ПЕРЕКРЫВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se superponen
• se compensan

Примеры использования Перекрываются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Привязывать окна только если они перекрываются.
Adherir ventanas sólo cuando se& solapen.

Тут, где символы перекрываются, они создают третий символ-" храм".
Aquí, donde los símbolos se superponen. Chloe, se crea un tercer símbolo."Santuario".

Источник и назначение операции копирования не перекрываются: Откат операций не требуется.@ info/ plain.
Fuente y destino para copia sin solapamiento: No se necesita vuelta atrás. @info/ plain.

Он отметил, что в обоих этих треугольниках морские площади, на которые могут претендовать Румыния и Украина, перекрываются.
Señaló que en los dos triángulos los derechos marítimos de Rumania y Ucrania se traslapaban.

Группа установила, что эти претензии не перекрываются или не связаны с претензией" Метро Консалтантс".
El Grupo ha determinado que esas reclamaciones no se superponen con la reclamación de la Metro Consultants ni tienen relación con ella.

Соответствующие нормы международного права, предусматривающие индивидуальную ответственность, в определенной степени перекрываются.
Las normas pertinentes del derecho internacional que tratan de la responsabilidad individual se superponen en cierta medida.

Таким образом, эти два критерия перекрываются, и ответ на второй вопрос позволяет одновременно ответить на первый.
Los dos criterios se superponen, pues, y la respuesta al segundo interrogante permite responder simultáneamente al primero.

Отмечая, что в ходе рассмотрения претензий, охватываемых докладом, Группа установила, что некоторые из претензий" Е4" не перекрываются с претензиями в категориях" С" и/ или" D".
Observando que, durante el examen de las reclamaciones abarcadas en el informe, el Grupo determinó que algunas de las reclamaciones" E4" no se superponían con reclamaciones de las categorías" C" y/o" D".

Поступления, получаемые от третьих сторон за предоставленные услуги в сфере закупок, перекрываются прямыми расходами и оперативными издержками, связанными с предоставлением услуг в области закупок.
Los ingresos generados de la adquisición de terceros se compensan mediante los gastos directos y los gastos de funcionamiento relacionados con los servicios de adquisición.

Гн Томпсон заявил об отсутствии споров с Венесуэлой, Гайаной и Суринамом, но признал, что к югу от Барбадоса тринидадские притязания на континентальный шельф перекрываются с притязаниями Венесуэлы и Гайаны.
El Sr. Thompson declaró que no había disputa con Venezuela, Guyana o Suriname, pero reconoció que algunas reclamaciones sobre la plataforma continental se superponían con las de Venezuela y Guyana al sur de Barbados.

В бюджетом документе также указано, что такие расходы перекрываются процентными поступлениями по остаткам денежной наличности, которые предусмотрены в разделе 2<< Общие поступления>gt; сметы поступлений.
En la sección del presupuesto también se indica que esos costos se compensan con los intereses devengados por los saldos bancarios, que se incluyen en la sección 2 de ingresos, Ingresos generales.

Со Специальной комиссией достигнуты практические договоренности о координации деятельности МАГАТЭ в тех областях, где их обязанности перекрываются, например в части видеонаблюдения и необъявленных инспекций определенного оборудования двойного назначения.
Se han tomado disposiciones prácticas con la Comisión Especial para coordinar las actividades del OIEA en las esferas en que se superponen las tareas, como la vigilancia por vídeo y las inspecciones sin previo aviso de determinado equipo de doble finalidad.

Палестинские дороги, пересекающие эти дороги, перекрываются, в результате чего сельские жители вынуждены порой совершать дальние объезды, для того чтобы попасть на рынки, в магазины, рабочие места, школы и больницы в других деревнях или городах.
Las carreteras palestinas que cruzan dichas vías están cerradas, por lo que los aldeanos se ven obligados a menudo a dar largos rodeos para acceder a mercados, tiendas, lugares de trabajo, escuelas y hospitales en otros pueblos o ciudades.

В пункте 32. 19 бюджетной брошюры Генеральный секретарь указывает, что сметные потребности исчислены с учетом текущей динамики расходов и что расходы, понесенные в связи с оплатой банковских сборов, перекрываются процентными поступлениями по остаткам денежной наличности.
En el párrafo 32.19 del fascículo del presupuesto, el Secretario General indica que las estimaciones se basan en las tendencias de los gastos observadas y que los cargos bancarios se compensan con creces con los intereses devengados por los saldos de caja.

