ПЕРЕКРЫВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• cubren
• cierra
• bloquear
• impiden

Примеры использования Перекрывают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отцы перекрывают отцов.
Los papás cubren a los papás.

Эту дорогу часто перекрывают.
Este camino se cierra con frecuencia.

Эти записи перекрывают прошлый квартал.
Estos registros cubren el último trimestre.

Построили высотные гостиницы, которые все перекрывают.
Los altos hoteles lo bloquean todo.

Итак, четыре команды перекрывают периметр дома.
Está bien, cuatro equipos cubrirán el perímetro de la casa.

Остальные перекрывают другие пути к отступлению.
El resto de nosotros cubrirá otros puntos de acceso.

Что мандаты ЮНКТАД и ВТО не перекрывают, а взаимно дополняют друг друга.
Los mandatos de la UNCTAD y la OMC no se solapan, sino que son complementarios.

Их камеры перекрывают четыре направления, включая сторону водителя и передний обзор.
Sus cámaras cubren cuatro ángulos incluyendo el conductor y el frente.

Во время проведения контрабандных операций военнослужащие Нтаганды перекрывают доступ к этой зоне.
Durante las operaciones de contrabando, los soldados de Ntaganda cortan todos los accesos a la zona.

Дэвид, Белль и Динь перекрывают главную улицу, на случай, если битва действительно произойдет.
David, Bella y Campanita están cerrando la calle principal en caso de que la pelea suceda en verdad.

Иногда различные вооруженные группы перекрывают пути подвоза продуктов питания в различные районы.
Los diferentes grupos armados recurrieron en ocasiones al bloqueo del tránsito de alimentos hacia diferentes zonas.

Эти ограничения перекрывают доступ к трудоустройству и работе, а также к основным товарам и услугам.
Esas restricciones impiden el acceso al empleo y la obtención de ingresos y de bienes y servicios esenciales.

Она представляет собой стратегический инвестиционный портфель, элементы которого перекрывают многие классы обычных активов.
Se trata de una cartera estratégica de múltiples clases de activos convencionales con elementos que se superponen.

Нередко въезд в больницы перекрывают танки, лишая врачей и младший медперсонал доступа в помещения.
Los tanques bloquean con frecuencia las puertas de los hospitales, impidiendo la entrada de médicos y enfermeras.

R2E далее подчеркнула, что введенные Израилем меры контроля над иммиграцией перекрывают доступ в палестинские вузы преподавателям и студентам, имеющим заграничные паспорта73.
R2E también señaló que las autoridades israelíes de control de la inmigración denegaban el acceso de profesores y estudiantes extranjeros a las instituciones palestinas de enseñanza superior.

Более того, пыль и газ перекрывают нам поле зрения, и мы не можем видеть дальше внутри нашей Галактики.
Además hay polvo y gas que bloquea nuestra visión y no podemos ver muy lejos, desde nuestra posición en nuestra galaxia en muchas direcciones distintas.

Они окружены элементами<< антибалака>gt;, которые регулярно нападают на эти анклавы, применяя огнестрельное оружие и гранаты, и перекрывают поставки продовольствия и товаров медицинского назначения в них.
Están rodeados por elementos de antibalaka que periódicamente atacan estos enclaves con armas de fuego y granadas y cortan los suministros médicos y de alimentos.

Плоские кожные меланофоры часто перекрывают другие хроматофоры, таким образом, что когда пигмент распределен по всей клетке, кожа приобретает темную окраску.
Los melanóforos planos de la dermis se suelen superponer a otros cromatóforos, por lo que, cuando los pigmentos difunden a través de la célula, la piel aparece oscura.

Третий возрастной класс представлен образцами« традиционного» P. antiquus, а также некоторыми экземплярами, отнесенными к P. kochi, которые перекрывают P. antiquus в размерах.
Un tercer grupo de edad está representado por los especímenes del"tradicional" P. antiquus, así como unos pocos especímenes grandes y aislados alguna vez asignados a P. kochi que coinciden con P. antiquus en su tamaño.

Аналогичным образом фармацевтические компании перекрывают доступ к лекарственным препаратам, что отрицательно сказывается на осуществлении права на здоровье.
Asimismo, las empresas farmacéuticas han obstaculizado el acceso a los medicamentos, lo cual ha tenido un efecto negativo sobre el disfrute del derecho a la salud.

