КОМПЕНСИРОВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• compensaba
• indemnizó
• compensó

Примеры использования Компенсировал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он это компенсировал тем, что ниже пояса, если ты понимаешь, о чем я.
Lo compensaba, debajo la cintura, si me entiendes.

Сказал, что нехватку таланта он компенсировал дисциплиной.
Dijo que lo que le faltaba de habilidad natural lo recuperaba con la disciplina.

Они потребовали, чтобы Израиль компенсировал палестинцам" кражу воды", которую он совершал на протяжении 25 лет.
Los expertos exigieron que Israel compensara a los palestinos por el“robo del agua” durante 25 años.

Заявитель компенсировал этому страхователю расходы по выплате заработной платы, затраты на проживание и путевые расходы.
El demandante indemnizó a este asegurado por pagos relacionados con gastos salariales y gastos de subsistencia y viaje.

Гарри Трумэн был скромным оратором, но компенсировал этот недостаток, привлекая и умело управляя звездной компанией советников.
Harry Truman era un orador modesto, pero compensaba esto atrayendo y manejando de manera muy capaz un grupo de notables asesores.

За последние два десятилетия миграционный прирост в значительной степени компенсировал более половины естественной убыли населения.
En las últimas dos décadas, el incremento de la migración en gran medida ha compensado en más de la mitad la reducción natural de la población.

Вместе с тем подрядчик компенсировал БАПОР заранее оцененные убытки на скромную сумму в размере 7100 долл. США.
No obstante, el contratista indemnizó al OOPS por daños y perjuicios con una suma modesta de 7.100 dólares.

Триумфальная победа Японии в 1905 году над« Великой белой силой»‑ Россией‑ компенсировал ущерб, причиненный китайскому чувству собственного достоинства.
El triunfo de Japón del año 1905 sobre Rusia, llamada la“gran potencia blanca”, reparó el daño al sentido de dignidad de China.

Я уже компенсировал группе все, что произошло из-за моего недостойного поведения, в том числе и за недавний инцидент в отеле" Landmark".
Ya reembolsé a la banda por toda la basura que se perdió debido a mi lamentable comportamiento, incluyendo al reciente incidente en el Hotel Landmark.

Активное сальдо было достигнуто благодаря значительному притоку финансовой помощи, который компенсировал дефицит баланса по торговле и услугам.
Ese excedente se había conseguido gracias a grandes entradas de ayuda financiera que compensaron el déficit de las balanzas comercial y de servicios.

Активный внутренний спрос отчасти компенсировал более вялые показатели внешнего сектора, чье негативное воздействие ощущалось сильнее в нескольких странах Южной Америки.
La expansión de la demanda interna compensó en parte el menor dinamismo del sector externo, cuyo efecto negativo fue mayor en varios países sudamericanos.

Однако прогресс в развитии страны, который наблюдается на протяжении многих лет, пока еще не полностью компенсировал недостатки, с которыми сталкивается мальтийский рынок труда.
Sin embargo, los avances que se han producido con los años todavía no han compensado del todo los puntos débiles del mercado de trabajo maltés.

В Мьянме и Лаосской Народно-Демократической Республике производство опия в 2010 году существенно увеличилось, но этот рост не компенсировал сокращение в Афганистане.
En Myanmar y la República Democrática Popular Lao la producción de opio aumentó considerablemente en 2010, aunque sin neutralizar la declinación registrada en el Afganistán.

Рост экспорта и валового внутреннего продукта( ВВП) в развивающемся мире компенсировал это недавнее увеличение долга и привел к снижению коэффициентов задолженности.
En el mundo en desarrollo, el crecimiento de las exportaciones y del producto interno bruto(PIB) ha compensado este aumento reciente de la deuda y ha dado lugar a un descenso del coeficiente de endeudamiento.

В 1994 году эта тенденция приостановилась и повернулась вспять, несмотря на то что рост средних реальных доходов ни в коей мере не компенсировал снижение доходов, зафиксированное в период 1990- 1993 годов.
Esta tendencia se detuvo y se revirtió en 1994, no obstante lo cual el crecimiento del nivel real de ingresos no compensó en modo alguno la disminución registrada en el período de 1990 a 1993.

Правительство Соединенных Штатов предоставило пайки для бывших комбатантов ОТО в качестве непредвиденного добровольного взноса натурой, который компенсировал бюджетные ассигнования.
El Gobierno de los Estados Unidos de América hizo una contribución voluntaria en especie no prevista compuesta de raciones para los ex combatientes de la Oposición Tayika Unida que compensó los créditos presupuestados.

Именно поэтому развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, следует предоставить особый и дифференцированный режим, который компенсировал бы факторы их неблагоприятного географического положения, ослабляющие их конкурентоспособность на мировом рынке.
El trato especial y diferenciado debe otorgarse a los países en desarrollo sin litoral de modo que les permita compensar su desventaja geográfica, que erosiona su margen de competitividad en el mercado mundial.

Экономика балтийских стран выросла в 2002 году на 6, 3 процента благодаря мощному внутреннему спросу и их гибкому реагированию на энергичный спрос со стороны СНГ, который компенсировал сокращение спроса со стороны ЕС.
Los países bálticos crecieron un 6,3% en 2002 gracias a una firme demanda interna y su flexible respuesta a la saludable demanda de la Comunidad de Estados Independientes para compensar el descenso de la demanda de la UE.

Реальный рост в не связанных с нефтью секторах, на которые в настоящее время приходится 64 процента ВВП, согласно оценкам, более чем компенсировал снижение на 4, 7 процента объема добычи нефти и сокращение капитальных расходов в энергетическом секторе.
Se calcula que el crecimiento real del sector no petrolífero, que actualmente representa el 64% del PIB, ha compensado con creces el descenso del 4,7% de la producción de petróleo y las reducciones de los gastos de capital en el sector energético.

