КОМПЕНСИРОВАЛ на Английском - Английский перевод

• compensated
• offset
• reimbursed
• compensate
• compensation

Примеры использования Компенсировал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Море и теплый песок компенсировал все.
The sea and warm sand compensated for all.

Он не хотел видеть то, во что превратился, и он компенсировал.
He didn't want to face what he was, so he overcompensated.

Голубой свет, наоборот, очень хорошо компенсировал отсутствие солнечного.
Blue light, on the contrary, very well compensated for the lack of sunlight.

Такой рост более чем компенсировал падение объемов закупок нового металла ювелирами.
This growth more than offset a decline in new metal purchased by the jewellery sector.

Разницу между ценой приобретения путевки и суммой, которую компенсировал работник.
The difference between the purchase price of the voucher and the amount that the employee compensated.

Приток текущих трансфертов компенсировал растущий дефицит торгового баланса.
The inflow of current transfers compensated the increase in the deficit of the trade balance.

А пропущенные четыре месяца тренировок я затем с лихвой компенсировал усердными тренировками.
And I then with interest compensated the passed four months of trainings by diligent trainings.

Они потребовали, чтобы Израиль компенсировал палестинцам" кражу воды", которую он совершал на протяжении 25 лет.
They demanded that Israel compensate the Palestinians for“water theft” over 25 years.

Кроме того, рост производительности труда все в меньшей мере компенсировал повышение издержек производства.
In addition, growth in labor productivity in all at least offset the higher production costs.

Вместе с тем подрядчик компенсировал БАПОР заранее оцененные убытки на скромную сумму в размере 7100 долл. США.
The contractor, however, compensated UNRWA for liquidated damages in the modest amount of $7,100.

Американский фондовый рынок показал уверенный рост и компенсировал потери предыдущей торговой сессии.
The US stock market has shown steady growth and compensated for the loss of the previous trading session.

Жером<< компенсировал>> эту реквизицию, предоставив коммерсанту скидку с будущих таможенных пошлин.
Jérôme"compensated" for the requisitioning by grating future Customs duty abatements to the trader.

При этом, рост золотовалютных резервов НБК компенсировал больше половины падения активов НФ.
At the same time, the growth of the NBK's gold and foreign currency reserves compensated more than half of the NF's assets.

Британский фунт компенсировал вчерашние потери связанные со слабыми данными по промышленному производству в Великобритании.
British pound compensated yesterday's losses related with the weak industrial production data in the UK.

В этом заключении также содержится призыв к тому, чтобы Израиль демонтировал ее и компенсировал палестинцам ущерб, причиненный ее строительством.
The opinion also calls upon Israel to remove the wall and compensate the Palestinians harmed by its construction.

Согласно компании, выручка подразделения выросла в 1кв2013, благодаря росту объема продаж, который компенсировал снижение цены.
The company said that the division's revenue grew in 1Q2013, thanks to an increase in sales volume, which offset a decline in sales price.

Позитив от отчетов General Electric и Morgan Stanley компенсировал негатив, вызванный результатами отчетов компаний Google Inc и IBM.
Positive reports from General Electric and Morgan Stanley have compensated negative results caused by the reports of the companies Google and IBM.

Я уже компенсировал группе все, что произошло из-за моего недостойного поведения, в том числе и за недавний инцидент в отеле" Landmark.
I already reimbursed the band for all the crap that went down due to my regrettable behavior, including the recent incident at the Landmark Hotel.

В целом рост производства пока не компенсировал общего падения сельского хозяйства к 2012 г. производство составило около 92% уровня 1990 г.
On the whole, the growth of production has so far failed to offset the overall decline of agricultural sector in 2012 farm output reached about 92% of the 1990 level.

По итогам 9М2014 рост выручки от передачи данных, на долю которого приходится 18,% от общего дохода компании, более чем компенсировал снижение выручки от голосовых услуг.
Based on 9M2014 results, the growth in data revenue, which accounts for 18.0% of total revenue, more than offset the decline in voice revenue.

Кроме того, японский рынок компенсировал потери начала торговой сессии вызванные снижением рейтинга Японии агентством Moody' s до« А1» с« Аа3».
In addition, the Japanese market compensated the losses of the beginning of the trading session caused by downgrade of Japanese rating by Moody's to"A1" from"Aa3.

Так, индекс цен производителей в Еврозоне, который упал на, 4% в октябре, компенсировал позитив о снижения числа безработных в Испании на 14, 7 тысяч.
Thus, the producer price index in the euro area, which fell by 0.4% in October, compensated positive on reducing the number of unemployed in Spain by 14.7 thousand.

В Мьянме и Лаосской Народно-Демократической Республике производство опия в 2010 году существенно увеличилось, но этот рост не компенсировал сокращение в Афганистане.
In Myanmar and the Lao People's Democratic Republic, opium production increased significantly in 2010, but without offsetting the decline in Afghanistan.

Молодежный фонд Армении компенсировал плату за обучение более чем 3000 студентов, не включенных в бесплатную систему государственных вузов.
Mediating funds available from the State budget, the Armenian Youth Foundation reimbursed tuition fees over 3000 State-run university students not included in the system of free education.

За первые 4 месяца текущего года прирост за счет международной миграции компенсировал только 47, 1% естественной убыли населения, которая возобновилась с 2016.
In the fi rst four months of this year, growth at the expense of the interna onal migra on made up only for 47.1% of the popula on's natural decline which resumed from 2016.

Проведенный Резервным банком анализ этого в последние годы позволил прийти к тому выводу, что рост комиссионных компенсировал только небольшую часть снижения маржи.
The Reserve Bank's analysis of this in past years has concluded that the increase in fees has offset only a small part of the effect of the reduction in margins.

Активный внутренний спрос отчасти компенсировал более вялые показатели внешнего сектора, чье негативное воздействие ощущалось сильнее в нескольких странах Южной Америки.
Robust domestic demand partly offset the more sluggish performance of the external sector, whose negative impact was felt more strongly in several South American countries.

Рост физических объемов вывоза цветных металлов в какой-то степени компенсировал потерю выручки российским компаниям от снижения мировых цен на базовые металлы.
Growth of the physical volume of exports of non-ferrous metals to some extent has compensated the loss of revenue of the Russian companies from falling global prices for base metals.

Уходящий год с лихвой компенсировал Алие МУСТАФИНОЙ все переживания, которые свалились на нее перед Олимпийскими играми в Лондоне,- тяжелую травму, операцию, длительное восстановление.
The passing year more than offset by Aliya Mustafina all experiences that fell on it before the Olympic Games in London- a serious injury, surgery, long recovery.

Работник может также претендовать на то, чтобы работодатель компенсировал ему утраченный доход за время действия положения о неконкуренции, ограничивающего выполнение им трудовых обязанностей.
The employee can also claim compensation from the employer for the duration of the time his or her activities are restricted by the noncompetition clause.