КОМПЕНСИРУЮТ на Испанском - Испанский перевод

• compensan
• contrarrestan
• compensar
• compensarán
• compensen

Примеры использования Компенсируют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тебе все компенсируют.
Recuperarás todo.

Нам компенсируют отмену Линдхерста?
¿Nos reembolsaron la cancelación de los Lyndhurst?

Десять тысяч франков компенсируют наши расходы.
Con 10 000 francos pagaremos nuestros gastos.

Гавайи компенсируют это, да?
Hawaii, compensaría eso,¿verdad?

Я думаю, что недостаток пигмента, они компенсируют непристойностями.
Creo que lo que falta de pigmento, lo compensan en desagradable.

Эти поступления частично компенсируют дефицит поступлений в рамках портфеля проектов.
Esos ingresos compensan parcialmente el déficit de ingresos en la cartera de proyectos.

Прямые иностранные инвестиции не компенсируют сокращения помощи.
La inversión extranjera directa no ha compensado la disminución de la ayuda.

Фонды медицинского страхования компенсируют аптекам разницу между обычной ценой и суммой, оплаченной пациентом.
Las cajas del seguro pagan a las farmacias la diferencia entre el precio normal y el precio pagado por el paciente.

Вполне возможно, что полученные проценты полностью компенсируют такие потери.
Podría suceder que los intereses devengados compensasen plenamente dichas pérdidas.

К тому же правительства редко в полной мере компенсируют пострадавшим лицам экономический ущерб.
Por si fuera poco, los gobiernos rara vez restituyen totalmente la pérdida económica a las víctimas.

Когда ты лишен одного из пяти чувств, оставшиеся четыре компенсируют, становясь острее.
Cuando te privan de uno de tus cinco sentidos, los otros cuatro lo compensan volviéndose más agudos.

Успехи в деле предотвращения, по мнению гражданских лиц, не компенсируют невмешательство, когда гражданское население подвергается нападению.
En opinión de los civiles, los éxitos en la prevención no contrarrestan los casos en que las misiones no intervienen cuando son atacados.

И это всего лишь один из многих способов, которыми народы других культур компенсируют этот период одиночества.
Esa es una de tantas maneras en que, creemos, otras culturas compensan este tipo de soledad.

Организации компенсируют вспомогательные расходы в качестве прямых или внутренних компонентов, вопросы которых затрагиваются в рекомендации 6.
Las organizaciones están recuperando los gastos de apoyo como componentes directos o internos, y la recomendación 6 es pertinente a ese respecto.

Говорят, что когда ты лишен одного из пяти чувств, оставшиеся четыре компенсируют, становясь острее.
Se dice que cuando te privan de uno de tus 5 sentidos, los otros 4 lo compensan volviéndose más agudos.

Такие люди, как Мартин, иногда компенсируют чувство своей незначительности придумыванием искусных фантазий, в которых они становятся центром всеобщего внимания.
Las personas como Martin compensan a veces sus sentimientos de insignificancia creando elaboradas fantasías en las que ellas son el centro de toda la atención.

Она также спрашивает, каким образом положения главы 5 Конституции компенсируют недостаточное определение дискриминации.
También pregunta en qué sentido las disposiciones del capítulo 5 de la Constitución compensan la definición inadecuada de la discriminación.

Огромные усилия и жертвы со стороны сотрудников различных международных учреждений на местах не компенсируют эту политику.
Los enormes esfuerzos y sacrificios de los funcionarios sobre el terreno de los diversos organismos internacionales no han compensado esa política.

Бюджет отражающих смету ожидаемых поступлений, которые полностью или частично компенсируют соответствующие сметные расходы валового бюджета.
Presupuesto en que se reflejan las estimaciones de los ingresos previstos, que compensan, total o parcialmente, las estimaciones conexas del presupuesto en cifras brutas.

Выгоды в виде требующих меньшего времени и более четких и эффективных таможенных операций с лихвой компенсируют осуществленные затраты.
Los beneficios que se obtendrán por la mayor rapidez, exactitud y eficiencia de las transacciones aduaneras compensarán ampliamente los gastos realizados.

В других случаях виновные компенсируют снижение своих предлагаемых расходов с помощью взыскания впоследствии дополнительных сборов и внесения поправок в контракты и других действий.
En otros casos, los autores compensan la reducción de los costos propuestos añadiendo ulteriormente cargas e introduciendo enmiendas en el contrato, y mediante otros actos.

Они неизменно выражали готовность вернуться после создания условий безопасности и после того, как им компенсируют их потери.
Manifestaron invariablemente la voluntad de regresar a sus hogares una vez que se hubiera establecido la seguridad y de que se les hubiera indemnizado por sus pérdidas.

Конечный финансовый результат является нулевым, поскольку оба показателя компенсируют друг друга, однако их проводка по отдельным статьям повышает транспарентность финансовой деятельности УОПООН.
El resultado financiero neto es nulo, puesto que las dos cifras se anulan mutuamente, pero consignarlas expresamente hace más transparente la actividad financiera de la UNOPS.

Глобальные инвесторы, по-видимому, готовы принять эти чрезвычайно низкие ставки, даже если они, по-видимому, не компенсируют ожидаемый уровень инфляции.
Al parecer, los inversores mundiales están dispuestos a aceptar esos tipos extraordinariamente bajos, aunque no parezcan compensar la inflación esperada.

Дополнительные поступления в результате возмещения затрат компенсируют рост вспомогательных бюджетных расходов, что позволит максимально увеличить средства, выделяемые для поддержки программ.
Los ingresos adicionales recuperados compensan el incremento de los gastos del presupuesto de apoyo, gracias a lo cual se aprovecharán al máximo los fondos disponibles para la prestación de asistencia a los programas.

Повышение внутреннего спроса в сочетании с более либеральной макроэкономической политикой компенсируют ожидаемое замедление роста экспорта.
El fortalecimiento de la demanda interna, combinado con unas políticas macroeconómicas más favorables contrarrestarán la desaceleración que se prevé en las exportaciones.

Члены Группы также отметили, что на протяжении определенного времени колебания валютных курсов в ту или иную сторону от основной тенденции взаимно компенсируют друг друга.
Se observó también que, con el transcurso del tiempo, las variaciones de los tipos de cambio con respecto a una tendencia determinada se compensarían mutuamente.

Пожертвования от неправительственных организаций Соединенных Штатов и международных учреждений нисколько не компенсируют ущерба, который эмбарго нанесло кубинской системе здравоохранения.
Las donaciones procedentes de organizaciones no gubernamentales estadounidenses y organismos internacionales no compensan en absoluto el daño que el embargo ha causado al sistema de salud pública de Cuba.

Эта инициатива позволяет вкладывать средства в проекты, которые способствуют реализации ЦРДТ, и устойчивому развитию и компенсируют выбросы парниковых газов.
Esta iniciativa permite la inversión en proyectos que fomenten los objetivos de desarrollo del Milenio y el desarrollo sostenible y que contrarresten la emisión de gases de efecto invernadero.

Биологические и экономические выгоды существенного ограничения промысловых усилий более чем компенсируют снижение вылова, обусловленного выбором более скромных целей, которое в долгосрочной перспективе является незначительным.
Las ganancias biológicas y económicas de limitar significativamente el esfuerzo de pesca compensan sobradamente las pérdidas de rendimiento derivadas de escoger objetivos más modestos que, a largo plazo, son menores.