Примеры использования Ha compensado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La inversión extranjera directa no ha compensado la disminución de la ayuda.
Israel no ha compensado a la OOPS por los bienes destruidos durante la invasión de Gaza.
Y tu reacción, de parte de alguien a quien queremos tanto, ha compensado todas las demás.
А твоя реакция, человека, которого мы очень любим, ну, это компенсирует все остальное.La suma se ha compensado con economías efectuadas en la partida presupuestaria de Seguridad(servicios por contrata).
Эта сумма была скомпенсирована за счет экономии по соответствующей бюджетной статье<< Охрана( по контрактам)>gt;.El mayor flujo de fondos delsector privado hacia los países en desarrollo no ha compensado la salida de capitales desde éstos.
Увеличение притока капитала частного сектора в развивающиеся страны не компенсирует отток финансовых ресурсов из этих стран.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La FPNUL ha compensado la menor presencia física de las Fuerzas Armadas Libanesas en su zona de operaciones incrementando sus actividades operacionales.
Сокращение физического присутствияливанской армии в зоне ответственности ВСООНЛ было компенсировано усилением их оперативной деятельности.Al mismo tiempo, la introducción de las nuevas tecnologías,junto con el aumento de la eficiencia, ha compensado la reducción en la fuerza de trabajo.
Кроме того, сокращение рабочей силы компенсируется внедрением новых технологий, а также ростом эффективности.Pero el ingreso presupuestal adicional apenas y ha compensado los bajos impuestos, mientras que los altos salarios y tasas de interés están elevando el gasto público.
Но дополнительные бюджетные доходы всего лишь скомпенсировали более низкие налоги, тогда как высокие зарплаты и процентные ставки увеличивают государственные расходы.El establecimiento de la red decolaboración" Teletrabajo de las organizaciones no gubernamentales" ha compensado parcialmente dichos problemas.
Создание сети сотрудничества в области телеработы неправительственных организаций компенсировало часть проблем организации.Arabia Saudita ha compensado su falta de precipitaciones y ríos con la construcción de centenares de represas y la excavación de centenares de miles de pozos como parte de un ambicioso experimento de riego.
Саудовская Аравия компенсирует нехватку дождевой воды и рек посредством строительства сотен плотин и бурения сотен тысяч скважин в рамках масштабного проекта в области ирригации.En las últimas dos décadas,el incremento de la migración en gran medida ha compensado en más de la mitad la reducción natural de la población.
За последние двадесятилетия миграционный прирост в значительной степени компенсировал более половины естественной убыли населения.La inversión extranjera directa no ha compensado la disminución de la ayuda; en 1997 todo el África subsahariana recibió únicamente 3.000 millones de dólares y el Asia meridional 4.000 millones.
Это снижение объема помощи не компенсируется прямыми иностранными инвестициями; в 1997 году все страны Африки к югу от Сахары получили всего лишь 3 млрд. долл. США, а страны Южной Азии- 4 млрд. долл. США.La persistencia de estas diferencias en la incidencia de la pobrezaindica que el factor de la movilidad regional no ha compensado el riesgo de la pobreza.
Сохранение этих различий в масштабах нищеты свидетельствует о том,что региональный фактор мобильности явно не уравнивает опасность бедности.Varios expertos en desarme manifestaron a la OSSI que el Departamento ha compensado su escasez de recursos y las dificultades para emprender investigaciones a largo plazo colaborando más estrechamente con el UNIDIR.
Ряд экспертов в области разоружения информировали УСВН о том, что Департамент компенсирует ограниченность своих ресурсов и возможностей проведения более долгосрочных исследований более тесным сотрудничеством с ЮНИДИР.Creo que es porque la prensaha estado más interesada en los fallos de Peter como hombre de familia, por los cuales ha compensado que en los fallos actuales de Mike Kresteva.
Я думаю, это потому чтопресса больше интересовалась прошлыми неудачами Питера в личной жизни, за которые он давно расплатился, чем промахами Майка Крестивы в настоящем.El aumento se ha compensado con reducciones en otras esferas, debido a los ajustes recientes realizados tomando en consideración los patrones de gastos y la menor necesidad de suministro de papel y formularios, gracias al aumento de la automatización de los procesos y los procedimientos de recuperación de los costos para financiar las necesidades.
Это увеличение компенсируется за счет сокращения расходов в других областях в связи с недавними корректировками, основанными на структуре расходов и сокращении потребностей в бумаге и бланках из-за роста автоматизации процессов, а также De acuerdo con las informaciones,se han reducido los préstamos procedentes del Gobierno, lo que ha compensado el aumento de los créditos a los sectores productivos.
Объем государственных кредитов, по сообщениям, сократился, компенсировав увеличение объема кредитов в производительных секторах.Cierto es que las tasas de ahorro en los mercados de los países en ascenso y en los países ricos en petróleo han ido aumentando desde 1970 y en particular en los últimos años,pero el descenso de las tasas de ahorro en los países avanzados ha compensado esos aumentos.
Действительно, нормы сбережения на развивающихся рынках и в богатых нефтью странах увеличились с 1970 года,особенно за последние несколько лет, но это было компенсировано уменьшением норм сбережения в развитых странах.En el mundo en desarrollo,el crecimiento de las exportaciones y del producto interno bruto(PIB) ha compensado este aumento reciente de la deuda y ha dado lugar a un descenso del coeficiente de endeudamiento.