Группа установила, что претензия компании" Хайдер" и другая претензия не перекрываются. Претензия компании" Хайдер" относится к потерям, понесенным, как утверждается, в Кувейте, в то время как другая претензия заявлена в связи с потерями, предположительно понесенными в Ираке.
El Grupo ha resuelto que no hay superposición entre la reclamación de la Hyder y la otra reclamación, pues la primera se refiere a pérdidas presuntamente sufridas en Kuwait, en tanto que la otra reclamación trata de presuntas pérdidas en el Iraq.

Кроме того, вновь учрежденные ПРООН мандаты по созданию потенциала в областях демократического управления, предотвращения кризисов и восстановления, энергетики и окружающей среды, ВИЧ/ СПИДа и расширения возможности женщин перекрываются давними мандатами других учреждений.
Asimismo, el mandato recientemente conferido al PNUD para el fomento de la capacidad en las esferas de la gobernanza democrática, prevención y recuperación en situaciones de crisis, energía y medio ambiente, VIH/SIDA y empoderamiento de la mujer se superpone con los mandatos conferidos hace ya largo tiempo a otros organismos.

Поскольку этапы оказания чрезвычайной помощи, восстановления, реконструкции и развития зачастую перекрываются в постконфликтных ситуациях, ПРООН приняла всеобъемлющий и комплексный подход к странам, оказавшимся в кризисной ситуации или прилагающим усилия по выходу из кризиса.
Dado que en las situaciones después de los conflictos muchas veces se superponen las etapas de socorro, rehabilitación, reconstrucción y desarrollo, el PNUD ha adoptado un enfoque general e integrado para con los países en situación de crisis o que salen de ella.

В настоящее время эти страны решают задачу создания рабочих мест вне государственного сектора, но в пределах национальной экономики; в странах Северной Африки перекрываются пути миграции и, следовательно, снижается поступление приносимой ею иностранной валюты.
Actualmente, esos países hacen frente al problema de crear empleos fuera del sector público, aunque dentro de la economía interna; en el África del Norte se está cerrando la válvula de escape de la migración y está declinando el intercambio con el extranjero que ésta genera.

Он недоумевает, почему в Комитет продолжают поступать просьбы о создании новых должностей, в то время как имеющиеся должности остаются незаполненными, и разделяет мнение Консультативного комитета относительно того, что просьбы о создании новых должностей зачастую оказываются не вполне обоснованными, что функции регулярно перекрываются и что бюджетные ресурсы используются не совсем рационально.
Se pregunta por qué se solicitan puestos nuevos si aún no se han llenado los puestos establecidos, y coincide con la Comisión Consultiva en señalar que con frecuencia las solicitudes de puestos nuevos no están debidamente justificadas, que la duplicación de funciones es habitual y que no se hace un uso racional de los recursos presupuestarios.

Здесь примерно 1000 перекрывающихся голосов.
Se superponen unas 1.000 voces aproximadamente.

Требования в отношении минимальной заработной платы и перекрывающееся социальное законодательство.
Condiciones salariales mínimas y solapamiento de la legislación social.

Ослабление внутреннего спроса перекрывалось сильным внешним спросом.
El debilitamiento de la demanda interna se vio compensado por una fuerte demanda externa.

Iii. первая группа перекрывающихся претензий 14- 16 9.
Iii. primer grupo de reclamaciones duplicadas 14- 16 7.

Перекрывающиеся претензии- новые потери.
Reclamaciones duplicadas: nuevas pérdidas declaradas en.

Перекрывающиеся претензии- отсутствие новых.
Reclamaciones duplicadas: ausencia de nuevas pérdidas o de.

Процедуре выявления перекрывающихся претензий; и.
Determinar la existencia de reclamaciones duplicadas; y.

Группе перекрывающихся претензий.
PRIMER GRUPO DE RECLAMACIONES DUPLICADAS.

Перекрывающиеся претензии- новые или более крупные потери, заявленные.
Reclamaciones duplicadas: pérdidas nuevas o de mayor cuantía declaradas en.

Перекрывающиеся претензии- новые доказательства, включенные.
Reclamaciones duplicadas: nuevas pruebas presentadas en la reclamación.