vehículos pertenecían al reclamante y examinaría la reclamación en consecuencia.

Была проведена дополнительная проверка с тем, чтобы определить, не подавали ли соответствующие заявители дублирующих претензий.
Se llevó a cabo una verificación más exhaustiva para determinar si había reclamantes relacionados entre sí que hubiesen presentado reclamaciones por duplicado.

Перекрестная проверка, произведенная секретариатом в целях установления дублирующих претензий, показала, что работник подал в Комиссию претензию по категории" С".
En una comprobación realizada por la secretaría para detectar las reclamaciones duplicadas, se encontró que el empleado había presentado a la Comisión una reclamación de la categoría" C".

В результате этого в процессе обработки претензий было выявлено и устранено приблизительно 5000 дублирующих претензий.
Se llevó a cabo un control similar de las reclamaciones de la categoría C, como consecuencia del cual se detectaron y eliminaron aproximadamente 5.000 reclamaciones duplicadas.

Вторая просьба касалась рассмотрения ряда дублирующих претензий и претензий, которые были потеряны при пересылке из Индии в Компенсационную комиссию.
La segunda petición se refería al examen de una serie de reclamaciones duplicadas y de reclamaciones que se habían perdido durante el tránsito desde la India hasta la Comisión de Indemnización.

Некоторые из этих дублирующих претензий акционеров поданы заявителями, которые утверждают, что являются законными владельцами незначительной доли акций понесшего потерю корпоративного образования.
Algunas de esas reclamaciones superpuestas de accionistas las presentan reclamantes que afirman tener la propiedad legal de una participación minoritaria en la sociedad que sufrió la pérdida.

Рекомендации об исправлениях претензий категории" А" предусматривают следующие виды исправлений: исправление дублирующих претензий и изменение ставок компенсации с верхней на нижнюю.
Las correcciones recomendadas en las reclamaciones de la categoría" A" comprenden los siguientes tipos: reclamaciones duplicadas y sustitución de la cantidad superior por la cantidad inferior.

В свете этих дублирующих претензий и отсутствия прямого интереса заявителя в утраченном имуществе Группа рекомендует оставить без удовлетворения эту претензию, касающуюся потери, связанной с контрактом.
Habida cuenta de estas reclamaciones superpuestas y de la falta de interés directo del reclamante en el inventario perdido, el Grupo recomienda que no se pague indemnización por esta reclamación por pérdida de contrato.

Как было отмечено выше, еще одна дублирующая претензия, касающаяся Индии, была обнаружена при применении программы межкатегорийной проверки, в результате чего общее количество выявленных дублирующих претензий для Индии достигло 14.
Como se ha indicado anteriormente, también se detectó una reclamación duplicada correspondiente a la India durante el programa de confrontación de categorías, con lo que el número total de reclamaciones duplicadas correspondientes a la India asciende a 14.

Ревизия дублирующих претензий( AF2006/ 820/ 07) показала, что по состоянию на июнь 2006 года сумма переплат, выявленных секретариатом Комиссии, оказалась равной приблизительно 70, 6 млн. долл. США.
En una auditoría de reclamaciones duplicadas(AF2006/820/07) se comprobó que al mes de junio de 2006, la secretaría de la Comisión había determinado que habían efectuado sobrepagos por valor de 70,6 millones de dólares.

Рекомендации об исправлении претензий категории" А" предусматривают следующие виды исправлений: исправление дублирующих претензий, восстановление претензий, ранее отнесенных к числу дублирующих, и изменение ставок компенсации с верхней на нижнюю.
Las correcciones recomendadas en las reclamaciones de la categoría" A" comprenden los siguientes tipos de correcciones: reclamaciones duplicadas; reposición de reclamaciones que anteriormente se habían considerado duplicadas; y sustitución de la cantidad superior por la cantidad inferior.

Была проведена дополнительная тщательная проверка на предмет выявления дублирующих претензий, которые могли быть поданы связанными друг с другом заявителями. 8 мая 1998 года ГООК была направлена просьба установить родственные предприятия корпораций- заявителей, которые также представили претензии в Комиссию.
Se procedió a un nuevo nivel de verificación para determinar si reclamantes conexos habían presentado reclamaciones duplicadas. El 8 de mayo de 1998 se pidió a la PAAC que identificara las filiales de los reclamantes que habían presentado también una reclamación a la Comisión.