Однако в связи с этим семинар для сотрудников полиции следует рассматривать в увязке с курсами для преподавателей и студентов Полицейской академии, который определенным образом компенсировал недостатки в плане дальнейшего распространения информации.
Sin embargo, a este respecto, el seminario para la policía debe contemplarse en relación con el curso para profesores y estudiantes de la Academia de Policía, lo que compensaba un tanto ciertas deficiencias en materia de difusión.

В этой связи Банк компенсировал часть изначальных затрат по Соглашению о сокращении задолженности и платежам в счет обслуживания долга( СЗПД), заключенному с кредиторами Болгарии в лице коммерческих банков в июле 1994 года, предоставив заем в рамках СЗПД на сумму 125 млн. долл. США.
En este contexto, el Banco reembolsó una porción de los costes iniciales del acuerdo sobre reducción de la deuda y del servicio de la deuda, concertado con bancos comerciales acreedores de Bulgaria en julio de 1994, otorgando un préstamo de 125 millones de dólares.

Мы возлагаем на Израиль ответственность за гибель и страдания людей, а также за уничтожение имущества и инфраструктуры и требуем, чтобы Израиль компенсировал Ливанской Республике и ее народу убытки, понесенные в результате израильской агрессии.
Consideramos a Israel responsable de la pérdida de vidas y del sufrimiento ocasionados, así como de la destrucción de propiedades e infraestructuras, y exigimos a Israel que compense a la República del Líbano y a su población por las pérdidas sufridas como resultado de la agresión israelí.

Ирак заявляет, что, хотя с точки зрения теории береговой заповедник может быть надлежащей формой компенсационного восстановления, Кувейт не предоставил достаточной информации для обоснования географической протяженности предлагаемого берегового заповедника или для демонстрации того, каким образом заповедник компенсировал бы утрату функций, упоминающихся в претензии.
El Iraq afirma que aunque, en teoría, la creación de una reserva costera puede constituir una forma adecuada de restauración compensatoria, Kuwait no ha facilitado suficiente información ni para justificar la extensión geográfica de la reserva propuesta ni para demostrar la forma en que tal reserva compensaría la pérdida alegada de servicios.

Участники совещания возложили на Израиль ответственность за гибель и страдания людей, а также за разрушение имущества и инфраструктуры в Ливане и потребовали, чтобы Израиль компенсировал Ливанской Республике и ее народу ущерб, нанесенный в результате израильской агрессии.
La Reunión consideró responsable a Israel de las muertes y del sufrimiento ocasionados, así como de la destrucción de bienes e infraestructura, y exigió a Israel que compensara a la República del Líbano y a su población por las pérdidas sufridas a consecuencia de la agresión israelí.

Украина сообщила, что уголовный кодекс и уголовно- процессуальный кодекс содержат положения, касающиеся реституционного правосудия и в них признается возможность освобождения от уголовной ответственности в тех случаях, когда срок тюремного заключения не превышает пяти лет и правонарушитель активно содействовал раскрытию преступления и полностью компенсировал ущерб.
Ucrania indicó que su Código penal y su Código de procedimiento penal incluían disposiciones relativas a la justicia restaurativa y reconocían la posibilidad de eximir de responsabilidad penal en asuntos en que el encarcelamiento no fuera superior a cinco años y el infractor hubiera contribuido activamente a revelar el delito y hubiera resarcido plenamente los daños.

Министры признали Израиль ответственным за смерть и страдания людей, а также за разрушение имущества и инфраструктуры в Ливане, и потребовали, чтобы Израиль компенсировал Ливанской Республике и ее народу потери, понесенные в результате агрессии Израиля в 2006 году.
Los Ministros declararon a Israel responsable de las pérdidas de vidas, el sufrimiento, así como de la destrucción de los bienes y la infraestructura en el Líbano, y demandaron a Israel que indemnizara a la República del Líbano y a su pueblo por las pérdidas sufridas como resultado de su agresión de 2006.

Г-н Али( Сирийская Арабская Республика) выражает недоумение по поводу того, что Генеральный секретарь, указав в своем докладе о нефтяном пятне на ливанском побережье( А/ 64/ 259) на то, что Израиль не компенсировал Ливану ущерб, нанесенный нефтяным пятном окружающей среде, ничего не сказал о том, что и Сирийская Арабская Республика не получила компенсации от Израиля.
El Sr. Ali(República Árabe Siria) expresa su sorpresa por el hecho de que el Secretario General, en su informe sobre el derrame de petróleo en playas libanesas(A/64/259), haya señalado que Israel no ha indemnizado al Líbano por los daños ambientales causados por el derrame de petróleo, pero no ha mencionado que no ha indemnizado a la República Árabe Siria.

Организация Объединенных Наций и ее государства- члены должны взять на себя ответственность и принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы Израиль выполнил соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций, в том числе резолюции 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, положил конец его чудовищной оккупации арабских территорий и компенсировал палестинскому и сирийскому народам ущерб, нанесенный в результате оккупации и эксплуатации их природных ресурсов, продолжающихся в течение нескольких десятилетий.
Las Naciones Unidas y sus Estados Miembros deben asumir las responsabilidades que les corresponden y adoptar todas las medidas necesarias para asegurar que Israel cumpla lo dispuesto en las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, en particular las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad, ponga fin a su atroz ocupación de los territorios árabes e indemnice a los pueblos palestino y sirio por los daños ocasionados como resultado de decenios de ocupación y de explotación de sus recursos naturales.

Кто-то должностью пониже, дополнительное теплое тельце, компенсирующее все холодные.
Alguien de nivel inferior, un cuerpo caliente adicional para compensar todos los fríos.