Примеры использования Compensan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡No compensan la variable de fase!
Realmente espero que lo compensan con la Navidad.
Я очень надеюсь, они помирятся к Рождеству.Puntos compensan la caída del proyectil, y el viento aumentó el volumen de negocios.
Lo que les falta en belleza lo compensan con espíritu de lucha.
Esos ingresos compensan parcialmente el déficit de ingresos en la cartera de proyectos.
Эти поступления частично компенсируют дефицит поступлений в рамках портфеля проектов.
Люди также переводят
Creo que lo que falta de pigmento, lo compensan en desagradable.
Я думаю, что недостаток пигмента, они компенсируют непристойностями.Estos ingresos compensan las estimaciones presupuestarias en cifras brutas.
De acuerdo, palomas vivas y esculturas de hielo¿se supone que compensan por eso?
Lo que les falta de fuerza, lo compensan con una extrahordinaria astucia.
Если они испытывают недостаток в силе, они восполняют ее экстраординарной подлостью.En relación con muchas de las cuestiones,los beneficios que supone la adopción temprana de decisiones compensan los costos.
C решением многих проблем, преимущества от принятия срочных мер перевешивают издержки.Sabes, dos años de ser un padre aceptable no compensan diecisiete de ser un mal padre.
Las altas tasas de interés compensan el riesgo de que Argentina deje de pagar sus deudas o devalúe su moneda o ambas cosas.
Высокая ставка процента компенсировала риск прекращения выплат ил девальвации валюты, или и того, и другого одновременно.La experiencia pone de manifiesto que las ventajas y las oportunidades compensan los riesgos y las dificultades.
Опыт показывает, что выгоды и возможности перевешивают риски и вызовы.Los niveles más altos de agua compensan los efectos de la zona tóxica submarina en el Mar Báltico.
Более высокий уровень моря сгладил эффект подводной токсичной зоны Балтийского моря.Esa es una de tantas maneras en que, creemos, otras culturas compensan este tipo de soledad.
И это всего лишь один из многих способов, которыми народы других культур компенсируют этот период одиночества.Las personas como Martin compensan a veces sus sentimientos de insignificancia creando elaboradas fantasías en las que ellas son el centro de toda la atención.
Такие люди, как Мартин, иногда компенсируют чувство своей незначительности придумыванием искусных фантазий, в которых они становятся центром всеобщего внимания.En efecto, los pagos efectuados en 1999 compensan en su mayor parte el déficit de 1995.
No obstante, los beneficios de reducir la probabilidad de otra crisis yotra pérdida de independencia económica compensan por lejos los costos.
Однако, выгоды от сокращения вероятности еще одного кризиса иеще одной потери экономической независимости намного перевешивают затраты.Presupuesto en que se reflejan las estimaciones de los ingresos previstos, que compensan, total o parcialmente, las estimaciones conexas del presupuesto en cifras brutas.
Бюджет отражающих смету ожидаемых поступлений, которые полностью или частично компенсируют соответствующие сметные расходы валового бюджета.Del mismo modo, las personas que desean recortar sus emisiones miden su huella de carbono,la reducen en la mayor medida posible y compensan el resto.
Аналогичным образом отдельные лица, стремящиеся к сокращению производимых ими выбросов, занимаются измерением своего углеродногоследа, сокращая его, когда это возможно, и компенсируя остающиеся объемы.Presupuesto neto. El presupuesto en el que las estimaciones de los pagos por cobrar compensan, total o parcialmente, las estimaciones correspondientes del presupuesto bruto.
Чистый бюджет: бюджет, в котором смета причитающихся платежей компенсирует, полностью или частично, соответствующую валовую бюджетную смету.En otros casos, los autores compensan la reducción de los costos propuestos añadiendo ulteriormente cargas e introduciendo enmiendas en el contrato, y mediante otros actos.
В других случаях виновные компенсируют снижение своих предлагаемых расходов с помощью взыскания впоследствии дополнительных сборов и внесения поправок в контракты и других действий.También pregunta en qué sentido lasdisposiciones del capítulo 5 de la Constitución compensan la definición inadecuada de la discriminación.
Она также спрашивает,каким образом положения главы 5 Конституции компенсируют недостаточное определение дискриминации.Los progresos inequívocos alcanzados no compensan las deficiencias ni los fracasos que plantean los desafíos ingentes tanto a los países menos adelantados como a la comunidad internacional.
Тот несомненный прогресс, который был достигнут, не восполняет недостатков и изъянов, которые создают такие серьезные трудности как для наименее развитых стран, так и для международного сообщества.El Gobierno abona todos los gastos de traslado yviaje a los iraquíes que regresan y los compensan por toda pérdida de propiedad que hayan sufrido.
Правительство покрывает все расходы возвращающихся иракцев на проезд иперевозку имущества и компенсирует им убытки в связи с утратой любого имущества.Los ingresos adicionales recuperados compensan el incremento de los gastos del presupuesto de apoyo, gracias a lo cual se aprovecharán al máximo los fondos disponibles para la prestación de asistencia a los programas.
Дополнительные поступления в результате возмещения затрат компенсируют рост вспомогательных бюджетных расходов, что позволит максимально увеличить средства, выделяемые для поддержки программ.En términos generales, el empleo registra un crecimiento análogo, ya quelos nuevos puestos creados en el sector no comercial compensan la disminución del trabajo no asalariado.
В сфере занятости в целом наблюдается аналогичный рост,поскольку создание рабочих мест в неторговом секторе компенсирует сокращение масштабов ненаемного труда.Las ganancias biológicas yeconómicas de limitar significativamente el esfuerzo de pesca compensan sobradamente las pérdidas de rendimiento derivadas de escoger objetivos más modestos que, a largo plazo, son menores.
Биологические иэкономические выгоды существенного ограничения промысловых усилий более чем компенсируют снижение вылова, обусловленного выбором более скромных целей, которое в долгосрочной перспективе является незначительным.Otras ayudas para mejorar las estructuras agropecuarias son:un plan de préstamos preferenciales y subvenciones que compensan a los agricultores por las deficiencias que puedan presentar las tierras.
Другие меры по улучшению сельскохозяйственныхструктур включают программу льготного кредитования и субсидии, призванные компенсировать земледельцам недостатки почвы.Las donaciones procedentes de organizaciones no gubernamentales estadounidenses yorganismos internacionales no compensan en absoluto el daño que el embargo ha causado al sistema de salud pública de Cuba.
Пожертвования от неправительственных организаций Соединенных Штатов имеждународных учреждений нисколько не компенсируют ущерба, который эмбарго нанесло кубинской системе здравоохранения.