В связи с ревизией деятельности Компенсационной комиссии Совет принял к сведению доклады Управления служб внутреннего надзора по итогам проверок, касавшихся дублирующих претензий и используемых Комиссией процедур стратегического планирования, а также замечания Исполнительного секретаря по этим докладам.
Con respecto a la auditoría de las actividades de la Comisión de Indemnización, el Consejo tomó nota de los informes de auditoría de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre reclamaciones duplicadas y el proceso de planificación estratégica de la Comisión, y de las respuestas de el Secretario Ejecutivo a el respecto.

Некоторые из этих дублирующих претензий акционеров поданы заявителями, которые утверждают, что являются владельцами доходов всего понесшего потерю корпоративного образования на основании" побочных соглашений", заключенных между кувейтскими и некувейтскими акционерами, или письменных заявлений за подписью кувейтского акционера.
Algunas de esas reclamaciones superpuestas las presentan reclamantes que afirman detentar la propiedad efectiva de toda la sociedad que sufre la pérdida, mediante" acuerdos secundarios" suscritos por los accionistas kuwaitíes y no kuwaitíes o basadas en declaraciones escritas y firmadas por el accionista kuwaití.

Рекомендации об исправлении претензий категории" А" предусматривают следующие виды исправлений: исправление дублирующих претензий, восстановление претензий, ранее отнесенных к числу дублирующих, и изменение ставок компенсации с верхней на нижнюю.
Las correcciones recomendadas en las reclamaciones de la categoría" A" comprenden los siguientes tipos: reclamaciones duplicadas; reposición de una reclamación que anteriormente se había considerado duplicada, conversión de reclamaciones individuales en familiares y sustitución de la cantidad superior por la cantidad inferior.

Что касается проблемы дублирующих претензий, то секретариат отметил, что он сознавал наличие риска предъявления дублирующих претензий с самого начала процесса обработки претензий и принял меры по выявлению и устранению таких претензий в процессе их обработки.
Con respecto a las reclamaciones duplicadas, la secretaría indicó que desde que se comenzaron a tramitar reclamaciones había tenido conciencia de la posibilidad de que hubiera duplicaciones y que había tomado medidas para detectar y eliminar esas reclamaciones en el curso de los trámites.

Рекомендации о внесении исправлений в претензии категории" А" предусматривают следующие виды исправлений: исправление дублирующих претензий, изменение ставок компенсации с верхней на нижнюю, перевод претензий из разряда семейных в категорию индивидуальных и переоформление претензии с одного заявителя ответственного субъекта на другого.
Las correcciones recomendadas en las reclamaciones de la categoría"A" comprenden los siguientes tipos: reclamaciones duplicadas, sustitución de la cantidad superior por la cantidad inferior, conversión de reclamaciones familiares en reclamaciones individuales y cambios en la información relativa a la entidad reclamante/responsable.

Рекомендации об исправлении претензий категории" А" предусматривают следующие виды исправлений: исправление дублирующих претензий; восстановление претензий, ранее отнесенных к числу дублирующих; перевод индивидуальных претензий в разряд семейных; изменение ставок компенсации с верхней на нижнюю; изменение ставок компенсации с нижней на верхнюю; исправление информации о заявителе/ ответственном субъекте.
Las correcciones recomendadas en las reclamaciones de la categoría" A" comprenden los siguientes tipos de correcciones: reclamaciones duplicadas, reposición de reclamaciones que anteriormente se habían considerado duplicadas; conversión de reclamaciones individuales en familiares; sustitución de la cantidad superior por la cantidad inferior; sustitución de la cantidad inferior por la cantidad superior; y cambios en la información relativa a la entidad reclamante/responsable.

Рекомендации об исправлении претензий категории" А" предусматривают следующие виды исправлений: исправление дублирующих претензий, восстановление претензий, ранее отнесенных к числу дублирующих, восстановление ранее отклоненных претензий, перевод претензий отдельных лиц в разряд семейных и изменение ставок компенсации с верхней на нижнюю.
Las correcciones recomendadas en las reclamaciones de la categoría" A" comprenden los siguientes tipos de correcciones: reclamaciones duplicadas; reposición de reclamaciones que anteriormente se habían considerado duplicadas; reposición de reclamaciones que anteriormente se habían rechazado; conversión de reclamaciones individuales en familiares; y sustitución de la cantidad superior por la cantidad inferior.

По этим дублирующим претензиям она не должна была присуждаться.
Esas reclamaciones duplicadas no deberían haber recibido indemnización.