Следовательно, комиссия должна будет работать в условиях продолжающегося насилия, когда ненависть, страх и крайняя поляризация перекрывают путь любым надеждам и подавляют их.
Por consiguiente, la comisión tendría que trabajar dentro de un escenario de violencia continuada donde, además, el odio, el miedo y una polarización extrema cierran el paso a toda forma de esperanza y prevalecen sobre ella.

Мины, отличные от противопехотных мин, наряду с тем, что они перекрывают дороги и препятствуют общему доступу к некоторым районам или выезду из них, мешают осуществлению эффективной гуманитарной деятельности на местах.
Las minas distintas de las minas antipersonal, al bloquear las carreteras y en general el acceso a ciertas zonas, impiden una acción humanitaria eficaz sobre el terreno.

Дутц( Dutz, 2002) утверждает, что органы по вопросу конкуренции в развивающихся странах и странах с переходной экономикой должны фокусировать свои усилия по борьбе со злоупотреблениями доминирующим положением на злоупотреблениях, которые перекрывают доступ к услугам, имеющим исключительно важное значение для бизнеса.
Dutz(2002) sostiene que las autoridades encargadas de la competencia en los países en desarrollo y en transición deberían centrar su lucha contra el abuso de posición dominante en los abusos que impiden a las empresas acceder a servicios que les son esenciales.

Введенные Израилем ограничения на передвижение и политика закрытия территорий перекрывают доступ палестинцев к услугам в области здравоохранения и образования, занятости, рынкам и общественным и религиозным объектам.
Las restricciones impuestas por Israel sobre la movilidad y las políticas de cierre han cortado el acceso de los palestinos a los servicios de educación y salud, al empleo, los mercados y las redes sociales y religiosas.

Единственным крупным регионом мира, в котором наблюдалось чистое увеличение площади лесов в период 2001- 2010 годов, была Азия, главным образом благодаря широкомасштабным лесонасаждениям в Китае, которые перекрывают последствия существенного обезлесения во многих странах Южной и Юго-Восточной Азии.
La única región importante del mundo que registró un crecimiento neto de la cubierta forestal entre 2001 y 2010 fue Asia, fundamentalmente como consecuencia de plantaciones a gran escala en China que compensan la deforestación acusada imperante en muchos países de Asia meridional y sudoriental.

Несмотря на это, потребительская уверенность повысилась до самого высокого уровня с мая 2002 года, и возросшие благодаря ей потребительские расходы не позволят экономическим показателям за этот квартал снизиться, поскольку возможности для получения хорошей работы и рост заработной платы перекрывают все другие экономические соображения.
No obstante, la confianza de los consumidores llegó a su nivel más alto desde mayo de 2002, y el gasto propiciado por esa confianza ayudaría a sacar a flote el trimestre; además, la disponibilidad de buenos empleos y el aumento de los salarios superarían todas las demás consideraciones de orden económico.

Так называемые побочные выгоды от смягчения последствий изменения климата благодаря использованию экологически чистых печей, в том числе улучшение состояния здоровья людей, особенно женщин, и сокращение расходов, связанных с топливом( в плане времени, которое требуется для его сбора, и/ или финансовых издержек), перекрывают преимущества с точки зрения климата.
Los supuestos beneficios asociados a la mitigación del cambio climático gracias a las cocinas ecológicas, como la mejora de la salud, en particular de las mujeres, y la reducción del costo del combustible, en términos del tiempo invertido en recogerlo o del costo financiero, superan los beneficios climáticos.

Комиссия решительно осуждает продолжающиеся и резко участившиеся нападения на правозащитников, а также членов профсоюзов, лиц, работающих в системе правосудия, журналистов, ученых, студентов, преподавателей и других лиц, осуществляющих свое право на свободу мнений, которые перекрывают законные каналы для демократического участия.
La Comisión condena firmemente la persistencia y el drástico aumento de los ataques contra los defensores de los derechos humanos, así como contra sindicalistas, personas que trabajan en el sistema judicial, periodistas, académicos, estudiantes, profesores y otras personas que ejercen su libertad de expresión, lo que cierra los cauces legítimos a la participación democrática.

Перекрыть Мура на пересечении с 320- й.
Bloquear Moore en el cruce con la 320.

Перекройте город.
Cierra la ciudad.