Рост экспорта ивалового внутреннего продукта( ВВП) в развивающемся мире компенсировал это недавнее увеличение долга и привел к снижению коэффициентов задолженности.En otros países- en particular muchos de los miembros de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE)- ha aumentado el empleo no agrícola en las zonas rurales,lo cual en parte ha compensado la disminución dentro del sector agrícola.
В других странах, в частности во многих странах Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), наблюдается увеличение занятости сельского населения в несельскохозяйственных сферах,что отчасти компенсирует спад в сельском хозяйстве.Se calcula que el crecimiento real del sector no petrolífero,que actualmente representa el 64% del PIB, ha compensado con creces el descenso del 4,7% de la producción de petróleo y las reducciones de los gastos de capital en el sector energético.
Реальный рост в не связанных с нефтью секторах, накоторые в настоящее время приходится 64 процента ВВП, согласно оценкам, более чем компенсировал снижение на 4, 7 процента объема добычи нефти и сокращение капитальных расходов в энергетическом секторе.La pérdida de puestos de trabajo a raíz de la desaceleración económica registrada a partir de 1995 se contuvo al finalizar el año 1996 en los sectores del comercio no agrícola:el sector de servicios creó puestos a un ritmo sostenido, lo que ha compensado la pérdida de puestos en el sector de la construcción y la industria.
Сокращение рабочих мест, обусловленное спадом деловой активности начиная с 1995 года, El aumento se ha compensado en parte con la reducción de las necesidades relacionadas con las contribuciones del personal basada en el informe de la Comisión de Administración Pública Internacional(A/60/30), en que se subraya la necesidad de reducir las tasas de las contribuciones del personal a fin de corregir los desequilibrios del Fondo de Nivelación de Impuestos.
Это увеличение частично компенсируется сокращением потребностей в плане налогообложения персонала с учетом доклада Комиссии по международной гражданской службе( A/ 60/ 30), в котором отмечена необходимость сокращения объема ресурсов, поступающих по плану налогообложения персонала в целях устранения дисбалансов в Фонде уравнения налогообложения.Sin embargo, tanto Stanišić comoŽupljanin han solicitado la comparecencia de menos testigos de lo que se preveía en un principio, lo cual ha compensado parte del retraso al haberse acortado las audiencias.
Вместе с темСтанишич и Жуплянин вызвали меньше свидетелей, чем первоначально предполагалось, что компенсировало некоторые задержки, вызванные сокращением времени на судебные заседания.A pesar de sus propias dificultades presupuestarias y financieras, Jordania financia esas actividades desde quecomenzó el problema de los refugiados palestinos en 1948 y ha compensado las disminuciones que se han producido en la prestación de servicios por el OOPS como consecuencia del déficit presupuestario del Organismo.
Несмотря на свои собственные бюджетные и финансовые трудности, Иордания финансировала эту деятельность с момента возникновенияпроблемы палестинских беженцев в 1948 году и компенсировала сокращение оказываемых БАПОР услуг, вызванное дефицитом бюджетных средств Агентства.Si bien esa recesión produjo un deterioro sustancial de la calidad de los servicios públicos y una reducción drástica de los gastos sociales, en los últimos años se ha registrado una recuperación económica firme yen algunos países ese crecimiento sostenido ha compensado la pérdida de ingresos del período inicial de la transición.
В то время как на этапе спада качество государственных услуг существенно ухудшилось и расходы на социальные нужды подверглись резкому сокращению, за последние годы отмечается мощный экономический подъем,и в ряде стран благодаря этому непрерывному росту были компенсированы потери поступлений, понесенные на начальном этапе переходного периода.En el curso de los últimos decenios, el aumento de la eficiencia en el uso de los recursos energéticos e hídricos en Australia, uno de los países principales en el sector de la minería de oro,apenas ha compensado la disminución de ley de el metal, de manera que no se han registrado cambios en la cantidad de energía y de agua necesaria para extraer 1 kilogramo de oro.
За последние несколько десятилетий повышение эффективности использования таких ресурсов, как энергия и вода в Австралии-- одной из ведущих золотодобывающих стран--всего лишь компенсировало снижение качества руды, поэтому количество энергии и воды, необходимых для извлечения одного килограмма золота из породы, не изменилось.Ciertamente, esta tendencia ha invalidado, al menos en el caso de África,la afirmación de que el aumento de las inversiones extranjeras directas ha compensado la disminución de la asistencia oficial para el desarrollo.
Собственно говоря, эта тенденция сводит на нет, во всяком случаемв отношении Африки, утверждение о том, что рост потоков прямых иностранных инвестиций скомпенсировал снижение официальной помощи в целях развития.El análisis de la Comisión Consultiva muestraque el fortalecimiento del dólar de los Estados Unidos respecto del florín neerlandés ha compensado con creces el aumento del costo de vida local durante el período considerado.
Проведенный Консультативным комитетом анализ показал,что укрепление курса доллара США по отношению к гульдену более чем уравновесило рост стоимости жизни на местах за рассматриваемый период.En el caso de Australia, Austria, España, los Estados Unidos, Grecia y Portugal que se encuentran en su mayoría en zonas con abundancia de sol,el persistente y apreciable superávit de la cuenta de viajes ha compensado una parte significativa de los déficit crónicos de su comercio de mercancías.
В Австралии, Австрии, Греции, Португалии, Испании и Соединенных Штатах, где велико количество солнечных дней в году,устойчивая и заметная прибыль от путешествий компенсировала значительную часть хронического дефицита их торговли товарами.
